IELTS How to improve your fluency using translation

Hello everyone.

こんにちは、みんな。

This is Hong.

ホンです。

And today I will talk about a process that

そして今日は

everyone has to go through as a language learner, translation.

、語学学習者として誰もが経験しなければならないプロセス 、翻訳についてお話しします。

If you are new to our channel, don’t forget to hit

私たちのチャンネルを初めて利用する場合は、下のチャンネル

the subscribe button below.

登録ボタンを忘れずに押してください。

And if you want to get to know more tips and strategies from

また、一流の IELTS エキスパート からのヒントや戦略をもっと知りたい

top-notch IELTS experts, you can check out

場合は

the website weloveielts.org.

、ウェブサイト weloveielts.org をチェックしてください。

Now, let’s get started.

では、始めましょう。

In the beginning, translate, we be good.

最初に、 翻訳してください。

It’s bad.

これは悪いです。

Translation slow down my speaking,

翻訳は 私の話すのを遅くし

depends on Vietnamese.

ます。ベトナム語に依存します。

Translate word by word, it’s not good.

一語一語訳して、 ダメです。

So, stop translating the English.

だから、 英語を翻訳するのをやめなさい。

So, what do I mean by translation?

では、翻訳とはどういう意味 ですか？

It happens when learners think of their mother tongue

学習 者が母国語を

first and try to find the equivalent in English.

最初に考え 、英語で同等のものを見つけようとするときに起こります。

To put it simply, when you look at this animal,

簡単に言えば、 この動物を見るとまず母国語を

you may think of your mother tongue first.

思い浮かべるかもしれません 。

It can be chó in Vietnamese, or it can be perro in Spanish.

ベトナム語ではchó 、スペイン語ではperroになります。

And then try to find the equivalent in English,

そして 、英語で相当

which is dog.

する犬を探してみてください。

Now, this process can be painfully slow,

さて、このプロセスは非常に 遅くなる可能性があり、

especially when you try to translate

特に文のすべての単語 を翻訳しようとすると

every single word in a sentence.

.

Maybe that’s the reason why many language learners think that

おそらくそれが、多くの 言語学習者が、言語を流暢に話せる

they should avoid translation completely in order to achieve

ようになるために翻訳を完全に避けるべきだと考える理由

fluency in the language.

です。

Now, let’s take a look from an IELTS perspective.

それでは、IELTSの観点から見てみましょう 。

Test takers are asked to discuss a variety of complex topics such

受験者は

as the environment, the economy, art or culture, when learners

、学習

have to access their prior knowledge which they have

者が母国語で学んだ予備知識にアクセスする必要がある場合、環境、経済、芸術、文化などのさまざまな複雑なトピックについて話し合うよう求められます

learnt in their mother tongue.

。

As a result, people still unavoidably translate,

その結果、人々はどんなに頑張っても 、やむを得ず翻訳し

no matter how hard they try.

ます。

Now, I do agree that is ideal, to be able to think and form

今では、完全に英語で 考え、アイデアを形成できることが理想的であることに同意します

ideas completely in English.

。

But, speaking from experience, it takes time.

しかし、経験上、 時間がかかります。

And, in fact, one way to achieve fluency in

実際、ある言語を流暢に話せるようになる方法の 1 つ

a language is to learn to translate properly.

は、 適切に翻訳することを学ぶことです。

So, here are the four simple steps which I have also applied

そこで、IELTS テストで翻訳を有利に利用するために従うことができる、私自身にも適用した 4 つの簡単な ステップを以下に

for myself that you can follow to use translation to your

示します

advantage in the IELTS test.

。

Step number 1.

ステップ番号 1.

Pick a writing or speaking sample and then translate

ライティングまたはスピーキングの サンプル

it into your mother tongue.

を選び、それを母国語に翻訳します。 ネイティブ スピーカーによって書かれた約 250 語の

Try to use authentic material, written by a native speaker,

本物の資料を使用するようにしてください

of about 250 words.

。

It can be an article, a blog post, a writing

記事 、ブログ投稿、公式の IELTS リソース

or speaking sample from an official IELTS resource,

からのライティングまたはスピーキングのサンプル

abstract from a book or a transcript of a speech.

、本のアブストラクト 、スピーチの書き起こしなどです。

Step 2.

ステップ 2.

Wait a while, and then translate

しばらく待ってから、

back into English.

英語に翻訳し直します。

Step number 3.

ステップ 3.

Compare your version with the original English versions and

自分のバージョンを 元の英語バージョンと比較し

learn how a native speaker would express their ideas.

、ネイティブ スピーカー が自分の考えをどのように表現するかを学びます。

Step number 4.

ステップ番号 4.

Learn new expressions and phrases.

新しい表現 やフレーズを学びます。

By doing the comparison, you can learn new vocabulary,

比べる ことで、新しい語彙や表現、言い回しを学ぶことができます

expressions and phrases.

。

On top of that, you can be aware of

その上、

the stylistic differences between two languages.

2 つの言語の文体の違いに気付くことができます。

Now you will understand why word-by-word translation is

これで 、単語

sometimes unnatural and very hard to understand.

ごとの翻訳が不自然で 非常に理解しにくい場合がある理由が理解できます。

Translation is not a bad practice.

翻訳は悪い習慣ではありません 。

In fact, it helps to train your brain to think back and forth

実際、2 つの言語で前後に考えるように脳を訓練するのに役立ちます

in two languages.

。 最初の言語の土台の上に

You can build up your second language upon the foundation

第二言語を構築することができ

of the first one.

ます。

So, don’t hesitate to give it a try,

ですから、ためらわず に試してみて

and tell me how it works out for you

、このビデオの下にコメントして、どのように機能するか教えてください

by commenting below this video.

.

I can't wait to hear from other fellow language learners.

他の語学学習者からの連絡が待ちきれません 。

Thank you very much for watching,

ご覧いただき

and I will see you real soon.

ありがとうございます。すぐにお会いしましょう。

Bye bye.

バイバイ。