IELTS How to improve your fluency using translation

Hello everyone.

여러분, 안녕하세요.

This is Hong.

홍입니다.

And today I will talk about a process that

그리고 오늘은 언어 학습자

everyone has to go through as a language learner, translation.

로서 누구나 거쳐야 하는 과정인 번역에 대해 이야기하겠습니다.

If you are new to our channel, don’t forget to hit

저희 채널을 처음 사용하신다면

the subscribe button below.

아래의 구독 버튼을 누르는 것을 잊지 마세요. 최고의 IELTS 전문가

And if you want to get to know more tips and strategies from

로부터 더 많은 팁과 전략을 알고 싶다면

top-notch IELTS experts, you can check out

the website weloveielts.org.

weloveielts.org 웹사이트를 확인하세요.

Now, let’s get started.

이제 시작하겠습니다.

In the beginning, translate, we be good.

처음에 번역하면 우리는 잘됩니다.

It’s bad.

그것은 나쁜.

Translation slow down my speaking,

내 말하기 속도를 늦추는 번역은

depends on Vietnamese.

베트남어에 따라 다릅니다.

Translate word by word, it’s not good.

단어별로 번역하면 좋지 않습니다.

So, stop translating the English.

그러니 영어 번역을 중지하십시오 .

So, what do I mean by translation?

그래서 번역이란 무엇을 의미합니까 ?

It happens when learners think of their mother tongue

학습자가 모국어를

first and try to find the equivalent in English.

먼저 생각하고 그에 해당하는 영어를 찾으려고 할 때 발생합니다.

To put it simply, when you look at this animal,

쉽게 말해 이 동물을 보면

you may think of your mother tongue first.

모국어가 먼저 떠오를 수도 있다.

It can be chó in Vietnamese, or it can be perro in Spanish.

베트남어로 chó가 될 수도 있고 스페인어로 perro가 될 수도 있습니다.

And then try to find the equivalent in English,

그런 다음 영어에서 이에 해당하는

which is dog.

개를 찾으려고 노력하십시오.

Now, this process can be painfully slow,

이제 이 프로세스는

especially when you try to translate

특히

every single word in a sentence.

문장의 모든 단일 단어를 번역하려고 할 때 고통스럽게 느려질 수 있습니다.

Maybe that’s the reason why many language learners think that

아마도 이것이 많은 언어 학습자들이 언어를 유창하게 하기 위해

they should avoid translation completely in order to achieve

번역을 완전히 피해야 한다고 생각하는 이유일 것입니다

fluency in the language.

.

Now, let’s take a look from an IELTS perspective.

이제 IELTS 관점에서 살펴보겠습니다. 모국어로 배운 사전 지식에 액세스해야 할 때

Test takers are asked to discuss a variety of complex topics such

응시자는

as the environment, the economy, art or culture, when learners

환경, 경제, 예술 또는 문화와 같은 다양하고 복잡한 주제에 대해 토론해야 합니다

have to access their prior knowledge which they have

learnt in their mother tongue.

.

As a result, people still unavoidably translate,

결과적으로 사람들은 아무리 노력해도 어쩔 수 없이 번역을 합니다

no matter how hard they try.

.

Now, I do agree that is ideal, to be able to think and form

이제 나는 그것이 이상적이라는 데 동의합니다.

ideas completely in English.

아이디어를 완전히 영어로 생각하고 형성할 수 있는 것입니다.

But, speaking from experience, it takes time.

그러나 경험에 비추어 볼 때 시간이 걸립니다.

And, in fact, one way to achieve fluency in

사실 언어를 유창하게 구사하는 한 가지 방법은

a language is to learn to translate properly.

제대로 번역하는 법을 배우는 것입니다.

So, here are the four simple steps which I have also applied

그래서,

for myself that you can follow to use translation to your

advantage in the IELTS test.

IELTS 시험에서 번역을 유리하게 사용하기 위해 따를 수 있는 제가 적용한 네 가지 간단한 단계가 있습니다.

Step number 1.

1단계.

Pick a writing or speaking sample and then translate

작문 또는 말하기 샘플을 선택한 다음

it into your mother tongue.

모국어로 번역합니다.

Try to use authentic material, written by a native speaker,

원어민이 작성한

of about 250 words.

약 250단어의 실제 자료를 사용하십시오.

It can be an article, a blog post, a writing

기사, 블로그 게시물, 공식 IELTS 리소스의 작문

or speaking sample from an official IELTS resource,

또는 말하기 샘플 ,

abstract from a book or a transcript of a speech.

책의 초록 또는 연설문이 될 수 있습니다.

Step 2.

2단계.

Wait a while, and then translate

잠시 기다린 다음

back into English.

다시 영어로 번역합니다.

Step number 3.

3번 단계.

Compare your version with the original English versions and

여러분의 버전을 원래 영어 버전과 비교하고

learn how a native speaker would express their ideas.

원어민이 자신의 생각을 어떻게 표현하는지 알아보세요.

Step number 4.

4번 단계.

Learn new expressions and phrases.

새로운 표현 과 구를 배우십시오.

By doing the comparison, you can learn new vocabulary,

비교를 통해 새로운 어휘,

expressions and phrases.

표현 및 구를 배울 수 있습니다.

On top of that, you can be aware of

또한

the stylistic differences between two languages.

두 언어 간의 문체 차이를 알 수 있습니다.

Now you will understand why word-by-word translation is

이제 단어별 번역이

sometimes unnatural and very hard to understand.

때때로 부자연스럽고 이해하기 어려운 이유를 이해하게 될 것입니다.

Translation is not a bad practice.

번역은 나쁜 습관이 아닙니다.

In fact, it helps to train your brain to think back and forth

실제로

in two languages.

두 가지 언어로 앞뒤로 생각하도록 두뇌를 훈련시키는 데 도움이 됩니다. 첫 번째 언어를 기반으로

You can build up your second language upon the foundation

두 번째 언어를 구축할 수 있습니다

of the first one.

.

So, don’t hesitate to give it a try,

그러니 주저하지 마시고

and tell me how it works out for you

by commenting below this video.

이 비디오 아래에 댓글을 달아 어떻게 효과가 있는지 알려주세요.

I can't wait to hear from other fellow language learners.

다른 동료 언어 학습자의 의견을 빨리 듣고 싶습니다 . 시청해 주셔서

Thank you very much for watching,

감사합니다 .

and I will see you real soon.

곧 뵙겠습니다.

Bye bye.

안녕.