IELTS How to improve your fluency using translation

Hello everyone.

Ciao a tutti.

This is Hong.

Questo è Hong.

And today I will talk about a process that

E oggi parlerò di un processo che

everyone has to go through as a language learner, translation.

tutti devono affrontare come studenti di lingue, la traduzione.

If you are new to our channel, don’t forget to hit

Se sei nuovo sul nostro canale, non dimenticare di premere

the subscribe button below.

il pulsante iscriviti qui sotto.

And if you want to get to know more tips and strategies from

E se vuoi conoscere altri suggerimenti e strategie da

top-notch IELTS experts, you can check out

esperti IELTS di prim'ordine, puoi visitare

the website weloveielts.org.

il sito web weloveielts.org.

Now, let’s get started.

Ora, iniziamo.

In the beginning, translate, we be good.

All'inizio, traduci, siamo bravi.

It’s bad.

È cattivo.

Translation slow down my speaking,

La traduzione rallenta il mio modo di parlare,

depends on Vietnamese.

dipende dal vietnamita.

Translate word by word, it’s not good.

Traduci parola per parola, non va bene.

So, stop translating the English.

Quindi, smettila di tradurre l'inglese.

So, what do I mean by translation?

Allora, cosa intendo per traduzione?

It happens when learners think of their mother tongue

Succede quando gli studenti pensano prima alla loro lingua madre

first and try to find the equivalent in English.

e provano a trovare l' equivalente in inglese.

To put it simply, when you look at this animal,

Per dirla semplicemente, quando guardi questo animale,

you may think of your mother tongue first.

potresti pensare prima alla tua lingua madre.

It can be chó in Vietnamese, or it can be perro in Spanish.

Può essere chó in vietnamita o può essere perro in spagnolo.

And then try to find the equivalent in English,

E poi prova a trovare l' equivalente in inglese,

which is dog.

che è dog.

Now, this process can be painfully slow,

Ora, questo processo può essere dolorosamente lento,

especially when you try to translate

specialmente quando provi a tradurre

every single word in a sentence.

ogni singola parola in una frase.

Maybe that’s the reason why many language learners think that

Forse è questo il motivo per cui molti studenti di lingue pensano che

they should avoid translation completely in order to achieve

dovrebbero evitare completamente la traduzione per acquisire

fluency in the language.

fluidità nella lingua.

Now, let’s take a look from an IELTS perspective.

Ora, diamo un'occhiata da una prospettiva IELTS.

Test takers are asked to discuss a variety of complex topics such

Ai partecipanti al test viene chiesto di discutere una varietà di argomenti complessi

as the environment, the economy, art or culture, when learners

come l'ambiente, l'economia, l' arte o la cultura, quando gli studenti

have to access their prior knowledge which they have

devono accedere alle loro conoscenze pregresse che hanno

learnt in their mother tongue.

appreso nella loro lingua madre.

As a result, people still unavoidably translate,

Di conseguenza, le persone traducono ancora inevitabilmente,

no matter how hard they try.

non importa quanto ci provino.

Now, I do agree that is ideal, to be able to think and form

Ora, sono d'accordo che sia l'ideale poter pensare e formulare

ideas completely in English.

idee completamente in inglese.

But, speaking from experience, it takes time.

Ma, parlando per esperienza, ci vuole tempo.

And, in fact, one way to achieve fluency in

E, infatti, un modo per acquisire fluidità in

a language is to learn to translate properly.

una lingua è imparare a tradurre correttamente.

So, here are the four simple steps which I have also applied

Quindi, ecco i quattro semplici passaggi che ho applicato anche

for myself that you can follow to use translation to your

per me stesso che puoi seguire per utilizzare la traduzione a tuo

advantage in the IELTS test.

vantaggio nel test IELTS.

Step number 1.

Passo numero 1.

Pick a writing or speaking sample and then translate

Scegli un esempio scritto o parlato e poi traducilo

it into your mother tongue.

nella tua lingua madre.

Try to use authentic material, written by a native speaker,

Cerca di utilizzare materiale autentico, scritto da un madrelingua,

of about 250 words.

di circa 250 parole.

It can be an article, a blog post, a writing

Può essere un articolo, un post di un blog, un

or speaking sample from an official IELTS resource,

campione scritto o parlato tratto da una risorsa IELTS ufficiale, un

abstract from a book or a transcript of a speech.

estratto da un libro o la trascrizione di un discorso.

Step 2.

Passaggio 2.

Wait a while, and then translate

Aspetta un po', quindi

back into English.

ritraduci in inglese.

Step number 3.

Passaggio numero 3.

Compare your version with the original English versions and

Confronta la tua versione con le versioni originali in inglese e

learn how a native speaker would express their ideas.

scopri come un madrelingua esprimerebbe le proprie idee.

Step number 4.

Passaggio numero 4.

Learn new expressions and phrases.

Impara nuove espressioni e frasi.

By doing the comparison, you can learn new vocabulary,

Facendo il confronto, puoi imparare nuovi vocaboli,

expressions and phrases.

espressioni e frasi.

On top of that, you can be aware of

Inoltre, puoi essere consapevole

the stylistic differences between two languages.

delle differenze stilistiche tra due lingue.

Now you will understand why word-by-word translation is

Ora capirai perché la traduzione parola per parola

sometimes unnatural and very hard to understand.

a volte è innaturale e molto difficile da capire.

Translation is not a bad practice.

La traduzione non è una cattiva pratica.

In fact, it helps to train your brain to think back and forth

In effetti, aiuta ad allenare il tuo cervello a pensare avanti e indietro

in two languages.

in due lingue.

You can build up your second language upon the foundation

Puoi costruire la tua seconda lingua sulle fondamenta

of the first one.

della prima.

So, don’t hesitate to give it a try,

Quindi, non esitare a provarlo

and tell me how it works out for you

e dimmi come funziona per te

by commenting below this video.

commentando sotto questo video.

I can't wait to hear from other fellow language learners.

Non vedo l'ora di sentire gli altri studenti di lingue.

Thank you very much for watching,

Grazie mille per aver guardato

and I will see you real soon.

e ci vediamo molto presto.

Bye bye.

Ciao ciao.