Merry Christmas and Happy New Year!

- The band U2 has a song called "Beautiful Day"

- Ban nhạc U2 có một bài hát tên là "Ngày tươi đẹp"

and one of the lines in the song goes like this:

và một trong những câu trong bài hát như thế này:

"It's a beautiful day, don't let it get away."

"Đó là một ngày đẹp trời, đừng để nó cuốn đi."

And I think it's a great sentiment.

Và tôi nghĩ đó là một tình cảm tuyệt vời.

I really, really like that line in that song.

Tôi thực sự, thực sự thích dòng đó trong bài hát đó.

I think it's a great way to start each day.

Tôi nghĩ đó là một cách tuyệt vời để bắt đầu mỗi ngày.

And it's also a great way to think

Và đó cũng là một cách tuyệt vời để suy nghĩ

about finishing off this year and starting the new year.

về việc kết thúc năm nay và bắt đầu năm mới.

By the way, this is kind of my Christmas message video

Nhân tiện, đây là loại video thông điệp Giáng sinh

and my Happy New Year's video all in one.

và video Chúc mừng năm mới của tôi tất cả trong một.

You'll probably be watching this after Christmas though

Có thể bạn sẽ xem bộ phim này sau Giáng sinh

and before New Year's,

và trước Năm mới,

but it'll be somewhere in between the two,

nhưng nó sẽ ở đâu đó giữa hai thời điểm,

so I think it still has some value.

vì vậy tôi nghĩ nó vẫn có một số giá trị.

So Merry Christmas and Happy New Year

Vì vậy, Giáng sinh vui vẻ và Năm mới hạnh phúc

and please think about that sentiment.

và hãy nghĩ về tình cảm đó.

"It's a beautiful day.

"Đó là một ngày đẹp trời.

Don't let it get away."

Đừng để nó trôi đi."

What this means is

Điều này có nghĩa

that you should make sure every day,

là bạn nên đảm bảo mỗi ngày,

you live the day to its fullest.

bạn sống một ngày trọn vẹn.

You do the things that bring you joy.

Bạn làm những điều mang lại cho bạn niềm vui.

You do the things that bring other people joy as well.

Bạn cũng làm những việc mang lại niềm vui cho người khác.

And I do want to challenge you to do three things

Và tôi muốn thách thức bạn làm ba điều

as you head into the new year.

khi bạn bước sang năm mới.

Three things that aren't about you,

Ba điều không liên quan đến bạn

but they're about other people.

nhưng lại liên quan đến người khác.

And I think they're important.

Và tôi nghĩ chúng quan trọng.

Number one is make sure you say something kind

Số một là đảm bảo bạn nói điều gì đó tử tế

to someone today.

với ai đó ngày hôm nay.

Make sure you try to say kind things

Hãy chắc chắn rằng bạn cố gắng nói những điều tử tế

to people as much as you can.

với mọi người nhiều nhất có thể.

This is not easy.

Điều này không dễ dàng.

I'm not good at this.

Tôi không giỏi việc này.

I struggle every day to be as kind as I can be.

Tôi đấu tranh mỗi ngày để trở nên tử tế nhất có thể.

You might think I'm super kind

Bạn có thể nghĩ rằng tôi siêu tốt bụng

because you only see the really kind Bob here on YouTube.

vì bạn chỉ thấy Bob thực sự tốt bụng ở đây trên YouTube.

But every day I try to say kind things to people.

Nhưng mỗi ngày tôi đều cố gắng nói những điều tử tế với mọi người.

And then the second thing would be this.

Và sau đó điều thứ hai sẽ là điều này.

Try to help someone today.

Hãy cố gắng giúp đỡ ai đó ngày hôm nay.

This is something that is actually easier for me.

Đây là một cái gì đó thực sự dễ dàng hơn đối với tôi.

Sometimes it's harder to say kind things,

Đôi khi thật khó để nói những điều tử tế,

and it's easier to just do things

và thật dễ dàng hơn khi chỉ làm những

that are helpful to people.

điều có ích cho mọi người.

Making these YouTube videos count.

Làm cho các video YouTube này được tính.

They count as one of the things I do to try and help people.

Chúng được coi là một trong những điều tôi làm để cố gắng giúp đỡ mọi người.

I love making these videos.

Tôi thích làm những video này.

I like helping you.

Tôi thích giúp đỡ bạn.

But if you could challenge yourself,

Nhưng nếu bạn có thể thử thách bản thân,

try to find a way in the new year to just help someone.

hãy cố gắng tìm cách giúp đỡ ai đó trong năm mới.

In some small way, help someone.

Trong một số cách nhỏ, giúp đỡ ai đó.

It will make their day.

Nó sẽ làm cho ngày của họ.

And then the third thing, which is maybe trickier,

Và điều thứ ba , có thể phức tạp hơn,

maybe a little harder,

có thể khó hơn một chút,

is to try and make someone smile

là cố gắng làm ai đó cười

or try and make someone laugh each day.

hoặc cố gắng làm ai đó cười mỗi ngày.

Some days I'm really good at this.

Một số ngày tôi thực sự giỏi về điều này.

Some days just me laughing

Có những ngày chỉ cần mình cười

makes other people smile and laugh.

là người khác cũng cười theo.

But, of course, again, I'm human.

Nhưng, tất nhiên, một lần nữa, tôi là con người.

There's other days where I try

Có những ngày khác, tôi cố

to make people smile or laugh and it doesn't always work.

gắng làm cho mọi người cười và không phải lúc nào cũng hiệu quả.

And there's days where I don't even try to do it.

Và có những ngày tôi thậm chí không cố gắng làm điều đó.

But I think it is a great goal every day

Nhưng tôi nghĩ đó là một mục tiêu tuyệt vời mỗi ngày

to try and think about

để cố gắng và suy nghĩ về

how will I make some of the people around me smile

cách tôi sẽ làm cho một số người xung quanh tôi cười

or laugh a little bit?

hoặc cười một chút?

So those are the three challenges.

Vì vậy, đó là ba thách thức.

Number one, try to say kind things to people.

Thứ nhất, hãy cố gắng nói những điều tử tế với mọi người.

Number two, try to help people.

Thứ hai, cố gắng giúp đỡ mọi người.

And number three, try to make someone smile.

Và điều thứ ba, cố gắng làm ai đó mỉm cười.

And if you're really good at it,

Và nếu bạn thực sự giỏi về nó,

try and get people to laugh.

hãy cố gắng khiến mọi người cười.

I think you'll find it just makes your day better as well.

Tôi nghĩ bạn sẽ thấy nó cũng làm cho ngày của bạn tốt hơn.

Hey, I do want to also say this.

Này, tôi cũng muốn nói điều này.

Thank you for watching my videos.

Cảm ơn bạn đã xem video của tôi.

Thanks to all of you for taking the time

Cảm ơn tất cả các bạn đã dành thời gian

over the past year to watch Bob the Canadian.

trong năm qua để xem Bob the Canadian.

It's been a blast.

Đó là một vụ nổ.

This past year was the year

Năm vừa qua là

where I crossed into the land

năm tôi bước vào vùng

of having over a million subscribers.

đất có hơn một triệu người đăng ký.

Still hard to believe.

Vẫn khó tin.

I had a lot of fun thinking of ideas

Tôi đã rất vui khi nghĩ ra ý tưởng

and then making videos out of those ideas.

và sau đó làm video từ những ý tưởng đó.

So thank you so much for watching my lessons.

Vì vậy, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem bài học của tôi.

I know it sounds odd for the teacher to thank the students

Tôi biết việc giáo viên cảm ơn học sinh

for watching the lessons,

đã xem bài học nghe có vẻ kỳ quặc,

but I do really appreciate it.

nhưng tôi thực sự đánh giá cao điều đó.

So thank you, thank you, thank you very much.

Vì vậy, cảm ơn bạn, cảm ơn bạn, cảm ơn bạn rất nhiều.

And by the way, I'm not going anywhere.

Và nhân tiện, tôi sẽ không đi đâu cả.

I'm going to keep on trucking.

Tôi sẽ tiếp tục lái xe tải.

Did you hear the truck go by just now?

Bạn có nghe thấy chiếc xe tải vừa đi qua không?

That made me think of the phrase, keep on trucking.

Điều đó khiến tôi nghĩ đến cụm từ, hãy tiếp tục lái xe tải.

I'm gonna keep making videos.

Tôi sẽ tiếp tục làm video.

You're watching this one today.

Bạn đang xem cái này hôm nay.

There'll be another one next week.

Sẽ có một cái khác vào tuần tới.

There'll be another one the week after.

Sẽ có một cái khác vào tuần sau.

I have no plans to slow down.

Tôi không có kế hoạch để làm chậm lại.

So thanks for watching these videos.

Vì vậy, cảm ơn vì đã xem những video này.

Thanks for watching my short English lessons

Cảm ơn bạn đã xem các bài học tiếng Anh ngắn

on my other channel.

trên kênh khác của tôi.

It's a fun little place as well if you haven't visited.

Đó cũng là một nơi thú vị nếu bạn chưa ghé thăm.

It's called Bob's Short English Lessons.

Nó được gọi là Bài học tiếng Anh ngắn của Bob.

A lot of fun.

Rất vui.

I do wanna thank some specific people.

Tôi muốn cảm ơn một số người cụ thể.

I want to thank first of all, all of my members.

Tôi muốn cảm ơn trước hết, tất cả các thành viên của tôi.

Sorry, I think I have something in my eye.

Xin lỗi, tôi nghĩ rằng tôi có một cái gì đó trong mắt của tôi.

I'm doing this video without any cuts

Tôi đang thực hiện video này mà không có bất kỳ đoạn cắt nào

so you're just gonna have to watch me blink a little bit

nên bạn chỉ cần xem tôi chớp mắt một chút

with this eye.

bằng con mắt này.

I wanna thank all of my members.

Tôi muốn cảm ơn tất cả các thành viên của tôi.

Those of you who have become members to support my channel,

Các bạn đã trở thành thành viên ủng hộ kênh của mình

thank you very much.

nhé, xin chân thành cảm ơn.

I want to thank Todd and Dave.

Tôi muốn cảm ơn Todd và Dave.

We haven't seen Todd much this fall,

Chúng tôi đã không gặp Todd nhiều vào mùa thu này,

but thanks to Todd and Dave for moderating the live streams.

nhưng cảm ơn Todd và Dave đã kiểm duyệt các luồng trực tiếp.

You guys are awesome.

Các bạn thật tuyệt vời.

I really, really, really do appreciate it.

Tôi thực sự, thực sự, thực sự đánh giá cao nó.

And then thanks to, if we go back a ways,

Và sau đó cảm ơn, nếu chúng ta quay ngược lại,

thanks to Audrey for editing my videos

cảm ơn Audrey đã chỉnh sửa video của tôi

up until about the end of the summer.

cho đến khoảng cuối mùa hè.

And thanks to Jenna for taking over in the fall.

Và cảm ơn Jenna đã tiếp quản vào mùa thu.

Thanks to both of you for helping make this channel better.

Cảm ơn cả hai bạn đã giúp làm cho kênh này tốt hơn.

If you guys didn't realize it,

Nếu các bạn không nhận ra thì

I haven't been doing my own editing for a while.

tôi đã không tự biên tập một thời gian rồi.

If you read the description,

Nếu bạn đọc phần mô tả,

you'll see a thank you to either Audrey from previous videos

bạn sẽ thấy lời cảm ơn dành cho Audrey từ các video trước đó

or for the last few months to Jenna.

hoặc dành cho Jenna trong vài tháng qua.

So thank you to the two of you for helping me out.

Vì vậy, cảm ơn hai bạn đã giúp tôi ra ngoài.

It makes it a little easier for me.

Nó làm cho nó dễ dàng hơn một chút cho tôi.

I just need to have the idea, go shoot all the footage,

Tôi chỉ cần có ý tưởng, quay tất cả các cảnh quay

and send some notes, and then a beautiful video gets made.

và gửi một số ghi chú, sau đó một video đẹp sẽ được thực hiện.

So thank you for that.

Vì vậy, cảm ơn bạn vì điều đó.

And I think that's about it.

Và tôi nghĩ đó là về nó.

I'm planning to relax a bit during the break

Tôi định thư giãn một chút trong kỳ nghỉ

but, as I said, the Christmas break.

, nhưng như tôi đã nói, kỳ nghỉ Giáng sinh.

But as I said before in another video,

Nhưng như tôi đã nói trước đây trong một video khác,

I'm not planning to slow down.

tôi không có ý định giảm tốc độ.

There will still be lots of English lessons for you.

Sẽ còn rất nhiều bài học tiếng Anh dành cho bạn.

So I hope to see you in a livestream.

Vì vậy, tôi hy vọng sẽ gặp bạn trong một buổi phát trực tiếp.

I hope to see you in the comments section.

Tôi hy vọng sẽ nhìn thấy bạn trong phần ý kiến.

That just brings me joy as well.

Điều đó chỉ mang lại cho tôi niềm vui là tốt.

So if you want to bring me a little joy, do that.

Vì vậy, nếu bạn muốn mang lại cho tôi một niềm vui nhỏ, hãy làm điều đó.

Come to a live stream, participate in the chat

Hãy đến với một luồng trực tiếp, tham gia trò chuyện

or just leave me a message in the comments below.

hoặc chỉ để lại cho tôi một tin nhắn trong phần bình luận bên dưới.

Anyways, once again, Merry Christmas.

Dù sao, một lần nữa, Giáng sinh vui vẻ.

Happy New Year.

Chúc mừng năm mới.

I hope 2023, that is the year it's gonna be right?

Tôi hy vọng năm 2023, đó là năm nó sẽ đúng?

2023? It's 2022 right now. Yes.

2023? Bây giờ là năm 2022. Đúng.

I hope 2023 is an amazing year for you

Tôi hy vọng năm 2023 là một năm tuyệt vời đối với bạn

and I hope to see you around a lot.

và tôi hy vọng sẽ gặp bạn thật nhiều.

So anyways, good luck learning English.

Vì vậy, dù sao đi nữa, chúc may mắn học tiếng Anh.

Stick with it.

Gắn bó với nó.

You're doing great.

Bạn đang làm rất tốt.

Bye.

Từ biệt.

(bright festive music)

(âm nhạc lễ hội tươi sáng)