IELTS How to improve your fluency using translation

Hello everyone.

Xin chào tất cả mọi người.

This is Hong.

Đây là Hồng.

And today I will talk about a process that

Và hôm nay tôi sẽ nói về một quá trình mà

everyone has to go through as a language learner, translation.

ai cũng phải trải qua khi là một người học ngôn ngữ, đó là dịch thuật.

If you are new to our channel, don’t forget to hit

Nếu bạn chưa quen với kênh của chúng tôi, đừng quên nhấn

the subscribe button below.

nút đăng ký bên dưới.

And if you want to get to know more tips and strategies from

Và nếu bạn muốn biết thêm các mẹo và chiến lược từ

top-notch IELTS experts, you can check out

các chuyên gia IELTS hàng đầu, bạn có thể

the website weloveielts.org.

truy cập trang web weloveielts.org.

Now, let’s get started.

Bây giờ, hãy bắt đâù.

In the beginning, translate, we be good.

Ban đầu, dịch, chúng tôi tốt.

It’s bad.

Thật tệ.

Translation slow down my speaking,

Bản dịch làm chậm khả năng nói của tôi,

depends on Vietnamese.

phụ thuộc vào tiếng Việt.

Translate word by word, it’s not good.

Dịch từng từ, nó không tốt.

So, stop translating the English.

Vì vậy, ngừng dịch tiếng Anh.

So, what do I mean by translation?

Vì vậy, những gì tôi có nghĩa là bằng cách dịch?

It happens when learners think of their mother tongue

Nó xảy ra khi người học nghĩ đến tiếng mẹ đẻ của họ

first and try to find the equivalent in English.

trước tiên và cố gắng tìm từ tương đương trong tiếng Anh.

To put it simply, when you look at this animal,

Nói một cách đơn giản, khi nhìn loài vật này,

you may think of your mother tongue first.

có thể bạn sẽ nghĩ ngay đến tiếng mẹ đẻ của mình.

It can be chó in Vietnamese, or it can be perro in Spanish.

Nó có thể là chó trong tiếng Việt, hoặc có thể là perro trong tiếng Tây Ban Nha.

And then try to find the equivalent in English,

Và sau đó cố gắng tìm từ tương đương trong tiếng Anh,

which is dog.

đó là dog.

Now, this process can be painfully slow,

Bây giờ, quá trình này có thể diễn ra rất chậm,

especially when you try to translate

đặc biệt là khi bạn cố gắng dịch

every single word in a sentence.

từng từ trong một câu.

Maybe that’s the reason why many language learners think that

Có lẽ đó là lý do tại sao nhiều người học ngôn ngữ nghĩ rằng

they should avoid translation completely in order to achieve

họ nên tránh dịch hoàn toàn để đạt được

fluency in the language.

sự trôi chảy trong ngôn ngữ.

Now, let’s take a look from an IELTS perspective.

Bây giờ, chúng ta hãy xem xét từ góc độ IELTS.

Test takers are asked to discuss a variety of complex topics such

Thí sinh được yêu cầu thảo luận về nhiều chủ đề phức tạp

as the environment, the economy, art or culture, when learners

như môi trường, kinh tế, nghệ thuật hoặc văn hóa, khi người học

have to access their prior knowledge which they have

phải tiếp cận kiến ​​thức trước đây mà họ đã

learnt in their mother tongue.

học bằng tiếng mẹ đẻ.

As a result, people still unavoidably translate,

Kết quả là người ta vẫn không thể tránh khỏi việc dịch

no matter how hard they try.

, dù họ có cố gắng thế nào đi chăng nữa.

Now, I do agree that is ideal, to be able to think and form

Bây giờ, tôi đồng ý rằng lý tưởng nhất là có thể suy nghĩ và hình thành

ideas completely in English.

ý tưởng hoàn toàn bằng tiếng Anh.

But, speaking from experience, it takes time.

Nhưng, nói từ kinh nghiệm, nó cần có thời gian.

And, in fact, one way to achieve fluency in

Và trên thực tế, một cách để đạt được sự lưu loát trong

a language is to learn to translate properly.

một ngôn ngữ là học cách dịch đúng cách.

So, here are the four simple steps which I have also applied

Vì vậy, đây là bốn bước đơn giản mà tôi cũng đã áp dụng

for myself that you can follow to use translation to your

cho chính mình mà bạn có thể làm theo để sử dụng bản dịch làm

advantage in the IELTS test.

lợi thế cho mình trong bài thi IELTS.

Step number 1.

Bước số 1.

Pick a writing or speaking sample and then translate

Chọn một mẫu viết hoặc nói rồi

it into your mother tongue.

dịch sang tiếng mẹ đẻ của bạn.

Try to use authentic material, written by a native speaker,

Cố gắng sử dụng tài liệu xác thực, được viết bởi người bản ngữ

of about 250 words.

, khoảng 250 từ.

It can be an article, a blog post, a writing

Nó có thể là một bài báo, một bài đăng trên blog, một bài viết

or speaking sample from an official IELTS resource,

hoặc bài nói mẫu từ nguồn IELTS chính thức,

abstract from a book or a transcript of a speech.

tóm tắt từ một cuốn sách hoặc bản ghi của một bài phát biểu.

Step 2.

Bước 2.

Wait a while, and then translate

Đợi một lúc rồi dịch

back into English.

lại sang tiếng Anh.

Step number 3.

Bước số 3.

Compare your version with the original English versions and

So sánh phiên bản của bạn với phiên bản tiếng Anh gốc và

learn how a native speaker would express their ideas.

tìm hiểu cách người bản xứ diễn đạt ý tưởng của họ.

Step number 4.

Bước số 4.

Learn new expressions and phrases.

Học cách diễn đạt và cụm từ mới.

By doing the comparison, you can learn new vocabulary,

Bằng cách so sánh, bạn có thể học từ vựng,

expressions and phrases.

cách diễn đạt và cụm từ mới.

On top of that, you can be aware of

Trên hết, bạn có thể nhận thức được

the stylistic differences between two languages.

sự khác biệt về phong cách giữa hai ngôn ngữ.

Now you will understand why word-by-word translation is

Bây giờ bạn sẽ hiểu tại sao dịch từng từ

sometimes unnatural and very hard to understand.

đôi khi không tự nhiên và rất khó hiểu.

Translation is not a bad practice.

Dịch thuật không phải là một thực hành xấu.

In fact, it helps to train your brain to think back and forth

Trên thực tế, nó giúp rèn luyện trí não của bạn suy nghĩ qua lại

in two languages.

bằng hai ngôn ngữ.

You can build up your second language upon the foundation

Bạn có thể xây dựng ngôn ngữ thứ hai của mình trên nền tảng

of the first one.

của ngôn ngữ thứ nhất.

So, don’t hesitate to give it a try,

Vì vậy, đừng ngần ngại thử

and tell me how it works out for you

và cho tôi biết nó hoạt động như thế nào đối với bạn

by commenting below this video.

bằng cách bình luận bên dưới video này.

I can't wait to hear from other fellow language learners.

Tôi rất nóng lòng được nghe ý kiến ​​từ những người học ngôn ngữ khác.

Thank you very much for watching,

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem,

and I will see you real soon.

và tôi sẽ sớm gặp lại bạn.

Bye bye.

Tạm biệt.