Everyday English that's easy to misunderstand

Alright?

بسيار خوب؟

What you up to?

چه کاری انجام می دهید؟

Do you fancy going to the cinema later?

آیا دوست دارید بعداً به سینما بروید؟ آیا

Are you into horror films? How come? What do you reckon?

اهل فیلم های ترسناک هستید؟ چطور؟ چه فکری تو سرته؟

Do you understand any of these expressions?

آیا شما هیچ یک از این عبارات را درک می کنید؟

Don't worry if not.

اگر نه نگران نباشید.

These are all informal expressions used in everyday English, but they can

همه این‌ها عبارات غیررسمی هستند که در زبان انگلیسی روزمره استفاده می‌شوند، اما درک آنها ممکن است

be quite difficult to understand.

بسیار دشوار باشد.

So, let's look at the first one. Alright?

بنابراین، بیایید به اولین مورد نگاه کنیم. بسيار خوب؟

In the UK, some people might say, y'alright, to you instead of saying,

در بریتانیا، برخی از مردم ممکن است به جای اینکه بگویند، سلام، خوب هستید، به

hello, how are you?

شما بگویند، خوب هستید؟

But it means the same thing. It's just an informal greeting.

اما معنیش همینه این فقط یک احوالپرسی غیر رسمی است.

And a lot of British people will push you

و بسیاری از مردم بریتانیا به شما فشار می آورند

and alright together to make y'alright?

و با هم خوب می شوید تا خوب شوید؟

Or they might just say, alright? What you up to?

یا ممکن است فقط بگویند، خوب؟ چه کاری انجام می دهید؟

This is a very informal way of saying, what are you doing?

این یک روش بسیار غیررسمی برای گفتن است، شما چه کار می کنید؟

And originally this would be, what are you up to?

و در اصل این خواهد بود، شما چه کار می کنید؟

But most of the time we remove the are and just say, what you up to?

اما اکثر اوقات ما are ها را حذف می کنیم و فقط می گوییم، چه کاری انجام می دهید؟

What you up to?

چه کاری انجام می دهید؟

Do you fancy going to the cinema later? Would you like to...?

آیا دوست دارید بعداً به سینما بروید؟ دوست داری...؟

is a very formal way of inviting someone to do something.

یک روش بسیار رسمی برای دعوت از کسی برای انجام کاری است.

So, we wouldn't say, would you like to go

بنابراین، ما نمی گوییم، آیا دوست دارید

to the cinema to a friend, because it just sounds too formal.

به سینما بروید پیش یکی از دوستان، زیرا خیلی رسمی به نظر می رسد.

Instead, we'd say, do you want to go to the cinema?

در عوض، می‌گوییم، آیا می‌خواهی به سینما بروی؟

Or d'you wanna? D'you wanna go to the cinema?

یا می خواهی؟ آیا می خواهید به سینما بروید؟

If you want to make it even more informal, then we can say,

اگر می‌خواهید آن را حتی غیررسمی‌تر کنید، می‌توانیم بگوییم،

do you fancy going to the cinema?

آیا دوست دارید به سینما بروید؟

And when we use do you fancy, we don't use the infinitive to go.

و وقتی از do you fancy استفاده می کنیم، از مصدر to go استفاده نمی کنیم.

We change it into a gerund, which is going, adding the I N G.

ما آن را به یک Gerund تغییر می‌دهیم که در حال رفتن است و I N G را اضافه می‌کنیم.

So we'd say, do you fancy going to the cinema?

بنابراین می‌گوییم، آیا دوست دارید به سینما بروید؟

In this sentence we push do and you together to make d͡ȝjǝ.

در این جمله do and you را با هم فشار می دهیم تا d͡ȝjǝ را بسازیم.

So it'd be, do you fancy going to the cinema?

بنابراین، آیا شما دوست دارید به سینما بروید؟

Do you fancy? Do you fancy going to the cinema?

آیا دوست دارید؟ آیا دوست دارید به سینما بروید؟

If we want to make this sentence even more informal, we can remove do and you

اگر بخواهیم این جمله را حتی غیررسمی‌تر کنیم، می‌توانیم do و شما را

entirely and just say, fancy going to the cinema?

کاملاً حذف کنیم و فقط بگویید، دوست دارید به سینما بروید؟ آیا

Are you into horror films?

اهل فیلم های ترسناک هستید؟

This is another informal expression to ask if you're

این یک عبارت غیررسمی دیگر است که از شما می‌پرسد آیا

a fan of something, and in natural speech,

طرفدار چیزی هستید یا خیر، و در گفتار طبیعی،

the oo sound in into becomes a /ǝ/ sound,

صدای oo در داخل به صدای /ǝ/ تبدیل می‌شود،

the shwa sound, so it becomes are you into?

صدای شوا، بنابراین به آیا شما تبدیل می‌شود؟ آیا

Are you into horror films? How come?

اهل فیلم های ترسناک هستید؟ چطور؟

This is an informal and slightly softer

این یک روش غیررسمی و کمی ملایم‌تر

way of saying, why?

برای گفتن است، چرا؟

What do you reckon?

چه فکری تو سرته؟

This is an informal way of saying, what do you think?

این یک روش غیررسمی برای گفتن است، نظر شما چیست؟

And the T sound at the end of what is dropped to make /ԝɒ/ and this is

و صدای T در انتهای چیزی که رها می‌شود باعث می‌شود / ⁇ ɒ / و این

pushed together with do you to make /ԝɒ d͡ȝjǝ/.

با do you فشار داده می‌شود تا / ⁇ ɒ d͡ȝjǝ / ایجاد شود.

What do you reckon? What do you reckon? Alright? What you up to? Nothing much.

چه فکری تو سرته؟ چه فکری تو سرته؟ بسيار خوب؟ چه کاری انجام می دهید؟ هیچ چیز زیادی.

Fancy going to the cinema later?

دوست دارید بعداً به سینما بروید؟

I was thinking of seeing Ghost Vs. Evil Leprechaun 2. What do you reckon?

داشتم به دیدن Ghost Vs فکر می کردم. Leprechaun شرور 2. به نظر شما چیست؟ آیا

Are you into horror films? No, I can't stand them. How come? Too scary.

اهل فیلم های ترسناک هستید؟ نه، من نمی توانم آنها را تحمل کنم. چطور؟ خیلی ترسناک.

So, next time you talk to your friends in English,

بنابراین، دفعه بعد که با دوستان خود به زبان انگلیسی صحبت می کنید،

how about trying to use one of these expressions.

چگونه می خواهید از یکی از این عبارات استفاده کنید.

I hope you found this lesson useful and see you in the next video.

امیدوارم این درس برای شما مفید بوده باشد و شما را در ویدیوی بعدی ببینم.

Bye-bye.

خداحافظ.