Common American expressions | Learn English with Cambridge

Hello, everyone.

Hola a todos.

One of my favourite topics is teaching expressions.

Uno de mis temas favoritos es la enseñanza de expresiones.

I think it's an interesting and unique way of learning English.

Creo que es una forma interesante y única de aprender inglés.

But how can we learn expressions?

Pero, ¿cómo podemos aprender expresiones?

A good idea is to listen and to watch the real content,

Una buena idea es escuchar y ver el contenido real,

practising and mainly by not translating them

practicando y principalmente no traduciéndolos

into your own language.

a tu propio idioma.

Instead, learning the meaning of it.

En cambio, aprender el significado de la misma.

If you’re a newcomer to the channel,

Si eres nuevo en el canal

please click on the subscribe button right now

, haz clic en el botón de suscripción ahora mismo

for weekly English tips.

para recibir consejos semanales en inglés.

Today, I’m going to teach you five American expressions.

Hoy les voy a enseñar cinco expresiones americanas.

Hello?

¿Hola?

Hi, Rebecca.

Hola, Rebeca.

How are you?

¿Cómo estás?

It’s Melina.

Soy Melina.

Oh hi, Melina.

Hola, Melina.

What are you doing?

¿Qué estás haciendo?

Oh I’m just recording a video.

Oh, solo estoy grabando un video.

So, let me tell you about my week.

Entonces, déjame contarte sobre mi semana.

I can’t wait to hear about it.

No puedo esperar para escuchar sobre eso.

Well, this week I really brought my A-game to work,

Bueno, esta semana realmente traje mi mejor juego al trabajo,

finished all my tasks

terminé todas mis tareas

and my boss was really happy with me.

y mi jefe estaba muy feliz conmigo.

We use the expression A-game when we’re talking

Usamos la expresión A-game cuando hablamos

about a person’s

del

best performance possible in some kind of activity.

mejor desempeño posible de una persona en algún tipo de actividad.

In 1969 in the GQ Magazine,

En 1969, en la revista GQ,

appeared an article about a new golf course

apareció un artículo sobre un nuevo campo de golf

in Hilton Head in South Carolina.

en Hilton Head en Carolina del Sur.

In the article, they said

En el artículo, dijeron

that the person who was going to play should bring their A-game,

que la persona que iba a jugar debería traer su juego A, lo

which means to be the best at it,

que significa ser el mejor en eso,

so they could play,

para poder jugar,

because it was very challenging.

porque era muy desafiante.

So, notice that with this expression we use

Entonces, observe que con esta expresión usamos

to bring your A-game or his or her A-game.

para traer su juego A o su juego A.

And it’s a very common expression used

Y es una expresión muy común que se usa

in the United States and in Canada.

en los Estados Unidos y en Canadá.

You have no idea

No tienes idea de

how my friend from work is playing hardball

cómo mi amigo del trabajo está jugando duro

with me with the new contracts.

conmigo con los nuevos contratos.

The boss wants the contracts signed today, okay?

El jefe quiere que los contratos se firmen hoy, ¿de acuerdo?

Today?

¿Hoy?

I don’t have time to do them today.

No tengo tiempo para hacerlos hoy.

If someone plays hardball,

Si alguien juega duro

they will do anything that’s necessary to achieve

, hará todo lo que sea necesario para lograr

or to get what they want,

o conseguir lo que quiere,

even if that means being unfair and harsh.

incluso si eso significa ser injusto y duro.

Hardball is another name for American baseball,

Hardball es otro nombre para el béisbol estadounidense,

as opposed to softball,

a diferencia del softball,

which is played with a larger and softer ball.

que se juega con una pelota más grande y blanda.

The term was used the first time in a figurative way by

El término fue utilizado por primera vez de forma figurada por

a journalist called Robert Ruark in 1949.

un periodista llamado Robert Ruark en 1949.

And the idiom became very popular

Y el idioma se hizo muy popular

since it was very

ya que fue muy

used by President Nixon’s speech writers.

utilizado por los redactores de discursos del presidente Nixon.

The boss wants the contracts signed today, okay?

El jefe quiere que los contratos se firmen hoy, ¿de acuerdo?

Today?

¿Hoy?

I don’t have time to do them all today.

No tengo tiempo para hacerlos todos hoy.

I don’t care if you don’t have time,

No me importa si no tienes tiempo,

just have them done by the end of the day.

solo hazlos al final del día.

Yeah, and he’s only doing this

Sí, y solo está haciendo esto

because I had to take a rain check on our dinner plans.

porque tuve que revisar nuestros planes para la cena.

The expression take a rain check means to refuse an offer

La expresión tomar un cheque de lluvia significa rechazar una oferta

or an invitation with the hope or promise

o una invitación con la esperanza o promesa de

that it could be postponed and accepted at another time.

que podría posponerse y aceptarse en otro momento.

It also originated

También se originó a

because of baseball in the 1880s in the United States.

causa del béisbol en la década de 1880 en los Estados Unidos.

So, if it rained heavily enough for the game to be cancelled,

Entonces, si llovía lo suficiente como para cancelar el juego,

the ticket holders would receive a rain check,

los poseedores de boletos recibirían un cheque de lluvia, lo

which means they would receive a voucher to come

que significa que recibirían un cupón para venir

and watch another game at another time.

y ver otro juego en otro momento.

And, done.

Y hecho.

So, let’s go.

Entonces vamos.

Oh, I’m so sorry, Vinnie, I have some work to do.

Oh, lo siento mucho, Vinnie, tengo trabajo que hacer.

I have to take a rain check on our dinner tonight.

Tengo que tomar un control de lluvia en nuestra cena esta noche.

So, anyway, I hope our friendship doesn’t go south.

Así que, de todos modos, espero que nuestra amistad no se vaya al sur.

The idiom to go south is used when a situation, organisation,

El idioma para ir al sur se usa cuando una situación, organización

or set of standards becomes really bad,

o conjunto de estándares se vuelve realmente malo,

although they were once really good.

aunque alguna vez fueron realmente buenos.

It is believed

Se cree

that it makes references to two-dimensional maps

que hace referencia a mapas bidimensionales

where the compass is pointed up for north and down for south.

donde la brújula apunta hacia arriba para el norte y hacia abajo para el sur.

I can’t believe you’re not going to dinner with me.

No puedo creer que no vayas a cenar conmigo.

And I can’t believe how rude you were to me before.

Y no puedo creer lo grosero que fuiste conmigo antes.

So?

¿Entonces?

So, maybe we shouldn’t be friends anymore.

Entonces, tal vez ya no deberíamos ser amigos.

Yeah, and maybe our friendship has gone south.

Sí, y tal vez nuestra amistad se haya ido al sur.

Fine.

Bien.

Although, I hope we’ll always be friends,

Aunque espero que siempre seamos amigos,

knock on wood.

toco madera.

When you want to avoid bad luck,

Cuando quiera evitar la mala suerte,

or talk about good luck you’ve had in the past,

o hablar de la buena suerte que ha tenido en el pasado,

or mention your hopes for the future,

o mencionar sus esperanzas para el futuro

you can use the expression knock on wood.

, puede usar la expresión Toco madera.

Its origin is uncertain,

Su origen es incierto,

but it may have appeared because some people believed

pero puede haber aparecido porque algunas personas creían

that it brought good luck to tap trees in the past.

que en el pasado traía buena suerte tocar árboles.

Although I hope we’ll always be friends,

Aunque espero que siempre seamos amigos,

knock on wood.

toco madera.

I’m sorry, I was playing hardball before

Lo siento, estaba jugando duro antes

and I was rude to you.

y fui grosero contigo.

I’m sorry I didn’t go to dinner with you.

Lamento no haber ido a cenar contigo.

It’s okay.

Está bien.

Okay, I’ll let you know what happens.

Está bien, te dejaré saber lo que sucede.

Talk to you soon.

Hablamos pronto.

Bye.

Adiós.

Bye, Rebecca.

Adiós, Rebeca.

Well, sorry about that.

Bueno, lo siento por eso.

I hope you enjoyed this video

Espero que hayas disfrutado este video

and if you learned a new expression please

y si aprendiste una nueva expresión,

give the video a big thumbs up

dale un gran me gusta al video

and share it with you contact list.

y compártelo con tu lista de contactos.

What other American expressions do you know?

¿Qué otras expresiones americanas conoces?

Leave a comment and tell me.

Deja un comentario y cuéntame.

Don’t forget to subscribe to the channel.

No olvides suscribirte al canal.

I’ll see you soon.

Te veré pronto.

Bye.

Adiós.