Common American expressions | Learn English with Cambridge

Hello, everyone.

Witam wszystkich.

One of my favourite topics is teaching expressions.

Jednym z moich ulubionych tematów jest nauka wyrażeń.

I think it's an interesting and unique way of learning English.

Myślę, że to ciekawy i unikalny sposób nauki języka angielskiego.

But how can we learn expressions?

Ale jak możemy nauczyć się wyrażeń?

A good idea is to listen and to watch the real content,

Dobrym pomysłem jest słuchanie i oglądanie prawdziwych treści,

practising and mainly by not translating them

ćwicząc, a przede wszystkim nie tłumacząc ich

into your own language.

na swój język.

Instead, learning the meaning of it.

Zamiast tego uczenie się jego znaczenia.

If you’re a newcomer to the channel,

Jeśli jesteś nowicjuszem na kanale,

please click on the subscribe button right now

kliknij teraz przycisk subskrypcji,

for weekly English tips.

aby otrzymywać cotygodniowe wskazówki w języku angielskim.

Today, I’m going to teach you five American expressions.

Dzisiaj nauczę Cię pięciu amerykańskich wyrażeń.

Hello?

Cześć?

Hi, Rebecca.

Cześć, Rebecca.

How are you?

Jak się masz?

It’s Melina.

To jest Melina.

Oh hi, Melina.

O, cześć, Melino.

What are you doing?

Co robisz?

Oh I’m just recording a video.

Och, właśnie nagrywam wideo.

So, let me tell you about my week.

Więc pozwólcie, że opowiem wam o moim tygodniu.

I can’t wait to hear about it.

Nie mogę się doczekać, aby o tym usłyszeć.

Well, this week I really brought my A-game to work,

Cóż, w tym tygodniu naprawdę zabrałem się do pracy,

finished all my tasks

ukończyłem wszystkie zadania,

and my boss was really happy with me.

a mój szef był ze mnie naprawdę zadowolony.

We use the expression A-game when we’re talking

Używamy wyrażenia A-gra, gdy mówimy

about a person’s

o

best performance possible in some kind of activity.

najlepszych możliwych wynikach danej osoby w jakiejś czynności.

In 1969 in the GQ Magazine,

W 1969 roku w GQ Magazine

appeared an article about a new golf course

ukazał się artykuł o nowym polu golfowym

in Hilton Head in South Carolina.

w Hilton Head w Południowej Karolinie.

In the article, they said

W artykule powiedzieli,

that the person who was going to play should bring their A-game,

że osoba, która ma grać, powinna przynieść swoją A-grę,

which means to be the best at it,

czyli być w tym najlepsza, aby

so they could play,

mogli grać,

because it was very challenging.

ponieważ było to bardzo trudne.

So, notice that with this expression we use

Więc zauważ, że tego wyrażenia używamy,

to bring your A-game or his or her A-game.

aby wprowadzić twoją grę A lub jego grę A.

And it’s a very common expression used

I jest to bardzo popularne wyrażenie używane

in the United States and in Canada.

w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie.

You have no idea

Nie masz pojęcia,

how my friend from work is playing hardball

jak moja koleżanka z pracy gra

with me with the new contracts.

ze mną twardo z nowymi umowami.

The boss wants the contracts signed today, okay?

Szef chce dzisiaj podpisać kontrakty, dobrze?

Today?

Dzisiaj?

I don’t have time to do them today.

Nie mam czasu ich dziś zrobić.

If someone plays hardball,

Jeśli ktoś gra twardo,

they will do anything that’s necessary to achieve

zrobi wszystko, co konieczne, aby osiągnąć

or to get what they want,

lub dostać to, czego chce,

even if that means being unfair and harsh.

nawet jeśli oznacza to bycie niesprawiedliwym i surowym.

Hardball is another name for American baseball,

Hardball to inna nazwa amerykańskiego baseballu,

as opposed to softball,

w przeciwieństwie do softballu, w

which is played with a larger and softer ball.

którym gra się większą i bardziej miękką piłką.

The term was used the first time in a figurative way by

Termin ten został po raz pierwszy użyty w znaczeniu przenośnym przez

a journalist called Robert Ruark in 1949.

dziennikarza Roberta Ruarka w 1949 roku.

And the idiom became very popular

Idiom ten stał się bardzo popularny,

since it was very

ponieważ był często

used by President Nixon’s speech writers.

używany przez autorów przemówień prezydenta Nixona.

The boss wants the contracts signed today, okay?

Szef chce dzisiaj podpisać kontrakty, dobrze?

Today?

Dzisiaj?

I don’t have time to do them all today.

Nie mam dziś czasu, żeby je wszystkie zrobić.

I don’t care if you don’t have time,

Nie obchodzi mnie, czy nie masz czasu,

just have them done by the end of the day.

po prostu zrób je do końca dnia.

Yeah, and he’s only doing this

Tak, i robi to tylko

because I had to take a rain check on our dinner plans.

dlatego, że musiałam sprawdzić nasze plany obiadowe.

The expression take a rain check means to refuse an offer

Wyrażenie take a rain check oznacza odrzucenie oferty

or an invitation with the hope or promise

lub zaproszenia z nadzieją lub obietnicą,

that it could be postponed and accepted at another time.

że można je odłożyć i przyjąć w innym czasie.

It also originated

Powstał również z

because of baseball in the 1880s in the United States.

powodu baseballu w latach 80. XIX wieku w Stanach Zjednoczonych.

So, if it rained heavily enough for the game to be cancelled,

Tak więc, gdyby padało wystarczająco mocno, aby mecz został odwołany,

the ticket holders would receive a rain check,

posiadacze biletów otrzymaliby czek na deszcz,

which means they would receive a voucher to come

co oznacza, że ​​otrzymaliby kupon na przyjście

and watch another game at another time.

i obejrzenie innego meczu w innym czasie.

And, done.

I zrobione.

So, let’s go.

Więc chodźmy.

Oh, I’m so sorry, Vinnie, I have some work to do.

Och, tak mi przykro, Vinnie, mam coś do zrobienia.

I have to take a rain check on our dinner tonight.

Muszę sprawdzić deszcz na naszej dzisiejszej kolacji.

So, anyway, I hope our friendship doesn’t go south.

W każdym razie mam nadzieję, że nasza przyjaźń nie pójdzie na południe.

The idiom to go south is used when a situation, organisation,

Idiom iść na południe jest używany, gdy sytuacja, organizacja

or set of standards becomes really bad,

lub zestaw standardów staje się naprawdę zły,

although they were once really good.

chociaż kiedyś były naprawdę dobre.

It is believed

Uważa się,

that it makes references to two-dimensional maps

że nawiązuje do dwuwymiarowych map, na

where the compass is pointed up for north and down for south.

których kompas jest skierowany w górę na północ i w dół na południe.

I can’t believe you’re not going to dinner with me.

Nie mogę uwierzyć, że nie idziesz ze mną na kolację.

And I can’t believe how rude you were to me before.

I nie mogę uwierzyć, jak niegrzeczny byłeś dla mnie wcześniej.

So?

Więc?

So, maybe we shouldn’t be friends anymore.

Więc może nie powinniśmy już być przyjaciółmi.

Yeah, and maybe our friendship has gone south.

Tak, a może nasza przyjaźń poszła na południe.

Fine.

Cienki.

Although, I hope we’ll always be friends,

Chociaż mam nadzieję, że zawsze będziemy przyjaciółmi,

knock on wood.

odpukać.

When you want to avoid bad luck,

Kiedy chcesz uniknąć pecha

or talk about good luck you’ve had in the past,

lub porozmawiać o szczęściu, które miałeś w przeszłości,

or mention your hopes for the future,

lub wspomnieć o swoich nadziejach na przyszłość,

you can use the expression knock on wood.

możesz użyć wyrażenia stukać w drewno.

Its origin is uncertain,

Jego pochodzenie jest niepewne,

but it may have appeared because some people believed

ale mogło się pojawić, ponieważ niektórzy ludzie wierzyli,

that it brought good luck to tap trees in the past.

że stukanie w drzewa przynosiło szczęście w przeszłości.

Although I hope we’ll always be friends,

Chociaż mam nadzieję, że zawsze będziemy przyjaciółmi,

knock on wood.

odpukać.

I’m sorry, I was playing hardball before

Przepraszam, wcześniej grałem twardo

and I was rude to you.

i byłem dla ciebie niegrzeczny.

I’m sorry I didn’t go to dinner with you.

Przepraszam, że nie poszłam z tobą na kolację.

It’s okay.

Jest w porządku.

Okay, I’ll let you know what happens.

OK, dam ci znać, co się dzieje.

Talk to you soon.

Porozmawiajmy wkrótce. Do

Bye.

widzenia.

Bye, Rebecca.

Żegnaj, Rebeko.

Well, sorry about that.

Cóż, przepraszam za to.

I hope you enjoyed this video

Mam nadzieję, że podobał ci się ten film,

and if you learned a new expression please

a jeśli nauczyłeś się nowego wyrażenia,

give the video a big thumbs up

daj mu duży kciuk w górę

and share it with you contact list.

i udostępnij go na swojej liście kontaktów.

What other American expressions do you know?

Jakie znasz inne amerykańskie zwroty?

Leave a comment and tell me.

Zostaw komentarz i powiedz mi.

Don’t forget to subscribe to the channel.

Nie zapomnij zasubskrybować kanału.

I’ll see you soon.

Zobaczymy się wkrótce. Do

Bye.

widzenia.