IELTS How to improve your fluency using translation

Hello everyone.

Bonjour à tous.

This is Hong.

C'est Hong.

And today I will talk about a process that

Et aujourd'hui, je vais parler d'un processus que

everyone has to go through as a language learner, translation.

tout le monde doit traverser en tant qu'apprenant de langue, la traduction.

If you are new to our channel, don’t forget to hit

Si vous êtes nouveau sur notre chaîne, n'oubliez pas de cliquer sur

the subscribe button below.

le bouton d'abonnement ci-dessous.

And if you want to get to know more tips and strategies from

Et si vous souhaitez en savoir plus sur les conseils et les stratégies des

top-notch IELTS experts, you can check out

meilleurs experts IELTS, vous pouvez consulter

the website weloveielts.org.

le site Web weloveielts.org.

Now, let’s get started.

Maintenant, commençons.

In the beginning, translate, we be good.

Au début, traduis, on est bon.

It’s bad.

C'est mauvais.

Translation slow down my speaking,

La traduction ralentit ma parole,

depends on Vietnamese.

dépend du vietnamien.

Translate word by word, it’s not good.

Traduisez mot à mot, ce n'est pas bon.

So, stop translating the English.

Alors, arrêtez de traduire l'anglais.

So, what do I mean by translation?

Alors, qu'est-ce que je veux dire par traduction?

It happens when learners think of their mother tongue

Cela se produit lorsque les apprenants pensent d'abord à leur langue

first and try to find the equivalent in English.

maternelle et essaient de trouver l' équivalent en anglais.

To put it simply, when you look at this animal,

Pour faire simple, lorsque vous regardez cet animal,

you may think of your mother tongue first.

vous pensez peut-être d'abord à votre langue maternelle.

It can be chó in Vietnamese, or it can be perro in Spanish.

Cela peut être chó en vietnamien ou perro en espagnol.

And then try to find the equivalent in English,

Et puis essayez de trouver l' équivalent en anglais,

which is dog.

qui est chien.

Now, this process can be painfully slow,

Maintenant, ce processus peut être extrêmement lent,

especially when you try to translate

surtout lorsque vous essayez de traduire

every single word in a sentence.

chaque mot d'une phrase.

Maybe that’s the reason why many language learners think that

C'est peut-être la raison pour laquelle de nombreux apprenants en langues pensent

they should avoid translation completely in order to achieve

qu'ils devraient éviter complètement la traduction afin de

fluency in the language.

maîtriser la langue.

Now, let’s take a look from an IELTS perspective.

Maintenant, regardons du point de vue de l'IELTS.

Test takers are asked to discuss a variety of complex topics such

Les candidats sont invités à aborder une variété de sujets complexes tels

as the environment, the economy, art or culture, when learners

que l'environnement, l'économie, l' art ou la culture, lorsque les apprenants

have to access their prior knowledge which they have

doivent accéder à leurs connaissances antérieures qu'ils ont

learnt in their mother tongue.

apprises dans leur langue maternelle.

As a result, people still unavoidably translate,

En conséquence, les gens traduisent encore inévitablement

no matter how hard they try.

, quels que soient leurs efforts.

Now, I do agree that is ideal, to be able to think and form

Maintenant, je suis d'accord que c'est idéal , être capable de penser et de former des

ideas completely in English.

idées complètement en anglais.

But, speaking from experience, it takes time.

Mais, parlant d'expérience, cela prend du temps.

And, in fact, one way to achieve fluency in

Et, en fait, une façon d'atteindre la maîtrise d'

a language is to learn to translate properly.

une langue est d'apprendre à traduire correctement.

So, here are the four simple steps which I have also applied

Voici donc les quatre étapes simples que j'ai également appliquées

for myself that you can follow to use translation to your

pour moi-même que vous pouvez suivre pour utiliser la traduction à votre

advantage in the IELTS test.

avantage dans le test IELTS.

Step number 1.

Étape numéro 1.

Pick a writing or speaking sample and then translate

Choisissez un échantillon écrit ou oral , puis traduisez-

it into your mother tongue.

le dans votre langue maternelle.

Try to use authentic material, written by a native speaker,

Essayez d'utiliser du matériel authentique, écrit par un locuteur natif,

of about 250 words.

d'environ 250 mots.

It can be an article, a blog post, a writing

Il peut s'agir d'un article, d'un article de blog, d'un

or speaking sample from an official IELTS resource,

extrait écrit ou oral d'une ressource officielle de l'IELTS,

abstract from a book or a transcript of a speech.

d'un résumé d'un livre ou d' une transcription d'un discours.

Step 2.

Étape 2.

Wait a while, and then translate

Attendez un moment, puis

back into English.

retraduisez en anglais.

Step number 3.

Étape numéro 3.

Compare your version with the original English versions and

Comparez votre version avec les versions anglaises originales et

learn how a native speaker would express their ideas.

apprenez comment un locuteur natif exprimerait ses idées.

Step number 4.

Étape numéro 4.

Learn new expressions and phrases.

Apprenez de nouvelles expressions et phrases.

By doing the comparison, you can learn new vocabulary,

En faisant la comparaison, vous pouvez apprendre du nouveau vocabulaire, des

expressions and phrases.

expressions et des phrases.

On top of that, you can be aware of

En plus de cela, vous pouvez être conscient

the stylistic differences between two languages.

des différences stylistiques entre deux langues.

Now you will understand why word-by-word translation is

Vous comprendrez maintenant pourquoi la traduction mot à mot est

sometimes unnatural and very hard to understand.

parfois peu naturelle et très difficile à comprendre.

Translation is not a bad practice.

La traduction n'est pas une mauvaise pratique.

In fact, it helps to train your brain to think back and forth

En fait, cela aide à entraîner votre cerveau à penser

in two languages.

dans les deux langues.

You can build up your second language upon the foundation

Vous pouvez construire votre deuxième langue sur la base

of the first one.

de la première.

So, don’t hesitate to give it a try,

Alors, n'hésitez pas à essayer

and tell me how it works out for you

et dites-moi comment cela fonctionne pour vous

by commenting below this video.

en commentant sous cette vidéo.

I can't wait to hear from other fellow language learners.

J'ai hâte d'entendre d' autres apprenants de langues.

Thank you very much for watching,

Merci beaucoup d'avoir regardé,

and I will see you real soon.

et je vous verrai très bientôt.

Bye bye.

Bye Bye.