10 idioms to express different emotions

Hello, everyone.

سلام به همه

I'm George, and in this video we're going to learn ten idioms

من جورج هستم و در این ویدیو قصد داریم ده اصطلاح

to express different emotions.

برای بیان احساسات مختلف را یاد بگیریم.

But before I begin, don’t forget to like

اما قبل از شروع، فراموش نکنید

the video and subscribe to the channel.

که ویدیو را لایک کنید و در کانال عضو شوید.

Yesterday was a bit of an emotional rollercoaster.

دیروز کمی هیجان انگیز بود.

So, can you guess what each idiom means in this story?

بنابراین، آیا می توانید حدس بزنید که هر اصطلاح در این داستان چه معنایی دارد؟

Once upon a time, a wizard came to my door.

روزی روزگاری جادوگری به در خانه من آمد.

He started to explain a quest to me.

او شروع به توضیح یک جستجو برای من کرد. به

His explanation seemed to go on for hours.

نظر می رسید توضیحات او ساعت ها ادامه داشت.

So, I started to zone out.

بنابراین، من شروع به منطقه کردن کردم.

Do you understand what you have to do, he asked me.

از من پرسید می فهمی باید چه کار کنی؟

But I hadn't been listening.

اما من گوش نکرده بودم

He suddenly blew a fuse and told me what I had to do once again.

ناگهان فیوز را زد و یک بار دیگر به من گفت که باید چه کار کنم.

I had to enter a large cave and bring back the evil ball

مجبور شدم وارد یک غار بزرگ شوم و توپ

of chocolate so that it could be destroyed.

شیطانی شکلات را پس بگیرم تا نابود شود.

I started my journey and walked through a forest.

سفرم را شروع کردم و در جنگلی قدم زدم.

It was dark and quiet. So, I was really on edge.

تاریک و ساکت بود. بنابراین، من واقعاً در حاشیه بودم.

I had a sinking feeling that something bad was going to happen.

احساس غرق شدن داشتم که اتفاق بدی قرار است بیفتد.

Suddenly, a monster appeared and scared the living daylights out of me.

ناگهان هیولایی ظاهر شد و روشنایی روز را از من ترساند.

Just as I was fighting the monster with my sword,

درست زمانی که من با شمشیر خود با هیولا می جنگیدم،

a princess wandered past and complimented my fighting skills.

یک شاهزاده خانم از گذشته سرگردان شد و از مهارت های جنگی من تعریف کرد.

It was here that I realised I was completely head over heels in love.

اینجا بود که فهمیدم کاملاً عاشق شده ام.

I asked her if she wanted to join me in my quest, but she said she was busy.

از او پرسیدم که آیا می‌خواهد در جستجوی من به من بپیوندد، اما او گفت که مشغول است.

I showed her my impressive sword, but she still said she was busy.

شمشیر چشمگیرم را به او نشان دادم، اما او همچنان گفت که مشغول است.

Feeling a bit down in the dumps, I continued on my quest.

با احساس ناراحتی در زباله‌ها، به جستجوی خود ادامه دادم.

I walked for days and days with nobody to speak to and nothing to do.

روزها و روزها راه رفتم بدون اینکه با کسی صحبت کنم و کاری انجام دهم.

I was getting really fed up. Eventually, I found the cave.

واقعا داشتم خسته میشدم بالاخره غار را پیدا کردم.

I went inside, and there in front of me was the evil ball of chocolate.

رفتم داخل و اونجا جلوی من توپ بد شکلاتی بود.

I was over the moon.

من بالای ماه بودم

I picked it up and went back to the wizard.

آن را برداشتم و به سمت جادوگر برگشتم.

The wizard immediately ate the chocolate ball.

جادوگر بلافاصله توپ شکلاتی را خورد.

This ball of chocolate isn't actually evil.

این توپ شکلاتی در واقع شیطانی نیست.

I was just hungry, he said. I was extremely cheesed off.

گفت من فقط گرسنه بودم. من به شدت پنیر شده بودم

How many of these idioms do you know?

چند تا از این اصطلاحات را می شناسید؟

Let's go over the story again and look at each idiom in more detail.

بیایید دوباره داستان را مرور کنیم و هر اصطلاح را با جزئیات بیشتری بررسی کنیم. به

His explanation seemed to go on for hours.

نظر می رسید توضیحات او ساعت ها ادامه داشت.

So, I started to zone out.

بنابراین، من شروع به منطقه کردن کردم.

To zone out means to stop paying attention and not

منطقه بندی کردن به معنای دست کشیدن از توجه و

see or hear what is around you for a short period of time.

ندیدن یا نشنیدن آنچه در اطراف شما برای مدت کوتاهی است است.

Maybe if you're feeling tired in class, and the teacher talks

شاید اگر در کلاس احساس خستگی می‌کنید و معلم

for a long period of time, you might start to zone out.

برای مدت طولانی صحبت می‌کند ، ممکن است شروع کنید به منطقه‌بندی کردن.

He suddenly blew a fuse and told me what I had to do once again.

ناگهان فیوز را زد و یک بار دیگر به من گفت که باید چه کار کنم.

To blow a fuse means to become very angry.

فشردن فیوز به معنای بسیار عصبانی شدن است.

So, you might blow a fuse if someone scratches your car.

بنابراین، اگر کسی ماشین شما را خراش دهد، ممکن است فیوز را منفجر کنید.

Here’s another example from the Cambridge Learners' Dictionary.

در اینجا مثال دیگری از فرهنگ لغت یادگیرندگان کمبریج آمده است.

When he told her how much it cost, she blew a fuse.

وقتی به او گفت چقدر هزینه دارد، فیوز را زد.

It was dark and quiet. So, I was really on edge.

تاریک و ساکت بود. بنابراین، من واقعاً در حاشیه بودم.

If you are on edge about something, you're nervous and not relaxed.

اگر در مورد چیزی عصبانی هستید، عصبی هستید و آرام نیستید.

So, you might be on edge if you're waiting for your exam results.

بنابراین، اگر منتظر نتایج امتحان خود هستید، ممکن است در حاشیه باشید .

Here's another example.

در اینجا یک مثال دیگر است.

I was on edge throughout the whole football match.

من در تمام طول مسابقه فوتبال در اوج بودم .

I had a sinking feeling that something bad was going to happen.

احساس غرق شدن داشتم که اتفاق بدی قرار است بیفتد.

To have a sinking feeling about something means to have a feeling

داشتن احساس غرق شدن در مورد چیزی به معنای این است که احساس

that something bad is going to happen.

کنید اتفاق بدی قرار است بیفتد.

For example, you might have a sinking feeling

به عنوان مثال، ممکن است در مورد یک ارائه احساس غرق شدن

about a presentation because you haven't planned for it very well.

داشته باشید زیرا برای آن برنامه ریزی خوبی نداشته اید.

Here's another example.

در اینجا یک مثال دیگر است.

I had a sinking feeling when I heard the phone ring.

وقتی صدای زنگ تلفن را شنیدم احساس غرق شدن کردم.

Suddenly, a monster appeared and scared the living daylights out of me.

ناگهان هیولایی ظاهر شد و روشنایی روز را از من ترساند.

To scare the living daylights out of someone means to frighten

ترساندن روشنایی روز از کسی به معنای ترساندن

someone very much.

کسی است.

Here's another example.

در اینجا یک مثال دیگر است.

You scared the living daylights out of me yelling like that.

تو نور روز زنده را از من ترساندی که اینطور فریاد بزنم.

It was here that I realised I was completely head over heels in love.

اینجا بود که فهمیدم کاملاً عاشق شده ام.

To be head over heels means to be completely in love with someone.

سر به زیر بودن یعنی کاملاً عاشق کسی بودن.

For example.

مثلا.

Laura was head over heels in love with Chris.

لورا سر به سر عاشق کریس بود.

I showed her my impressive sword, but she still said she was busy.

شمشیر چشمگیرم را به او نشان دادم، اما او همچنان گفت که مشغول است.

Feeling a bit down in the dumps I continued on my quest.

با کمی احساس ناراحتی در زباله ها به جستجوی خود ادامه دادم.

To be down in the dumps means to be unhappy.

در زباله دانی به معنای ناراضی بودن است.

For example.

مثلا.

She's a bit down in the dumps because she failed one of her exams.

او کمی در آشغال است زیرا در یکی از امتحاناتش مردود شد.

I walked for days and days with nobody to speak to and nothing to do.

روزها و روزها راه رفتم بدون اینکه با کسی صحبت کنم و کاری انجام دهم.

I was getting really fed up.

واقعا داشتم خسته میشدم

To be fed up with something or to be fed up by something

سیر شدن از چیزی یا سیر شدن از چیزی

means to be annoyed, bored or disappointed,

به معنای آزرده شدن، بی حوصلگی یا ناامیدی است،

especially by something that you have experienced for too long.

به خصوص از چیزی که برای مدت طولانی تجربه کرده اید.

For example. He is fed up with his job.

مثلا. او از کارش به تنگ آمده است.

I went inside and there in front of me was the evil ball of chocolate.

رفتم داخل و اونجا جلوی من توپ بد شکلاتی بود.

I was over the moon.

من بالای ماه بودم

To be over the moon about something or to be over the moon with something

در مورد چیزی بالای ماه بودن یا با چیزی بالای ماه بودن

means to be very pleased.

به معنای بسیار خشنود بودن است.

For example. She was over the moon with her new bike.

مثلا. او با دوچرخه جدیدش بالای ماه بود.

This ball of chocolate isn't actually evil.

این توپ شکلاتی در واقع شیطانی نیست.

I was just hungry, he said. I was extremely cheesed off.

گفت من فقط گرسنه بودم. من به شدت پنیر شده بودم

To be cheesed off about something or to be cheesed off with something means to

پنیر خوردن در مورد چیزی یا پنیر خوردن با چیزی به

be annoyed or disappointed with someone or something.

معنای آزرده شدن یا ناامید شدن از کسی یا چیزی است.

For example.

مثلا.

She's a bit cheesed off with her boyfriend at the moment.

او در حال حاضر با دوست پسرش کمی دلسرد شده است.

Can you make some sentences to express how you feel in different situations?

آیا می توانید جملاتی برای بیان احساس خود در موقعیت های مختلف بسازید؟

Post a message in the comments section below.

در قسمت نظرات زیر پیام ارسال کنید.

And if you enjoyed the lesson, don’t forget to like the video

و اگر از این درس لذت بردید، لایک ویدیو

and to subscribe to the channel.

و عضویت در کانال را فراموش نکنید.

See you in the next video. Bye bye.

شما را در ویدیوی بعدی می بینیم. خداحافظ.