IELTS How to improve your fluency using translation

Hello everyone.

سلام به همه.

This is Hong.

این هنگ است.

And today I will talk about a process that

و امروز در مورد فرآیندی صحبت خواهم کرد که

everyone has to go through as a language learner, translation.

همه به عنوان زبان آموز باید طی کنند، ترجمه.

If you are new to our channel, don’t forget to hit

اگر تازه وارد کانال ما شده اید، فراموش نکنید

the subscribe button below.

که دکمه اشتراک زیر را بزنید.

And if you want to get to know more tips and strategies from

و اگر می‌خواهید با نکات و استراتژی‌های بیشتر

top-notch IELTS experts, you can check out

کارشناسان آیلتس آشنا شوید، می‌توانید

the website weloveielts.org.

به وب‌سایت weloveielts.org مراجعه کنید.

Now, let’s get started.

حالا، بیایید شروع کنیم.

In the beginning, translate, we be good.

در ابتدا ترجمه کنید، ما خوب هستیم.

It’s bad.

این بد است.

Translation slow down my speaking,

ترجمه زبان من را کند می کند،

depends on Vietnamese.

به ویتنامی بستگی دارد.

Translate word by word, it’s not good.

کلمه به کلمه ترجمه کنید، خوب نیست.

So, stop translating the English.

بنابراین، ترجمه انگلیسی را متوقف کنید.

So, what do I mean by translation?

بنابراین، منظور من از ترجمه چیست؟

It happens when learners think of their mother tongue

این زمانی اتفاق می افتد که زبان آموزان ابتدا به زبان مادری خود فکر می

first and try to find the equivalent in English.

کنند و سعی می کنند معادل آن را در انگلیسی بیابند.

To put it simply, when you look at this animal,

به بیان ساده، وقتی به این حیوان نگاه می کنید

you may think of your mother tongue first.

، ممکن است ابتدا به زبان مادری خود فکر کنید.

It can be chó in Vietnamese, or it can be perro in Spanish.

می تواند در ویتنامی chó یا در اسپانیایی perro باشد.

And then try to find the equivalent in English,

و سپس سعی کنید معادل آن را در انگلیسی پیدا کنید

which is dog.

که سگ است.

Now, this process can be painfully slow,

اکنون، این روند می تواند به طرز دردناکی کند باشد،

especially when you try to translate

به خصوص زمانی که سعی می کنید

every single word in a sentence.

تک تک کلمات را در یک جمله ترجمه کنید.

Maybe that’s the reason why many language learners think that

شاید به همین دلیل است که بسیاری از زبان آموزان فکر می کنند که

they should avoid translation completely in order to achieve

باید از ترجمه به طور کامل اجتناب کنند تا به

fluency in the language.

تسلط در زبان دست یابند.

Now, let’s take a look from an IELTS perspective.

حالا بیایید از منظر آیلتس نگاهی بیندازیم. زمانی که

Test takers are asked to discuss a variety of complex topics such

فراگیران باید به دانش قبلی خود که به زبان مادری خود آموخته اند دسترسی داشته باشند، از شرکت کنندگان خواسته می شود تا در مورد موضوعات پیچیده مختلفی

as the environment, the economy, art or culture, when learners

مانند محیط زیست، اقتصاد ، هنر یا فرهنگ بحث

have to access their prior knowledge which they have

learnt in their mother tongue.

کنند.

As a result, people still unavoidably translate,

در نتیجه، مردم

no matter how hard they try.

بدون توجه به اینکه چقدر تلاش می کنند، به ناچار ترجمه می کنند.

Now, I do agree that is ideal, to be able to think and form

اکنون، من موافقم که ایده آل است ، اینکه بتوانید به

ideas completely in English.

طور کامل به زبان انگلیسی فکر کنید و ایده بسازید.

But, speaking from experience, it takes time.

اما، از روی تجربه صحبت می کنیم، زمان می برد.

And, in fact, one way to achieve fluency in

و در واقع، یکی از راه‌های رسیدن به تسلط

a language is to learn to translate properly.

به زبان، یادگیری درست ترجمه است.

So, here are the four simple steps which I have also applied

بنابراین، در اینجا چهار مرحله ساده است که من نیز

for myself that you can follow to use translation to your

برای خودم اعمال کرده ام که می توانید برای استفاده از ترجمه به

advantage in the IELTS test.

نفع خود در آزمون آیلتس دنبال کنید.

Step number 1.

مرحله شماره 1.

Pick a writing or speaking sample and then translate

یک نمونه نوشتاری یا گفتاری انتخاب کنید و سپس

it into your mother tongue.

آن را به زبان مادری خود ترجمه کنید.

Try to use authentic material, written by a native speaker,

سعی کنید از مطالب معتبر، نوشته شده توسط یک زبان مادری

of about 250 words.

، با حدود 250 کلمه استفاده کنید.

It can be an article, a blog post, a writing

این می تواند یک مقاله، یک پست وبلاگ، یک

or speaking sample from an official IELTS resource,

نمونه رایتینگ یا سخنرانی از یک منبع رسمی آیلتس،

abstract from a book or a transcript of a speech.

چکیده از یک کتاب یا متن سخنرانی باشد.

Step 2.

مرحله 2.

Wait a while, and then translate

کمی صبر کنید و سپس

back into English.

به انگلیسی ترجمه کنید.

Step number 3.

مرحله شماره 3.

Compare your version with the original English versions and

نسخه خود را با نسخه های اصلی انگلیسی مقایسه کنید و

learn how a native speaker would express their ideas.

یاد بگیرید که یک زبان مادری چگونه ایده های خود را بیان می کند.

Step number 4.

مرحله شماره 4.

Learn new expressions and phrases.

عبارات و عبارات جدید را یاد بگیرید .

By doing the comparison, you can learn new vocabulary,

با انجام مقایسه، می توانید واژگان، عبارات و عبارات جدید را یاد بگیرید

expressions and phrases.

.

On top of that, you can be aware of

علاوه بر این، می توانید از

the stylistic differences between two languages.

تفاوت های سبکی بین دو زبان آگاه باشید.

Now you will understand why word-by-word translation is

اکنون خواهید فهمید که چرا ترجمه کلمه به کلمه

sometimes unnatural and very hard to understand.

گاهی غیرطبیعی است و درک آن بسیار سخت است.

Translation is not a bad practice.

ترجمه کار بدی نیست.

In fact, it helps to train your brain to think back and forth

در واقع، به آموزش مغز شما کمک می کند تا به دو زبان به عقب و جلو فکر کند

in two languages.

.

You can build up your second language upon the foundation

شما می توانید زبان دوم خود را بر

of the first one.

اساس زبان اول ایجاد کنید.

So, don’t hesitate to give it a try,

بنابراین، دریغ نکنید که آن را امتحان کنید،

and tell me how it works out for you

و با نظر دادن در زیر این ویدیو به من بگویید چگونه برای شما مفید است

by commenting below this video.

.

I can't wait to hear from other fellow language learners.

من بی صبرانه منتظر شنیدن سایر زبان آموزان هستم.

Thank you very much for watching,

از تماشای شما بسیار سپاسگزارم

and I will see you real soon.

و به زودی شما را واقعی خواهم دید.

Bye bye.

خداحافظ.