IELTS How to improve your fluency using translation

Hello everyone.

Witam wszystkich.

This is Hong.

To jest Hong.

And today I will talk about a process that

A dzisiaj opowiem o procesie, przez który

everyone has to go through as a language learner, translation.

każdy musi przejść jako osoba ucząca się języka, czyli o tłumaczeniu.

If you are new to our channel, don’t forget to hit

Jeśli jesteś nowy na naszym kanale, nie zapomnij nacisnąć

the subscribe button below.

przycisku subskrypcji poniżej.

And if you want to get to know more tips and strategies from

A jeśli chcesz poznać więcej wskazówek i strategii od

top-notch IELTS experts, you can check out

najlepszych ekspertów IELTS, możesz zajrzeć na

the website weloveielts.org.

stronę weloveielts.org. A

Now, let’s get started.

teraz zacznijmy.

In the beginning, translate, we be good.

Na początek tłumacz, bądźmy dobrzy.

It’s bad.

To jest złe.

Translation slow down my speaking,

Tłumaczenie spowalnia moje mówienie,

depends on Vietnamese.

zależy od wietnamskiego.

Translate word by word, it’s not good.

Tłumacz słowo po słowie, to nie jest dobre.

So, stop translating the English.

Więc przestań tłumaczyć z angielskiego.

So, what do I mean by translation?

Więc co rozumiem przez tłumaczenie?

It happens when learners think of their mother tongue

Dzieje się tak, gdy uczniowie myślą najpierw o swoim języku ojczystym

first and try to find the equivalent in English.

i próbują znaleźć odpowiednik w języku angielskim.

To put it simply, when you look at this animal,

Mówiąc prościej, kiedy patrzysz na to zwierzę,

you may think of your mother tongue first.

możesz najpierw pomyśleć o swoim ojczystym języku.

It can be chó in Vietnamese, or it can be perro in Spanish.

Może to być chó po wietnamsku lub perro po hiszpańsku.

And then try to find the equivalent in English,

A następnie spróbuj znaleźć odpowiednik w języku angielskim,

which is dog.

którym jest pies.

Now, this process can be painfully slow,

Teraz ten proces może być boleśnie powolny,

especially when you try to translate

zwłaszcza gdy próbujesz przetłumaczyć

every single word in a sentence.

każde słowo w zdaniu.

Maybe that’s the reason why many language learners think that

Być może to jest powód, dla którego wielu uczących się języków uważa, że

they should avoid translation completely in order to achieve

powinni całkowicie unikać tłumaczenia, aby osiągnąć

fluency in the language.

biegłość w języku. A

Now, let’s take a look from an IELTS perspective.

teraz spójrzmy z perspektywy IELTS.

Test takers are asked to discuss a variety of complex topics such

Zdający proszeni są o omówienie różnorodnych złożonych tematów, takich

as the environment, the economy, art or culture, when learners

jak środowisko, gospodarka, sztuka lub kultura, gdy uczniowie

have to access their prior knowledge which they have

muszą uzyskać dostęp do swojej wcześniejszej wiedzy, której

learnt in their mother tongue.

nauczyli się w swoim języku ojczystym.

As a result, people still unavoidably translate,

W rezultacie ludzie nadal nieuchronnie tłumaczą,

no matter how hard they try.

bez względu na to, jak bardzo się starają.

Now, I do agree that is ideal, to be able to think and form

Zgadzam się, że to idealne, aby móc myśleć i formułować

ideas completely in English.

pomysły całkowicie po angielsku.

But, speaking from experience, it takes time.

Ale mówiąc z doświadczenia, to wymaga czasu.

And, in fact, one way to achieve fluency in

W rzeczywistości jednym ze sposobów na osiągnięcie biegłości

a language is to learn to translate properly.

językowej jest nauczenie się prawidłowego tłumaczenia.

So, here are the four simple steps which I have also applied

Oto cztery proste kroki, które zastosowałem również

for myself that you can follow to use translation to your

dla siebie, a które możesz wykonać, aby wykorzystać tłumaczenie na swoją

advantage in the IELTS test.

korzyść w teście IELTS.

Step number 1.

Krok numer 1.

Pick a writing or speaking sample and then translate

Wybierz próbkę pisania lub mówienia, a następnie przetłumacz

it into your mother tongue.

ją na swój język ojczysty.

Try to use authentic material, written by a native speaker,

Staraj się używać autentycznych materiałów, napisanych przez native speakera, składających się z

of about 250 words.

około 250 słów. Może to

It can be an article, a blog post, a writing

być artykuł, post na blogu,

or speaking sample from an official IELTS resource,

próbka pisania lub wypowiedzi z oficjalnego zasobu IELTS,

abstract from a book or a transcript of a speech.

streszczenie z książki lub transkrypcja przemówienia.

Step 2.

Krok 2.

Wait a while, and then translate

Poczekaj chwilę, a następnie przetłumacz z powrotem

back into English.

na angielski.

Step number 3.

Krok numer 3.

Compare your version with the original English versions and

Porównaj swoją wersję z oryginalną wersją angielską i

learn how a native speaker would express their ideas.

dowiedz się, jak native speaker wyraziłby swoje pomysły.

Step number 4.

Krok numer 4.

Learn new expressions and phrases.

Naucz się nowych wyrażeń i zwrotów.

By doing the comparison, you can learn new vocabulary,

Dokonując porównania, możesz nauczyć się nowego słownictwa,

expressions and phrases.

wyrażeń i zwrotów.

On top of that, you can be aware of

Ponadto możesz być świadomy

the stylistic differences between two languages.

różnic stylistycznych między dwoma językami.

Now you will understand why word-by-word translation is

Teraz zrozumiesz, dlaczego tłumaczenie słowo po słowie jest

sometimes unnatural and very hard to understand.

czasem nienaturalne i bardzo trudne do zrozumienia.

Translation is not a bad practice.

Tłumaczenie nie jest złą praktyką.

In fact, it helps to train your brain to think back and forth

W rzeczywistości pomaga wytrenować mózg, aby myślał tam iz powrotem

in two languages.

w dwóch językach.

You can build up your second language upon the foundation

Możesz zbudować swój drugi język na fundamencie

of the first one.

pierwszego.

So, don’t hesitate to give it a try,

Nie wahaj się więc spróbować

and tell me how it works out for you

i powiedz mi, jak to działa,

by commenting below this video.

komentując pod tym filmem.

I can't wait to hear from other fellow language learners.

Nie mogę się doczekać, aby usłyszeć od innych kolegów uczących się języka.

Thank you very much for watching,

Dziękuję bardzo za oglądanie

and I will see you real soon.

i do zobaczenia wkrótce. PA pa

Bye bye.

.