Free English Class! Topic: Manners! 💶🤫 (Lesson Only)

Well hello and welcome to this English lesson about manners.

Merhaba ve görgü kuralları hakkındaki bu İngilizce dersine hoş geldiniz. İster

Believe it or not there are good manners and there are bad

inanın ister inanmayın, iyi davranışlar vardır ve kötü

manners. If you aren't sure what manners are it's the way

davranışlar vardır. Görgü kurallarının ne olduğundan emin değilseniz,

we behave in life in a way that's either polite or

hayatta ya kibar ya da

impolite. When you show good manners or when you have good

kaba davranma şeklimiz budur. İyi tavırlar sergilediğinizde veya görgü sahibi olduğunuzda

manners. You do things around other people that don't annoy

. Diğer insanların yanında onları rahatsız etmeyen

them or offend them. Uh you do things while you're talking or

veya gücendirmeyen şeyler yaparsınız. Ah, konuşurken,

eating or just living your life that are polite and kind and

yemek yerken ya da sadece hayatınızı yaşarken kibar ve nazik şeyler yapıyorsunuz ve

the sorts of things that human beings should do to each other.

insanların birbirlerine yapması gereken türden şeyler.

But there's also bad manners. There's things you do around

Ama aynı zamanda kötü davranışlar da var. Başkalarının yanındayken

other people that might annoy them or might make them feel

onları kızdırabilecek veya

just a little bit aggravated. Now I should mention something.

birazcık kötü hissetmelerine neden olabilecek şeyler var. Şimdi bir şeyden bahsetmeliyim.

This is an English lesson about manners. But it's also an

Bu, görgü kuralları hakkında bir İngilizce dersidir . Ama aynı zamanda

English lesson about culture. Some of the things that I

kültür hakkında bir İngilizce dersi. Bahsettiğim şeylerden bazıları burada

mention might be good manners here and bad manners in your

görgü kuralları ve ülkenizdeki kötü davranışlar olabilir

country. Some things might be bad manners here and are

. Bazı şeyler burada kötü davranışlar olabilir ve

totally fine in your country. So please remember that This is

ülkenizde tamamen iyi. Bu yüzden lütfen bunun

from the perspective of a Canadian. This is an English

bir Kanadalının bakış açısından olduğunu unutmayın . Bu,

lesson about manners. But the cultural differences that

görgü kuralları hakkında bir İngilizce dersidir. Ama göreceğiniz kültürel farklılıklar

you'll be seeing are maybe because I live in Canada

belki de benim Kanada'da yaşamamdan,

because I live in North America and you live somewhere else. So

çünkü ben Kuzey Amerika'da yaşıyorum ve siz başka bir yerde yaşıyorsunuz. Bu yüzden,

it should be interesting to see whether some of the things that

I think are good manners. Maybe you think are bad manners and

görgü kuralları olduğunu düşündüğüm bazı şeylerin olup olmadığını görmek ilginç olmalı. Belki de kötü davranışlar olduğunu düşünüyorsun

and vice versa as well. But I'm super excited to have you here

ve bunun tersi de geçerli. Ama görgü kurallarıyla

for this English lesson about manners. Interrupt So

ilgili bu İngilizce dersi için burada olduğun için çok heyecanlıyım . Sözünü Kes Yani

interrupting someone when they're talking to someone else

birisi başkasıyla konuşurken sözünü kesmek

is not good manners. That is definitely bad manners. Um

görgü kurallarına aykırıdır. Bu kesinlikle kötü bir davranış. Kendinizi bir sohbete

there are ways to insert yourself into a conversation. I

dahil etmenin yolları var .

have a picture here of three adults talking. Sometimes

Burada üç yetişkinin konuştuğu bir fotoğraf var . Bazen

adults do interrupt each other a little bit but they might say

yetişkinler birbirlerinin sözünü biraz keserler ama

something like could I just interrupt for a moment or

şöyle bir şey söyleyebilirler: Bir an için araya girebilir miyim veya

excuse me could I just add something to this conversation?

bu sohbete bir şeyler ekleyebilir miyim? Sözümüzü kesmekten

Usually when we talk about interrupting we talk we're

bahsettiğimizde genellikle

talking about children. Children often interrupt their

çocuklardan bahsediyoruz. Çocuklar genellikle sohbet

parents when they're having conversations. Maybe at the

ederken ebeveynlerinin sözünü keserler . Belki

grocery store if I'm talking to the cashier one of my children

bakkalda kasiyerle konuşurken çocuklarımdan biri sözünü

might interrupt and I might say to my child I might say hey

kesebilir ve ben çocuğuma hey,

please don't interrupt when dad is talking to someone else. So

lütfen babam başka biriyle konuşurken sözünü kesme diyebilirim. Yani

interrupting when someone is talking never a good idea. And

birisi konuşurken sözünü kesmek asla iyi bir fikir değildir. Ve

here's a few more pointers on how to interrupt nicely. You

işte nasıl güzel bir şekilde araya girileceğine dair birkaç işaret daha.

could say excuse me could I just interrupt and ask a

Affedersiniz diyebilir misiniz, sadece araya girip bir

question? So you you simply say that you're interrupting and

soru sorabilir miyim? Yani siz sadece araya girdiğinizi söylüyorsunuz ve

you start with excuse me or you would say something like if I

afedersiniz ile başlıyorsunuz ya da

could just ask a question here sorry to interrupt that would

burada bir soru sorabilseydim, böldüğüm için özür dilerim, bu gerçekten

be a great way to actually interrupt in a nice way chewing

güzel bir şekilde ağzınızı çiğneyerek araya girmenin harika bir yolu olurdu gibi bir şey söylersiniz.

with your mouth open so this is another thing I have to laugh

aç, bu da gülmem gereken başka bir şey

because my own children tell each other not to chew with

çünkü kendi çocuklarım birbirlerine

their mouths open but it is considered impolite it is

ağızları açıkken çiğnememelerini söylüyorlar ama

considered bad manners in Canada to chew with your mouth

Kanada'da genellikle

open when you're having a meal usually when you take a bite of

yemek yerken ağzı açık çiğnemek kabalık olarak kabul edilir. Bir lokma

food you chew your mouth closed. It's quieter. People

yemek yerken ağzınızı kapalı çiğnersiniz. Daha sessiz. İnsanlar çiğnenen yiyeceklerin

don't have to hear the sound of food being chewed. And this

sesini duymak zorunda değiller . Ve bu dünyanın

might be different in different parts of the world. But

farklı yerlerinde farklı olabilir . Ama

certainly I remember as a parent teaching my kids

kesinlikle,

especially when we were eating somewhere else. Teaching my

özellikle başka bir yerde yemek yerken çocuklarıma öğreten bir ebeveyn olarak hatırlıyorum. Çocuklarıma

kids not to chew with their mouth open. To chew with their

ağızları açıkken çiğnememeyi öğretmek.

mouth closed when we're at their grandparents or in a

Büyükanne ve büyükbabalarının yanındayken veya bir

restaurant. Just polite and good manners. To chew with your

restorandayken ağızları kapalı çiğnemek. Sadece kibar ve iyi davranışlar.

mouth closed. So there are a few things our bodies do that

Ağzı kapalı çiğnemek. Yani vücudumuzun yaptığı ve

make sounds. I'm going to talk about two of them. Burping is

ses çıkaran birkaç şey var. Bunlardan ikisinden bahsedeceğim. Geğirme

one of them. A burp is when you eat food or for some other

bunlardan biridir. Geğirme, yemek yerken veya başka bir

reason you have some gas or air in your stomach and then you

nedenle midenizde bir miktar gaz veya hava olduğunda ve ardından

burp. It sounds kind of like eh that's my pretend burp. Uh but

geğirmenizdir. Kulağa sanki eh bu benim taklit geğirmem gibi geliyor. Ama

a burp is considered maybe bad manners a little bit. It really

geğirmek biraz terbiyesizlik sayılır. Gerçekten

depends where you do it and how you do it. So for instance if

nerede ve nasıl yaptığınıza bağlı. Örneğin, eğer

I'm working out the field and for some reason I burp it's

sahada çalışıyorsam ve herhangi bir nedenle geğiriyorsam,

probably not a big deal. But if I'm sitting having a meal with

muhtemelen bu büyük bir sorun değildir. Ama Jen'in ailesiyle yemek yerken

Jen's parents and I burp really loudly at the dinner table or

yemek masasında ya da

at the supper table that would be that would be considered bad

yemek masasında çok yüksek sesle geğirirsem, bu kötü bir

manners. Okay. It's very polite to kind of do something like

davranış olarak kabul edilir. Tamam aşkım. İnsanların seni duyamayacağı bir yerde geğirmek gibi bir şey yapmak çok kibarca

burping somewhere where people can't hear you. And again this

. Ve yine bu, dünyanın

might be different in different parts of the world. Um but yeah

farklı yerlerinde farklı olabilir . Um ama evet,

that's that's I can't make the sound of a burp but that is

geğirme sesi çıkaramıyorum ama

what a burp looks like. Uh and then what's next? Um another

geğirme böyle görünüyor. Peki sırada ne var? Bir diğeri, vücudunuzun diğer ucundan çıkan

one that's something about gas coming out of the other end of

gazla ilgili bir şey

your body. So when you burp air comes out of your mouth when

. Yani geğirdiğinizde ağzınızdan hava çıkıyor

you fart when someone is farting it means that gas is

osurduğunuzda birisi osururken bu gazın

coming out the other end from down there. Uh this is

diğer ucundan aşağıdan çıktığı anlamına gelir. Uh, bu

considered very rude. For a couple of reasons. It sounds

çok kaba kabul edilir. Birkaç nedenden dolayı. Kulağa

rude. It's very it's very bad manners to fart around other

kaba geliyor. Başkalarının yanında osurmak çok kötü bir davranış

people. Uh and then of course smells. There's a certain odour

. Uh ve tabii ki kokuyor. Osurmakla birlikte gelen belli bir koku var

that comes with farting. So this is something that with our

. Yani bu,

children as well we encourage them not to fart around other

çocuklarımızla birlikte onları diğer insanların yanında osurmamaları için teşvik ettiğimiz bir şey

people. Sorry there's a little bit of silliness associated

. Üzgünüm,

with farting and especially with children. Children think

osurmakla ve özellikle çocuklarla ilgili biraz aptallık var. Çocuklar

farting is funny and so I think I'm giggling a little bit while

osurmanın komik olduğunu düşünüyor ve bu yüzden

talking about farting because it reminds me of when I was a

osurmaktan bahsederken biraz kıkırdıyorum çünkü bu bana

kid and how kids kind of find farting hilarious. They think

çocukken ve çocukların osurmayı ne kadar komik bulduğunu hatırlatıyor. İnsanların yaptığının

it's a very funny thing that people do. And if you think

çok komik bir şey olduğunu düşünüyorlar . Ve eğer düşünürseniz,

about it it it is a funny thing that we do as human beings. But

insanoğlu olarak yaptığımız komik bir şey. Ama

bad manners. Um to fart around other people. So it's good

kötü tavırlar. Diğer insanların yanında osurmak için . Bu yüzden

manners to use the word please. In fact in English we're often

lütfen kelimesini kullanmak görgü kurallarıdır. Aslında İngilizce'de genellikle

talking about teaching our kids to say please and thank you.

çocuklarımıza lütfen ve teşekkür ederim demeyi öğretmekten bahsediyoruz.

When our kids would go visit someone we would say don't

Çocuklarımız birini ziyarete gittiğinde, bir şey

forget to say please when you ask for something and don't

istediğinde lütfen demeyi unutma ve

forget to thank you when someone gives you something. So

biri sana bir şey verdiğinde teşekkür etmeyi unutma derdik. Bu yüzden

it's very important especially as a parent that my children

özellikle bir ebeveyn olarak çocuklarımın bir şey

learned how to say please when they were asking for something

isterken lütfen demeyi öğrenmeleri çok önemli

and it was important to me that my children learned to say

ve çocuklarımın

thank you when someone helped them or gave them something. So

biri onlara yardım ettiğinde veya onlara bir şey verdiğinde teşekkür etmeyi öğrenmesi benim için önemliydi. Bu nedenle, çocuklarınıza lütfen ve teşekkür ederim demeyi öğretmek gibi,

you'll often hear parents using both words together like

ebeveynlerin her iki kelimeyi birlikte kullandığını sık sık duyacaksınız

teaching your kids to say please and thank you. Or saying

. Ya da

to your kid don't forget to say please and thank you when you

çocuğunuza arkadaşınızı ziyaret ettiğinizde lütfen ve teşekkür etmeyi unutmayın demeyi unutmayın

visit your friend. Uh don't forget to thank your friend's

. Size

parents if they give you a snack or give you a ride

bir şeyler atıştırırlarsa, sizi bir

somewhere or take you to a restaurant and pay for the

yere götürürlerse veya sizi bir restorana götürüp

food. Make sure you say please when you're asking for

yemeğin parasını öderlerse, arkadaşınızın ailesine teşekkür etmeyi unutmayın. Bir şey isterken lütfen dediğinizden emin olun

something and make sure you say thank you when someone gives

ve birisi size

you something. Uh just good manners to do that definitely.

bir şey verdiğinde teşekkür ettiğinizden emin olun. Bunu kesinlikle yapmak için görgü kuralları.

Tipping. So this depends on the kind of restaurant you're in

Bahşiş Yani bu, bulunduğunuz restoranın türüne

and what country you're in. Tipping is the act of giving

ve hangi ülkede olduğunuza bağlıdır. Bahşiş,

money at the end of a meal that's more than the bill for

bir yemeğin sonunda yemek yediğiniz restoranın faturasından daha fazla para vermektir

the restaurant that you've eaten in. So if you go in the

.

bill $30, you might leave a 510 or 15 tip. 15 would be a lot

30 dolarlık faturaya girerseniz, 510 veya 15 bahşiş bırakabilirsiniz. 15,

for a $30 meal. Usually it's around 20%. I think. 15 or 20%.

30 dolarlık bir yemek için çok fazla olurdu. Genellikle %20 civarındadır. Bence. %15 veya %20.

But tipping this might be different depending on what

Ancak bahşiş vermek,

country you're in. In Canada if you go to a fast food

bulunduğunuz ülkeye göre değişebilir. Kanada'da McDonald's gibi bir fast food restoranına giderseniz bahşiş

restaurant like McDonald's you don't tip. Uh if you go to a

vermezsiniz. Oturduğunuz bir restorana giderseniz

sit down restaurant. That's the phrase I would use. Where

. Kullanacağım ifade buydu.

there's a waiter and they bring you a menu and you order your

Bir garsonun olduğu ve size bir menü getirdikleri ve siz yemeğinizi sipariş ettiğiniz

food and they bring you your food we generally think

ve size yemeğinizi getirdikleri yerlerde bahşiş vermeyi genellikle

considered tipping to be good manners. It's just a good idea

görgü kuralları olarak kabul ederiz.

to show your thanks to the server by leaving a tip. Notice

Bir bahşiş bırakarak sunucuya teşekkür etmek iyi bir fikir.

I'm using tipping and leaving a tip kind of interchangeably.

Bahşiş vermeyi ve bahşiş bırakmayı birbirinin yerine kullandığıma dikkat edin.

Tipping is a good idea. Leaving a tip is a good idea. Putting

Bahşiş vermek iyi bir fikirdir. Bahşiş bırakmak iyi bir fikirdir.

your feet on the table. So this is a tricky one. I put my feet

Ayaklarını masaya koymak. Yani bu zor bir soru. Oturma

on my coffee table when I'm sitting in my living room. But

odamda otururken ayaklarımı sehpanın üzerine koyuyorum. Ama

I don't put my feet on the supper table or dinner table or

ayaklarımı yemek masasına, yemek masasına ya da

kitchen table. There's a lot of different names for that table.

mutfak masasına koymuyorum. O tablo için birçok farklı isim var.

When I'm in the kitchen I do not put my feet up on the table

Mutfaktayken ayaklarımı asla masaya koymam

ever. That would be very very bad manners. If I was visiting

. Bu çok çok kötü bir davranış olurdu. Kız kardeşimi ziyaret ediyor olsaydım

my sister and I put my feet up on her kitchen table. Like if I

ve ayaklarımı mutfak masasına koyardım. Sanki

sat in a chair and put my feet up on her kitchen table she

bir sandalyeye oturup ayaklarımı mutfak masasına koysam beni

would she would be very annoyed me. That would be extremely bad

çok kızdırırdı . Bu son derece kötü bir

manners. But when I'm sitting in a living room when I'm

davranış olurdu. Ama oturma odasında

sitting on a couch watching TV I often put my feet on the

kanepede oturup televizyon izlerken sık sık ayaklarımı oradaki sehpanın üzerine koyuyorum

coffee table that we have there. Cutting in line. This is

. Sırayla kesme. Bu,

another one where this might have a different yeah whether

bunun farklı bir evet olabileceği başka bir evet,

this is good or bad manners might depend on where you live.

bunun iyi mi yoksa kötü bir davranış mı, nerede yaşadığınıza bağlı olabilir.

In Canada and generally in North America you do not cut in

Kanada'da ve genellikle Kuzey Amerika'da sıraya girmezsiniz

line. So cutting in line is when there's a line of people

. Yani sıraya girmek, bir sıra insan olduğunda

and you just go in the middle of the line or you try to get

ve sadece sıranın ortasına gitmeniz veya

to the front of the line. Um lines are very I'm going to use

sıranın önüne geçmeye çalışmanızdır. Um satırları çok

the word sacred. Lines are very sacred in Canada and in the

kutsal kelimesini kullanacağım. Çizgiler Kanada ve Amerika

United States. We don't cut in line. And there's a few other

Birleşik Devletleri'nde çok kutsaldır. Sırayı kesmiyoruz . Ve

words for this. You can but in line or bud in line. Um

bunun için birkaç kelime daha var. Yapabilirsin ama satırda veya satırda tomurcuk.

students at school will often say no budding when people try

Okuldaki öğrenciler, insanlar önlerinde sıraya girmeye çalıştıklarında genellikle tomurcuklanma yok derler

to get in line in front of them. Um now I said that

. Um şimdi

cutting in line it does happen in Canada. But usually it

sıra kesmenin Kanada'da olduğunu söyledim. Ancak genellikle

happens with like teenagers and younger people. Uh if you go to

ergenler ve genç insanlar gibi olur. Bankaya gidersen,

the bank you would never cut in line at the bank in Canada.

Kanada'daki bankada asla sıraya girmezsin.

That would just be extremely rude. Uh you could tell I'm

Bu son derece kaba olurdu. Uh,

going odd and odd about how rude it would be. But it is my

ne kadar kaba olacağı konusunda tuhaf ve tuhaf gittiğimi söyleyebilirsin . Ama benim

understanding that in different parts of the world things might

anladığım kadarıyla dünyanın farklı yerlerinde işler

work a little bit differently. So it's considered good manners

biraz farklı işliyor olabilir. Bu yüzden bir şeyi almadan önce sormak görgü kuralları olarak kabul edilir

to ask before you take something. I I know this might

. Kulağa

sound kind of funny but my brother if my brother wanted to

komik gelebileceğini biliyorum ama kardeşim

borrow my lawn mower he would text me or call me and he would

çim biçme makinemi ödünç almak isteseydi bana mesaj atar veya beni arardı ve

ask hey can I borrow your lawn mower? And then I would say yes

çim biçme makinenizi ödünç alabilir miyim diye sorardı. Ve sonra evet

or no. He wouldn't just come here and take it. That would be

ya da hayır derdim. Buraya öylece gelip almayacaktı. Bu

considered impolite. Bad manners. Annoying and Um a lot

kaba kabul edilirdi. Terbiyesizlik. Rahatsız edici ve çoğu

of times too it's important for children to ask before they

zaman çocukların

take some money. Sometimes my kids want to buy lunch at

biraz para almadan önce sormaları önemlidir. Bazen çocuklarım okulda öğle yemeği ısmarlamak isterler

school and instead of just taking money from my wallet

ve cüzdanımdan para almak yerine

they ask. It's considered really good manners to ask

isterler.

before you take something. Saying sorry is considered very

Bir şeyi almadan önce sormak gerçekten iyi bir davranış olarak kabul edilir. Özür dilemek

polite in good manners. Uh we use the word sorry a lot in

görgü içinde çok kibar kabul edilir. Üzgünüm kelimesini Kanada'da çok kullanırız

Canada. If I bump into someone at the grocery store I would

. Markette birine çarparsam,

say oh I'm sorry or I would say sorry. Um If someone was

ah, üzgünüm ya da üzgünüm derdim. Biri

standing at the grocery store in front of something I wanted

bakkalda satın almak istediğim bir şeyin önünde duruyorsa,

to buy I might say excuse me could I just get in there and

özür dilerim, oraya girip sizi

grab something sorry to bother you. So saying sorry in various

rahatsız edecek bir şey alabilir miyim diyebilirdim . Bu nedenle, çeşitli şekillerde özür dilemek, sohbeti daha iyi hale

ways is a polite way to make conversation go better. It's

getirmenin kibar bir yoludur . Bu

just a good idea. Um it sounds kind of funny when I say sorry

sadece iyi bir fikir. Üzgünüm dediğimde biraz komik geliyor

but I say sorry a lot. I think Canadians say sorry a lot. So

ama çok özür dilerim. Bence Kanadalılar çok özür diliyor. Yani

this is one that we kind of talked about just a few seconds

bu, birkaç saniye önce hakkında konuştuğumuz bir konu

ago. Covering your mouth when coughing or sneezing. Again we

. Öksürürken veya hapşırırken ağzınızı kapatmak. Yine biz

used to use hand when we cough or when we sneeze people would

öksürdüğümüzde veya hapşırdığımızda elimizi kullanırdık, insanlar öksürürdü

be like achoo or they would go and cough into their hand but

ya da gidip ellerine öksürürlerdi ama

we've been told now to use our elbow to cough or sneeze into

şimdi dirseğimizi kullanarak öksürmemiz veya dirseğimizin içine hapşırmamız söylendi

our elbow. It's a little bit hard for me. I don't think my

. Benim için biraz zor.

arms long enough to do that. But it is not it is very bad

Kollarımın bunu yapacak kadar uzun olduğunu düşünmüyorum. Ama öylece

manners to just go achoo and just have things fly out of

gidip burnunuzdan bir şeyler fırlatmak

your nose or to just cough with your mouth open without

ya da ağzınızı

covering. Definitely. Always a idea to cover when you are

kapatmadan açık öksürmek çok kötü bir davranış değil. Kesinlikle. Öksürürken veya hapşırırken üzerinizi örtmek her zaman bir fikirdir

coughing or sneezing. Especially during COVID. Uh

. Özellikle COVID sırasında. Uh,

this one is particular for teachers possibly. Um students

bu muhtemelen öğretmenler için özeldir. Um öğrenciler

sometimes chew gum and chewing gum with your mouth open is bad

bazen sakız çiğnerler ve ağzı açık sakız çiğnemek kötü bir

manners. But chewing gum and putting the gum under the seat

davranıştır. Ama sakız çiğnemek ve sakızı masanın altına koymak

of the desk or putting the gum under the chair you're sitting

veya sakızı oturduğun sandalyenin altına koymak

in is very very bad manners. This still happens at schools

çok çok kötü bir davranıştır. Bu hala okullarda oluyor

and it happens on park benches or if you sit down in the food

ve park sıralarında oluyor ya da alışveriş merkezindeki yemek alanında oturuyorsanız,

court at mall if you touch the bottom of the chair there's

sandalyenin dibine dokunduğunuzda

probably gum stuck there. But it's considered extremely rude

muhtemelen oraya sakız yapışmış durumda. Ama

to put gum under a chair. I'm just laughing at this man

bir sandalyenin altına sakız koymak son derece kaba kabul edilir. Bu adama sadece gülüyorum

because he looks kind of like a school teacher to me. And he's

çünkü bana bir tür okul öğretmeni gibi görünüyor. Ve

looking under a chair thinking ah those students they just

bir sandalyenin altına bakıyor, ah şu öğrencilerin

keep putting gum under the chairs. Bad manners. Very very

sandalyelerin altına sakız koyup durduklarını düşünüyor . Terbiyesizlik. Çok çok

bad manners. Uh introducing people is good it's good

kötü tavırlar. İnsanları tanıştırmak güzeldir,

manners to introduce people. If Jen and I run into someone that

insanları tanıştırmak görgü kurallarıdır. Jen ve ben

I know from the past that Jen doesn't know. Um I will make

geçmişten tanıdığım ama Jen'in tanımadığı biriyle karşılaşırsak. Um,

sure I introduce Jen. I will say hey Jim long time no see.

Jen'i tanıştıracağımdan emin olacağım. Hey Jim uzun zamandır görüşmeyeceğim diyeceğim.

What's it been? Like 10 years? Ah man you look great. By the

Ne oldu? 10 yıl gibi mi? Ah adamım harika görünüyorsun. Bu

way this is my wife Jen. We've been married for 20 whatever

arada bu karım Jen. 20

years? 26 years? Twenty-5? I should remember. But certainly

yıllık evli miyiz? 26 yıl? 25 mi? hatırlamalıyım. Ama

it would be bad manners if Jen and I were shopping. And if I

Jen'le alışveriş yaparsak kesinlikle terbiyesizlik olurdu . Ve

saw an old friend who I haven't seen for 20 years who Jen

20 yıldır görmediğim, Jen'in

doesn't know. It would be bad manners if I didn't introduce

tanımadığı eski bir arkadaşımı görseydim.

Jen and that person to each other. So always a good idea to

Jen'le o kişiyi tanıştırmazsam terbiyesizlik olur . Bu yüzden insanları tanıştırmak her zaman iyi bir fikirdir

introduce people. Picking your nose. I couldn't find a good

. Burun çekme . Bir çocuğun resmini bulacağım diyene kadar iyi bir resim bulamadım

picture until I thought oh I'll find a picture of a child

because in English we would say it grosses me out when I see

çünkü İngilizce'de insanların burnunu karıştırdığını gördüğümde bunun beni iğrendirdiğini söylerdik

people pick their nose. Um when you pick your nose you put your

. Um, burnunuzu karıştırdığınızda

finger up your nose and well I'm not going to describe it in

parmağınızı burnunuza sokarsınız ve pekala, bunu çok ayrıntılı olarak tarif etmeyeceğim

too much detail but certainly I think a lot of people pick

ama kesinlikle pek çok insanın

their nose privately. So people will pick their nose when noone

özel olarak burnunu karıştırdığını düşünüyorum. Böylece kimse bakmadığında insanlar burnunu karıştıracak

is looking. But it is considered bad manners to pick

. Ama başkalarının yanında burnunu karıştırmak kötü bir davranış olarak kabul edilir

your nose in front of other people. This is another thing

. Bu,

that parents often teach their not to do. You know don't pick

ebeveynlerin genellikle yapmamalarını öğrettikleri başka bir şeydir. Bilirsin,

your nose when when you're around other people. Actually

başkalarının yanındayken burnunu karıştırma. Aslında

don't pick your nose. I'm not going to talk about it anymore.

burnunu karıştırma. Artık bunun hakkında konuşmayacağım. Burnunu

It's up to you whether you pick your nose or not. Just don't do

alıp almamak sana kalmış . Sadece

it in front of a group of people. Greeting visitors. So

bir grup insanın önünde yapma. Ziyaretçileri selamlamak. Yani

when someone comes to visit us like let's say Jen's parents

biri bizi ziyarete geldiğinde, diyelim ki Jen'in ailesi bizi

come for a visit. When we see them drive in we will go to the

ziyarete geldi. Arabayla geldiklerini gördüğümüzde

front door of our house and open the door and welcome them

evimizin ön kapısına gidip kapıyı açıp onları

to our house. We don't just sit at the kitchen table and wait

evimize buyur edeceğiz. Sadece mutfak masasında oturup

for them to come in. When we have visitors people who don't

içeri girmelerini beklemiyoruz. Ziyaretçilerimiz olduğunda,

who we don't see very often we've quite often will greet

çok sık görmediğimiz ve çok sık görmediğimiz insanlar,

greeting visitors at the door is a very polite and kind thing

kapıda karşılama ziyaretçilerini karşılayacağız. yapılacak kibar ve nazik şey

to do. So you can see this family here has guests and they

. Gördüğünüz gibi burada bu ailenin misafirleri var ve

are greeting them at the door. And then the reverse. This

onları kapıda karşılıyorlar. Ve sonra tersi. Bu,

isn't the greatest picture of this because I think this is

bunun en iyi resmi değil çünkü bunun

happening. When we have guests when they leave we see them to

olduğunu düşünüyorum. Misafirimiz olduğunda, gittiklerinde onları

the door. It's kind of a weird English phrase isn't it? When

kapıya kadar uğurlarız. Biraz garip bir İngilizce deyim değil mi?

you see someone to the door it means that you walk to the door

Kapıda birini gördüğünüzde, onlar

with them when they leave your house. So if Jen's parents come

evinizden çıkarken kapıya onlarla birlikte yürüdüğünüz anlamına gelir . Yani Jen'in ailesi gelip

and they visit for a few hours and we have a cup of tea and

birkaç saatliğine ziyarete gelirlerse ve bir fincan çay içersek ve

then they say well we need to get going Jen and I will see

sonra gitmemiz gerektiğini söylerlerse Jen ve ben

them to the door. That means we'll walk to the front door of

onları kapıya kadar karşılarım. Bu, onlarla birlikte evin ön kapısına kadar yürüyeceğimiz anlamına gelir

the house with them. And they'll put their shoes and

. Ayakkabılarını ve

jackets on and we'll just talk in the entrance way for a

ceketlerini giyecekler ve onlar

little bit before they leave. Definitely good manners to

gitmeden önce girişte biraz konuşacağız.

greet someone at the door and see someone to the door when

Kapıda birini karşılamak ve ziyarete geldiğinde kapıya kadar birini görmek kesinlikle güzel bir davranıştır

they visit. Here's another one that's possibly North American

. İşte muhtemelen Kuzey Amerika olan

but possibly not. It's considered polite to knock.

ama muhtemelen olmayan bir tane daha. Kapıyı çalmak kibarlık sayılır. Birinin evine

Knocking before entering someone's house is very very

girmeden önce kapıyı çalmak çok çok

polite. It's a good manners. Ringing the doorbell knocking

kibar. Güzel bir davranıştır. Kapı zilini çalmak,

both count as the same type of activity. But it's considered

her ikisi de aynı aktivite türü olarak sayılır . Ama birinin evine

rude to just walk into someone's house. So let me

öylece girmek kabalık sayılır . O yüzden

clarify a little bit. When we when I visit my sister I

biraz açıklığa kavuşturalım. Kız kardeşimi ziyaret ettiğimde

usually walk straight into her house. But when I visit friends

genellikle doğruca onun evine giderim. Ama arkadaşlarımı ziyaret ettiğimde oraya vardığımda

I knock or ring the doorbell when I get there. I think it

kapıyı çalarım veya zili çalarım . Bence o kişiyi

depends on how well you know the person. But let me think

ne kadar iyi tanıdığına bağlı . Ama

this through. When we visit Jen's parents yeah I no we

bunu iyice düşünmeme izin ver. Jen'in ailesini ziyaret ettiğimizde evet hayır kapıyı

don't knock. We just walk in. But when we visit my friends we

çalmayız. Sadece içeri giriyoruz. Ama arkadaşlarımı ziyaret ettiğimizde

always knock. So it definitely depends on how well you know

her zaman kapıyı çalarız. Bu yüzden, kapı zilini çalıp çalmamanız kesinlikle birini ne kadar iyi tanıdığınıza bağlıdır

someone whether you knock or ring the doorbell or not. Um so

. Yani birine soru

it's considered good manners to say excuse me before asking

sormadan önce afedersiniz demek görgü olarak kabul ediliyor

someone a question. The perfect example for this would be if

. Bunun için mükemmel bir örnek,

you're lost and asking for directions. You would say

kaybolup yön sormanız olabilir.

excuse me. Could you tell me how to get to the museum?

Afedersin diyeceksin. Müzeye nasıl gideceğimi söyler misiniz?

Excuse me. Do you have change for a $5 bill? Excuse me. Could

Affedersin. 5 dolarlık banknot için bozuk paranız var mı? Affedersin. Belediye binasını

you tell me where to find the town hall. I I'm having trouble

nerede bulacağımı söyleyebilir misiniz?

thinking of examples. But When you ask a question and you say

Örnekleri düşünmekte zorlanıyorum. Ama bir soru sorduğunuzda ve

excuse me before you ask it it makes the question sound a lot

sormadan önce afedersiniz dediğinizde, bu sorunun kulağa çok

more polite. And it's definitely good manners. Uh

daha kibar gelmesini sağlar. Ve kesinlikle görgü kuralları.

this is definitely not polite. This is something that we

Bu kesinlikle kibar değil. Bu, evimizde vazgeçirdiğimiz bir şey

discourage in our house but sometimes it's hard. Using your

ama bazen zor.

phone at dinner. Or using your phone especially in a

Akşam yemeğinde telefonunuzu kullanmak. Ya da özellikle bir

restaurant while you're eating with other people. Can be

restoranda başkalarıyla yemek yerken telefonunuzu kullanmak .

considered bad manners. It really depends. When my

Kötü davranış olarak kabul edilebilir. Gerçekten bağlıdır. Üç yıldır

brothers and sisters go out to eat when we go to a which we

yapmadığımız bir yemeğe gittiğimizde kardeşlerim yemek yemeye gittiğinde

haven't done for three years. When we go out to eat we

. Dışarıda yemek yemeye gittiğimizde

usually just turn the ringers off on our phones and leave

genellikle telefonumuzun zilini kapatır ve

them in our pockets. Um when you're visiting with people it

cebimizde bırakırız. Um, insanlarla ziyaret ettiğinizde bu

can be impolite. It can be bad manners to be on your phone all

kaba olabilir. Her zaman telefonunuzda olmak kötü bir davranış olabilir

the time. Washing your hands before eating. So this is more

. Yemekten önce ellerinizi yıkamak. Yani bu daha çok

of a custom. But it's also considered good manners. Um

bir gelenek. Ama aynı zamanda görgü kuralları olarak kabul edilir. Um,

when you are out and about in the world depending on what you

dünyada dolaşırken ne yaptığınıza bağlı olarak

do your hands tend to get dirty and it's just a really good

elleriniz kirlenme eğilimindedir ve yemek yemeden

idea to wash your hands before you eat. This is something have

önce ellerinizi yıkamak gerçekten iyi bir fikirdir . Bu,

tried to teach our children to do and they do it 99% of the

çocuklarımıza yapmayı öğretmeye çalıştığımız bir şey ve bunu zamanın %99'unda yapıyorlar

time. It's especially important right now during COVID. You

. Şu anda COVID sırasında özellikle önemlidir. Yemek

should always make sure that you wash your hands before you

yemeden önce daima ellerinizi yıkadığınızdan emin olmalısınız

eat. It's just a good practice. It's sanitary and it's

. Bu sadece iyi bir uygulama. Sıhhi ve

definitely good manners as well. Holding doors for others.

kesinlikle görgü kuralları . Başkaları için kapı tutmak.

So this is an interesting one because this is changing a

Yani bu ilginç çünkü bu biraz değişiyor

little bit. So holding a door for someone is considered

. Yani birisi için kapı tutmak

polite. I still consider it polite. If I'm walking into a

kibarlık sayılır. Hala kibar buluyorum. Bir

building and someone is walking behind me. I will often open

binaya giriyorsam ve biri arkamdan yürüyorsa. Sık sık

the door and hold it for them when they go in. Man or woman.

kapıyı açacağım ve içeri girdiklerinde onlar için tutacağım . Erkek ya da kadın.

Okay? Um I think though that this is changing a little bit

Tamam aşkım? Um, sanırım bu biraz değişiyor

because people sometimes feel like I don't know let me just

çünkü insanlar bazen bilmiyormuşum gibi hissediyorlar, bırakın

put it this way. I'm 50 years old. I still think it's very

bu şekilde ifade edeyim. Ben 50 yaşındayım. Hala birileri

polite to hold a door for someone. If I'm leaving a

için kapı tutmanın çok kibar olduğunu düşünüyorum . Bir

building and someone is leaving right behind me. I will hold

binadan çıkıyorsam ve biri arkamdan gidiyorsa.

the door for them for a little bit. Because doors close

Kapıyı biraz onlar için tutacağım . Çünkü

automatically on buildings. So if there's someone right behind

binalarda kapılar otomatik kapanır. Bu yüzden, hemen arkamda biri varsa,

me I don't want to walk out have the door kind of swing as

dışarı çıkmak istemiyorum, onlar çıkarken kapıyı biraz sallayın

they're coming out. So I just take a second to hold the door

. Bu yüzden onlar için kapıyı tutmak için bir saniyemi ayırdım

for them. Not commenting on looks. So this is a tricky one.

. Dış görünüş hakkında yorum yapmıyorum . Yani bu zor bir soru.

When someone gets a haircut and you think it looks good it's

Birisi saçını kestirdiğinde ve sen onun iyi göründüğünü düşündüğünde,

very kind and polite to say hey your new haircut looks great.

yeni saç kesimin harika görünüyor demek çok nazik ve kibar.

Um or that shirt looks good on you. But when you think

Um ya da o gömlek sana çok yakışmış. Ama

someone's haircut doesn't look good. Or you think the shirt

birinin saç kesiminin iyi görünmediğini düşündüğünüzde. Ya da

they're wearing is ugly. It's very very rude to say that. I

giydikleri gömleğin çirkin olduğunu düşünüyorsunuz. Bunu söylemek çok çok kaba.

would say to someone your new haircut looks really good. I

Birine yeni saç kesiminizin gerçekten iyi göründüğünü söylerdim.

would say to Someone your new shirt looks great. If someone

Birine yeni gömleğinin harika göründüğünü söylerdim.

got a haircut though and it didn't look I would not say to

Yine de birisi saçını kestirdiyse ve öyle görünmüyorsa,

them your haircut looks awful. I would consider that bad

onlara saç kesiminizin berbat göründüğünü söylemem. Bunu kötü bir davranış olarak kabul ederdim

manners. Um even though sometimes it's good to be

. Bazen dürüst olmak iyi olsa da

honest. I wouldn't say that. If someone was wearing a shirt

. Bunu söylemezdim. Birisi iyi görünmüyormuş gibi bir gömlek giyiyorsa

that was like just didn't look good. I wouldn't say that to

. Bunu onlara söylemezdim

them. Um so commenting on looks can go both ways. If it's a

. Yani görünüş hakkında yorum yapmak iki yönlü olabilir.

positive comment I think that's okay. But if it's a negative

Olumlu bir yorumsa bence sorun değil. Ama olumsuz bir

comment yeah I think that would be bad manners. Especially if

yorum ise evet bence bu kötü bir davranış olur. Özellikle

you did it repeatedly. But borrowing without returning. So

tekrar tekrar yaptıysanız. Ama geri dönmeden ödünç almak. Yani

when you borrow something it means you do not have that

bir şeyi ödünç aldığınızda bu, o şeye sahip olmadığınız anlamına gelir

thing and you go and ask someone else if you can use

ve gidip başka birine onlarınkini kullanıp kullanamayacağınızı sorarsınız

theirs. You borrow theirs. The most common thing I think that

. Onlarınkini ödünç alıyorsun. İnsanların ödünç aldığı en yaygın şey,

people borrow would be other people's tools. So when you

diğer insanların aletleri olur. Bu yüzden ödünç

borrow something it is very bad manners to not return it. Um

aldığınız bir şeyi geri vermemek çok kötü bir davranıştır.

I've had people in the past borrow things from me. Um and

Geçmişte benden bir şeyler ödünç alan insanlar oldu. Um ve

then days, weeks, months go by and they haven't returned it.

sonra günler, haftalar, aylar geçti ve onu iade etmediler.

It's very very rude. It is definitely considered bad

Bu çok çok kaba.

manners to borrow something and then not return it. Or even

Bir şeyi ödünç alıp geri vermemek kesinlikle kötü bir davranış sayılır. Ya da

keep it for a long time. Uh if you borrow something you should

uzun süre saklayın. Eğer bir şeyi ödünç alıyorsan, ödünç aldığın

always bring it back to the person who you borrowed it

kişiye her zaman geri getirmelisin

from. Writing thank you notes is considered very polite and

. Teşekkür notları yazmak çok kibar ve nazik kabul edilir

very kind. Especially after like a significant event. So if

. Özellikle de önemli bir olaydan sonra. Yani

you get married and people give you wedding gifts you should

evlenirseniz ve insanlar size düğün hediyesi verirse

send them thank you notes. You should write a little note that

onlara teşekkür notları göndermelisiniz. Barbekü için teşekkür eden küçük bir not yazmalısın

says thank you for the barbecue. It was great. You

. Harikaydı. Siz

guys are awesome. Thanks for coming to my wedding. Um we

harikasınız. Düğünüme geldiğin için teşekkürler.

don't normally do it after birthdays. Like I don't send

Normalde doğum günlerinden sonra yapmayız. Sanki

thank you notes after a birthday party. But after

bir doğum günü partisinden sonra teşekkür notları göndermiyorum. Ama

something significant. Um like if I had If I had a party if

önemli bir şeyden sonra. Um, eğer olsaydı, bir parti verseydik,

Jen and I had an anniversary party and people gave us gifts

Jen'le bir yıl dönümü partisi verseydik ve insanlar bize hediyeler verseydi, sonrasında

I would send them a thank you note afterwards. Talking during

onlara bir teşekkür notu gönderirdim.

a movie. So we talked about talking loudly and I think I

Bir film sırasında konuşmak. Bu yüzden yüksek sesle konuşmaktan bahsettik ve sanırım

mentioned this a little bit. Talking during a movie is just

bundan biraz bahsettim. Bir film sırasında konuşmak inanılmaz

incredibly bad manners. When people go to see a movie they

derecede kötü bir davranıştır. İnsanlar bir film izlemeye gittiklerinde,

want to enjoy the show. They want to enjoy what they're

gösterinin tadını çıkarmak isterler. İzlediklerinden zevk almak isterler

watching. Part of that enjoyment is being able to hear

. Bu zevkin bir kısmı

it. So talking during a movie Movie. Having your phone on and

onu duyabilmektir. Yani bir film Filmi sırasında konuşmak . Bir film sırasında telefonunuzun açık olması ve

glowing during a movie is also I think bad manners. Um and

parlaması da bence terbiyesizlik. Um ve

certainly you can see in this picture these two guys are

kesinlikle bu resimde görebileceğiniz gibi, bu iki adam

annoyed because the people sitting a few rows back are

sinirlenmiş çünkü birkaç sıra arkada oturan insanlar

talking during a movie. Not a very nice thing to do.

bir film sırasında konuşuyorlar. Yapılacak çok hoş bir şey değil.

Apologizing is considered a good thing to do. And I this is

Özür dilemek, yapılacak iyi bir şey olarak kabul edilir. Ve ben bu

kind of a duplicate. We talked about saying sorry. Um when you

bir tür kopya. Üzgünüm demekten bahsettik. Um,

bump into someone you should say I'm sorry. Um when You yeah

birine çarptığında özür dilerim demelisin. Evet,

that's probably the best example. When you're at the

bu muhtemelen en iyi örnek. Marketteyken

grocery store and you accidentally bump into someone.

yanlışlıkla birine çarparsınız.

You know what bumping is right? When you you turn and you hit

Çarpmanın ne olduğunu biliyor musun? Dönüp

someone by accident you should definitely say I'm sorry to

kazara birine çarptığınızda mutlaka ondan özür dilerim demelisiniz

them. Swearing is never a good idea. So the other day someone

. Küfür asla iyi bir fikir değildir. Geçen gün

in the comments asked if I ever swear. Uh if I ever use bad

yorumlarda birisi hiç küfür edip etmediğimi sordu. Ah kötü

words. Uh and I said I forget my exact reply but here's my

sözler kullanırsam. Uh ve tam cevabımı unuttuğumu söyledim ama işte

reply. Uh yes sometimes when the classic is if you hit your

cevabım. Ah evet bazen klasik olan, başparmağınıza çekiçle vurmanızdır

thumb with a hammer. When I'm working on a farm. It's a very

. Bir çiftlikte çalışırken. Bu çok

physical job and sometimes you know you're you're working on

fiziksel bir iş ve bazen

things where you you bang your knuckles against something like

parmaklarınızı benim mikrofonum gibi bir şeye vurduğunuz şeyler üzerinde çalıştığınızı bilirsiniz

my microphone. And then a swear word might come out. I do swear

. Ve sonra bir küfür gelebilir.

occasionally. But generally I do not swear very much at all.

Ara sıra yemin ederim. Ama genel olarak çok fazla küfür etmem.

I think because I'm a parent and I don't want to swear in

Sanırım bir ebeveyn olduğum için ve çocuklarımın önünde küfür etmek istemiyorum

front of my children. And also because I've spent a lot of

. Bir de okulda çok zaman geçirdiğim için

time in a school teachers cannot swear. It's just you

öğretmenler küfür edemiyor. Sadece

just don't swear around kids. Um it's just not part of how I

çocukların yanında küfür etmiyorsun. Bu nasıl konuştuğumun bir parçası değil

talk. Um some people do swear more but I definitely don't

. Hımm bazı insanlar daha çok küfür ediyor ama ben kesinlikle

swear very much but it I consider it bad manners to

çok küfür etmem ama bence küfür etmeyi ayıp bir davranış olarak görüyorum

swear I think when you are with friends and everyone uses swear

arkadaşlarla birlikteyken ve herkes küfür kullandığında

words. It can be cool for younger people to swear. But

. Gençlerin küfür etmesi havalı olabilir. Ama

generally when if I was at the bank and the person in front of

genel olarak bankadayken karşımdaki kişi

me started swearing that would be considered very bad manners

küfür etmeye başladıysa, bu gerçekten çok kötü bir davranış olarak kabul edilirdi

indeed. And we have something called table manners. Which I

. Sofra adabı diye bir şeyimiz var.

wanted to talk about just for a minute or two. So table manners

Bir iki dakikalığına bahsetmek istediğim şey . Yani sofra adabı,

are things like you put your napkin on your lap. And you

peçeteyi kucağına koymak gibi şeylerdir . Ve

have utensils or cutlery. Um like forks, knives and spoons

mutfak eşyalarınız veya çatal bıçaklarınız var. Çatallar, bıçaklar ve kaşıklar

in a certain order. And you're supposed to use I think you go

belli bir sırayla. Ve bence

from the outside in. Use the smallest fork for your salad

dışardan içe doğru kullanmalısın. Salatan için en küçük çatalı, ana yemeğin

and the bigger fork for your main meal. And when you're done

için daha büyük çatalı kullan . Ve işin bittiğinde

you're supposed to put I don't know all the rules. I don't

tüm kuralları bilmiyorum yazman gerekiyor.

know all I think in North America we have table manners

Kuzey Amerika'da eskisinden daha sofra adabına sahip olduğumuzu düşünüyorum

than we used to. Um I do know that it's not polite to chew

. Um, ağzın açıkken çiğnemenin kibar olmadığını biliyorum

with your mouth open. I do know that when there's when I'm at a

.

fancy dinner like at a wedding and there's multiple pieces of

Bir düğünde olduğu gibi lüks bir akşam yemeğindeyken ve birden fazla

cutlery. I almost always have to ask which fork am I supposed

çatal bıçak takımı olduğunda bunu biliyorum. Neredeyse her zaman önce hangi çatalı kullanmam gerektiğini sormak zorunda kalıyorum

to use first because I don't always know what to do. But yes

çünkü her zaman ne yapacağımı bilmiyorum. Ama evet

table manners I think depending on what country you live in

sofra adabı bence hangi ülkede yaşadığınıza bağlı olarak

there are different levels. And it's considered at a table to

farklı düzeylerdedir. Ve bir sofrada yaklaşmak

be it's considered to be bad manners to reach. You're it's

ayıp sayılır .

better to ask someone to pass someone or pass something to

Birinden birini ya da sana bir şey vermesini istemek daha iyi

you. So you can see this person is reaching for looks like the

. Böylece, bu kişinin

butter or a cup or something like that. Can't quite see in

tereyağı veya bir fincan veya bunun gibi bir şeye uzandığını görebilirsiniz. Resimde tam olarak göremiyorum

the picture. It's good manners to ask people to pass things.

. İnsanlardan bir şeyleri iletmelerini istemek görgü kurallarından biridir.

Could you please pass the potatoes? Could you please pass

Lütfen patatesleri uzatır mısınız ? Lütfen ekmeği uzatır mısınız

the bread? Could you please pass the milk? Instead of

? Lütfen sütü uzatır mısınız?

reaching past someone and grabbing it. That's considered

Birinin yanından geçip onu kapmak yerine. Bu

bad manners. So if you were ever at a dinner Bob the

kötü davranış olarak kabul edilir. Yani eğer bir akşam yemeğindeyseniz, Kanadalı Bob bizim kullanacağımız

Canadian doesn't really know all of the rules for the table

sofra adabının tüm kurallarını gerçekten bilmiyor

manners that we would use. Uh but certainly put the napkin on

. Uh ama kesinlikle peçeteyi

your lap. Don't reach across in front of other people to grab

kucağına koy. Bir şeyleri kapmak için diğer insanların önünde uzanmayın

things. Uh be kind and polite and don't don't chew with your

. Nazik ve kibar olun ve

mouth open. And certainly don't put your feet. Don't put your

ağzınız açıkken çiğnemeyin. Ve kesinlikle ayaklarınızı yere basmayın.

feet on the table. Especially at supper time. That would be a

Ayaklarınızı masaya koymayın. Özellikle akşam yemeği saatinde. Bu

really bad idea.

gerçekten kötü bir fikir olurdu.