IELTS How to improve your fluency using translation

Hello everyone.

Olá pessoal.

This is Hong.

Este é Hong.

And today I will talk about a process that

E hoje falarei sobre um processo pelo qual

everyone has to go through as a language learner, translation.

todos devem passar como aprendiz de idiomas, a tradução.

If you are new to our channel, don’t forget to hit

Se você é novo em nosso canal, não se esqueça de clicar

the subscribe button below.

no botão de inscrição abaixo.

And if you want to get to know more tips and strategies from

E se você quiser conhecer mais dicas e estratégias dos

top-notch IELTS experts, you can check out

melhores especialistas em IELTS, pode conferir

the website weloveielts.org.

o site weloveielts.org.

Now, let’s get started.

Agora, vamos começar.

In the beginning, translate, we be good.

No começo, traduza, sejamos bons.

It’s bad.

É mau. A

Translation slow down my speaking,

tradução diminui minha fala,

depends on Vietnamese.

depende do vietnamita.

Translate word by word, it’s not good.

Traduzir palavra por palavra, não é bom.

So, stop translating the English.

Então, pare de traduzir o inglês.

So, what do I mean by translation?

Então, o que quero dizer com tradução?

It happens when learners think of their mother tongue

Acontece quando os alunos pensam primeiro em sua língua materna

first and try to find the equivalent in English.

e tentam encontrar o equivalente em inglês.

To put it simply, when you look at this animal,

Simplificando, quando você olha para este animal,

you may think of your mother tongue first.

você pode pensar primeiro em sua língua materna.

It can be chó in Vietnamese, or it can be perro in Spanish.

Pode ser chó em vietnamita ou pode ser perro em espanhol.

And then try to find the equivalent in English,

E então tente encontrar o equivalente em inglês,

which is dog.

que é cachorro.

Now, this process can be painfully slow,

Agora, esse processo pode ser dolorosamente lento,

especially when you try to translate

especialmente quando você tenta traduzir

every single word in a sentence.

cada palavra em uma frase.

Maybe that’s the reason why many language learners think that

Talvez seja por isso que muitos estudantes de idiomas pensam que

they should avoid translation completely in order to achieve

devem evitar completamente a tradução para alcançar a

fluency in the language.

fluência no idioma.

Now, let’s take a look from an IELTS perspective.

Agora, vamos dar uma olhada na perspectiva do IELTS. Os

Test takers are asked to discuss a variety of complex topics such

candidatos são convidados a discutir uma variedade de tópicos complexos,

as the environment, the economy, art or culture, when learners

como meio ambiente, economia, arte ou cultura, quando os alunos

have to access their prior knowledge which they have

precisam acessar seu conhecimento prévio que

learnt in their mother tongue.

aprenderam em sua língua materna.

As a result, people still unavoidably translate,

Como resultado, as pessoas ainda traduzem inevitavelmente,

no matter how hard they try.

não importa o quanto tentem.

Now, I do agree that is ideal, to be able to think and form

Agora, eu concordo que o ideal é ser capaz de pensar e formar

ideas completely in English.

ideias completamente em inglês.

But, speaking from experience, it takes time.

Mas, falando por experiência, leva tempo.

And, in fact, one way to achieve fluency in

E, de fato, uma forma de alcançar a fluência em

a language is to learn to translate properly.

um idioma é aprender a traduzir corretamente.

So, here are the four simple steps which I have also applied

Então, aqui estão os quatro passos simples que eu também apliquei

for myself that you can follow to use translation to your

para mim mesmo que você pode seguir para usar a tradução a seu

advantage in the IELTS test.

favor no teste IELTS.

Step number 1.

Etapa número 1.

Pick a writing or speaking sample and then translate

Escolha uma amostra escrita ou falada e depois traduza-a

it into your mother tongue.

para sua língua materna.

Try to use authentic material, written by a native speaker,

Tente usar material autêntico, escrito por um falante nativo,

of about 250 words.

de cerca de 250 palavras.

It can be an article, a blog post, a writing

Pode ser um artigo, uma postagem de blog, uma

or speaking sample from an official IELTS resource,

amostra de redação ou fala de um recurso oficial do IELTS, um

abstract from a book or a transcript of a speech.

resumo de um livro ou a transcrição de um discurso.

Step 2.

Etapa 2.

Wait a while, and then translate

Aguarde um pouco e traduza

back into English.

novamente para o inglês.

Step number 3.

Etapa número 3.

Compare your version with the original English versions and

Compare sua versão com as versões originais em inglês e

learn how a native speaker would express their ideas.

aprenda como um falante nativo expressaria suas ideias.

Step number 4.

Etapa número 4.

Learn new expressions and phrases.

Aprenda novas expressões e frases.

By doing the comparison, you can learn new vocabulary,

Ao fazer a comparação, você pode aprender novo vocabulário,

expressions and phrases.

expressões e frases.

On top of that, you can be aware of

Além disso, você pode estar ciente

the stylistic differences between two languages.

das diferenças estilísticas entre dois idiomas.

Now you will understand why word-by-word translation is

Agora você entenderá por que a tradução palavra por palavra

sometimes unnatural and very hard to understand.

às vezes não é natural e é muito difícil de entender. A

Translation is not a bad practice.

tradução não é uma má prática.

In fact, it helps to train your brain to think back and forth

Na verdade, ajuda a treinar seu cérebro para pensar

in two languages.

em dois idiomas.

You can build up your second language upon the foundation

Você pode construir seu segundo idioma sobre o fundamento

of the first one.

do primeiro.

So, don’t hesitate to give it a try,

Portanto, não hesite em experimentá-lo

and tell me how it works out for you

e diga-me como funcionou para você

by commenting below this video.

comentando abaixo deste vídeo.

I can't wait to hear from other fellow language learners.

Mal posso esperar para ouvir de outros colegas aprendizes de idiomas.

Thank you very much for watching,

Muito obrigado por assistir,

and I will see you real soon.

e nos veremos em breve.

Bye bye.

Bye Bye.