IELTS How to improve your fluency using translation

Hello everyone.

Hola a todos.

This is Hong.

Este es Hong.

And today I will talk about a process that

Y hoy hablaré sobre un proceso por el que

everyone has to go through as a language learner, translation.

todo el mundo tiene que pasar como estudiante de idiomas, la traducción.

If you are new to our channel, don’t forget to hit

Si eres nuevo en nuestro canal, no olvides presionar

the subscribe button below.

el botón de suscripción a continuación.

And if you want to get to know more tips and strategies from

Y si quieres conocer más consejos y estrategias de los

top-notch IELTS experts, you can check out

mejores expertos de IELTS, puedes visitar

the website weloveielts.org.

el sitio web weloveielts.org.

Now, let’s get started.

Ahora, comencemos.

In the beginning, translate, we be good.

Al principio, traduce, seamos buenos.

It’s bad.

Es malo.

Translation slow down my speaking,

La traducción ralentiza mi habla,

depends on Vietnamese.

depende del vietnamita.

Translate word by word, it’s not good.

Traducir palabra por palabra , no es bueno.

So, stop translating the English.

Así que deja de traducir al inglés.

So, what do I mean by translation?

Entonces, ¿qué quiero decir con traducción?

It happens when learners think of their mother tongue

Sucede cuando los estudiantes piensan primero en su lengua

first and try to find the equivalent in English.

materna y tratan de encontrar el equivalente en inglés.

To put it simply, when you look at this animal,

En pocas palabras, cuando miras a este animal,

you may think of your mother tongue first.

puedes pensar primero en tu lengua materna.

It can be chó in Vietnamese, or it can be perro in Spanish.

Puede ser chó en vietnamita, o puede ser perro en español.

And then try to find the equivalent in English,

Y luego trata de encontrar el equivalente en inglés,

which is dog.

que es perro.

Now, this process can be painfully slow,

Ahora, este proceso puede ser terriblemente lento,

especially when you try to translate

especialmente cuando tratas de traducir

every single word in a sentence.

cada palabra de una oración.

Maybe that’s the reason why many language learners think that

Tal vez esa sea la razón por la que muchos estudiantes de idiomas piensan

they should avoid translation completely in order to achieve

que deben evitar la traducción por completo para lograr la

fluency in the language.

fluidez en el idioma.

Now, let’s take a look from an IELTS perspective.

Ahora, echemos un vistazo desde la perspectiva de IELTS.

Test takers are asked to discuss a variety of complex topics such

Se pide a los examinados que discutan una variedad de temas complejos,

as the environment, the economy, art or culture, when learners

como el medio ambiente, la economía, el arte o la cultura, cuando los alumnos

have to access their prior knowledge which they have

tienen que acceder a los conocimientos previos que han

learnt in their mother tongue.

aprendido en su lengua materna.

As a result, people still unavoidably translate,

Como resultado, la gente todavía traduce inevitablemente,

no matter how hard they try.

sin importar cuánto lo intenten.

Now, I do agree that is ideal, to be able to think and form

Ahora, estoy de acuerdo en que es ideal , poder pensar y formar

ideas completely in English.

ideas completamente en inglés.

But, speaking from experience, it takes time.

Pero, hablando por experiencia , lleva tiempo.

And, in fact, one way to achieve fluency in

Y, de hecho, una forma de lograr la fluidez en

a language is to learn to translate properly.

un idioma es aprender a traducir correctamente.

So, here are the four simple steps which I have also applied

Entonces, aquí están los cuatro pasos simples que también apliqué

for myself that you can follow to use translation to your

para mí y que puede seguir para usar la traducción a su

advantage in the IELTS test.

favor en la prueba IELTS.

Step number 1.

Paso número 1.

Pick a writing or speaking sample and then translate

Elija una muestra escrita o hablada y luego

it into your mother tongue.

tradúzcala a su lengua materna.

Try to use authentic material, written by a native speaker,

Trate de usar material auténtico, escrito por un hablante nativo,

of about 250 words.

de unas 250 palabras.

It can be an article, a blog post, a writing

Puede ser un artículo, una publicación de blog, una

or speaking sample from an official IELTS resource,

muestra escrita o hablada de un recurso oficial de IELTS, un

abstract from a book or a transcript of a speech.

resumen de un libro o la transcripción de un discurso.

Step 2.

Paso 2.

Wait a while, and then translate

Espere un momento y luego

back into English.

vuelva a traducir al inglés.

Step number 3.

Paso número 3.

Compare your version with the original English versions and

Compara tu versión con las versiones originales en inglés y

learn how a native speaker would express their ideas.

aprende cómo un hablante nativo expresaría sus ideas.

Step number 4.

Paso número 4.

Learn new expressions and phrases.

Aprende nuevas expresiones y frases.

By doing the comparison, you can learn new vocabulary,

Al hacer la comparación, puedes aprender nuevo vocabulario,

expressions and phrases.

expresiones y frases.

On top of that, you can be aware of

Además de eso , puede ser consciente de

the stylistic differences between two languages.

las diferencias estilísticas entre dos idiomas.

Now you will understand why word-by-word translation is

Ahora comprenderá por qué la traducción palabra por palabra a veces es poco

sometimes unnatural and very hard to understand.

natural y muy difícil de entender.

Translation is not a bad practice.

La traducción no es una mala práctica.

In fact, it helps to train your brain to think back and forth

De hecho, ayuda a entrenar tu cerebro para pensar de un lado a otro

in two languages.

en dos idiomas.

You can build up your second language upon the foundation

Puedes construir tu segundo idioma sobre la base

of the first one.

del primero.

So, don’t hesitate to give it a try,

Entonces, no dudes en probarlo

and tell me how it works out for you

y cuéntame cómo te funciona

by commenting below this video.

comentando debajo de este video.

I can't wait to hear from other fellow language learners.

No puedo esperar a saber de otros compañeros estudiantes de idiomas.

Thank you very much for watching,

Muchas gracias por mirar,

and I will see you real soon.

y los veré muy pronto.

Bye bye.

Adiós.