Free English Class! Topic: Manners! 💶🤫 (Lesson Only)

Well hello and welcome to this English lesson about manners.

Witaj i witaj na tej lekcji angielskiego na temat manier.

Believe it or not there are good manners and there are bad

Wierzcie lub nie, są dobre maniery i złe

manners. If you aren't sure what manners are it's the way

maniery. Jeśli nie jesteś pewien, czym są maniery, to sposób, w jaki

we behave in life in a way that's either polite or

zachowujemy się w życiu w sposób, który jest albo uprzejmy, albo

impolite. When you show good manners or when you have good

niegrzeczny. Kiedy okazujesz dobre maniery lub kiedy masz dobre

manners. You do things around other people that don't annoy

maniery. Robisz rzeczy wokół innych ludzi, które ich nie denerwują

them or offend them. Uh you do things while you're talking or

ani nie obrażają. Uh, kiedy mówisz, jesz

eating or just living your life that are polite and kind and

lub po prostu żyjesz, robisz rzeczy, które są uprzejme i miłe oraz

the sorts of things that human beings should do to each other.

rzeczy, które istoty ludzkie powinny robić sobie nawzajem.

But there's also bad manners. There's things you do around

Ale są też złe maniery. Są rzeczy, które robisz wokół

other people that might annoy them or might make them feel

innych ludzi, które mogą ich irytować lub sprawić, że poczują się

just a little bit aggravated. Now I should mention something.

trochę poirytowani. Teraz powinienem o czymś wspomnieć.

This is an English lesson about manners. But it's also an

To jest lekcja angielskiego na temat manier. Ale to także

English lesson about culture. Some of the things that I

lekcja angielskiego o kulturze. Niektóre z rzeczy, o których

mention might be good manners here and bad manners in your

wspominam, mogą dotyczyć dobrych manier tutaj i złych manier w twoim

country. Some things might be bad manners here and are

kraju. Niektóre rzeczy mogą tu być złymi manierami i są

totally fine in your country. So please remember that This is

całkowicie w porządku w twoim kraju. Proszę więc pamiętać, że to jest

from the perspective of a Canadian. This is an English

z perspektywy Kanadyjczyka. To jest

lesson about manners. But the cultural differences that

lekcja angielskiego na temat manier. Ale różnice kulturowe, które

you'll be seeing are maybe because I live in Canada

zobaczysz, wynikają być może z tego, że ja mieszkam w Kanadzie,

because I live in North America and you live somewhere else. So

ponieważ ja mieszkam w Ameryce Północnej, a ty mieszkasz gdzie indziej. Więc

it should be interesting to see whether some of the things that

powinno być interesujące zobaczyć, czy niektóre rzeczy, które

I think are good manners. Maybe you think are bad manners and

uważam za dobre maniery. Może myślisz, że to złe maniery

and vice versa as well. But I'm super excited to have you here

i odwrotnie. Ale bardzo się cieszę, że jesteś tutaj

for this English lesson about manners. Interrupt So

na tej lekcji angielskiego o dobrych manierach. Przerywanie Tak więc

interrupting someone when they're talking to someone else

przerywanie komuś, gdy rozmawia z kimś innym,

is not good manners. That is definitely bad manners. Um

nie jest dobrymi manierami. To zdecydowanie złe maniery. Um,

there are ways to insert yourself into a conversation. I

istnieją sposoby, aby włączyć się do rozmowy.

have a picture here of three adults talking. Sometimes

Mam tutaj zdjęcie trzech rozmawiających dorosłych. Czasami

adults do interrupt each other a little bit but they might say

dorośli trochę sobie przeszkadzają, ale mogą powiedzieć

something like could I just interrupt for a moment or

coś w stylu: czy mogę tylko przerwać na chwilę lub

excuse me could I just add something to this conversation?

przepraszam, czy mogę po prostu dodać coś do tej rozmowy?

Usually when we talk about interrupting we talk we're

Zwykle, gdy mówimy o przeszkadzaniu,

talking about children. Children often interrupt their

mówimy o dzieciach. Dzieci często przerywają

parents when they're having conversations. Maybe at the

rodzicom podczas rozmowy. Może w

grocery store if I'm talking to the cashier one of my children

sklepie spożywczym, gdy rozmawiam z kasjerem, któreś z moich dzieci

might interrupt and I might say to my child I might say hey

może mi przerwać i mogę powiedzieć mojemu dziecku: hej, proszę,

please don't interrupt when dad is talking to someone else. So

nie przerywaj, kiedy tata rozmawia z kimś innym. Więc

interrupting when someone is talking never a good idea. And

przerywanie, gdy ktoś mówi, nigdy nie jest dobrym pomysłem. A

here's a few more pointers on how to interrupt nicely. You

oto kilka innych wskazówek, jak ładnie przerywać.

could say excuse me could I just interrupt and ask a

Możesz powiedzieć przepraszam, czy mogę po prostu przerwać i zadać

question? So you you simply say that you're interrupting and

pytanie? Więc po prostu mówisz, że przeszkadzasz i

you start with excuse me or you would say something like if I

zaczynasz od przepraszam lub powiedziałbyś coś w stylu, gdybym mógł

could just ask a question here sorry to interrupt that would

zadać tutaj pytanie, przepraszam, że przeszkadzam, to

be a great way to actually interrupt in a nice way chewing

byłby świetny sposób na miłe przerwanie, przeżuwając

with your mouth open so this is another thing I have to laugh

ustami otwarte, więc to kolejna rzecz, z której muszę się śmiać,

because my own children tell each other not to chew with

ponieważ moje własne dzieci mówią sobie nawzajem, żeby nie żuć z

their mouths open but it is considered impolite it is

otwartymi ustami, ale jest to uważane za niegrzeczne.

considered bad manners in Canada to chew with your mouth

W Kanadzie uważa się za złe maniery żucie z

open when you're having a meal usually when you take a bite of

otwartymi ustami, kiedy jesz posiłek kiedy bierzesz kęs

food you chew your mouth closed. It's quieter. People

jedzenia, przeżuwasz zamknięte usta. Jest ciszej. Ludzie

don't have to hear the sound of food being chewed. And this

nie muszą słyszeć dźwięku przeżuwanego jedzenia. A to

might be different in different parts of the world. But

może wyglądać inaczej w różnych częściach świata. Ale z

certainly I remember as a parent teaching my kids

pewnością pamiętam jako rodzic, który uczył moje dzieci,

especially when we were eating somewhere else. Teaching my

zwłaszcza gdy jedliśmy gdzie indziej. Uczę moje

kids not to chew with their mouth open. To chew with their

dzieci, żeby nie żuły z otwartymi ustami. Żuć z

mouth closed when we're at their grandparents or in a

zamkniętymi ustami, gdy jesteśmy u dziadków lub w

restaurant. Just polite and good manners. To chew with your

restauracji. Wystarczy uprzejmość i dobre maniery. Do żucia z

mouth closed. So there are a few things our bodies do that

zamkniętymi ustami. Jest więc kilka rzeczy, które robią nasze ciała, które

make sounds. I'm going to talk about two of them. Burping is

wydają dźwięki. Opowiem o dwóch z nich. Odbijanie jest

one of them. A burp is when you eat food or for some other

jednym z nich. Beknięcie ma miejsce, gdy jesz jedzenie lub z innego

reason you have some gas or air in your stomach and then you

powodu masz trochę gazu lub powietrza w żołądku, a następnie

burp. It sounds kind of like eh that's my pretend burp. Uh but

bekasz. To brzmi trochę jak eh, to moje udawane beknięcie. Uh, ale

a burp is considered maybe bad manners a little bit. It really

beknięcie jest uważane za trochę złe maniery. To naprawdę

depends where you do it and how you do it. So for instance if

zależy od tego, gdzie to robisz i jak to robisz. Na przykład, jeśli

I'm working out the field and for some reason I burp it's

ćwiczę w terenie i z jakiegoś powodu bekam, to

probably not a big deal. But if I'm sitting having a meal with

prawdopodobnie nie jest to wielka sprawa. Ale jeśli siedzę i jem posiłek z

Jen's parents and I burp really loudly at the dinner table or

rodzicami Jen i naprawdę głośno bekam przy stole obiadowym lub

at the supper table that would be that would be considered bad

przy stole kolacyjnym, byłoby to uważane za złe

manners. Okay. It's very polite to kind of do something like

maniery. Dobra. To bardzo uprzejmie zrobić coś w rodzaju

burping somewhere where people can't hear you. And again this

bekania gdzieś, gdzie ludzie cię nie słyszą. I znowu

might be different in different parts of the world. Um but yeah

może to wyglądać inaczej w różnych częściach świata. Um, ale tak,

that's that's I can't make the sound of a burp but that is

to jest to, że nie mogę wydać dźwięku beknięcia, ale tak właśnie

what a burp looks like. Uh and then what's next? Um another

wygląda beknięcie. No i co dalej? Hm, kolejny,

one that's something about gas coming out of the other end of

który mówi coś o gazie wydobywającym się z drugiego końca

your body. So when you burp air comes out of your mouth when

twojego ciała. Więc kiedy bekasz powietrze wydobywa się z twoich ust, kiedy

you fart when someone is farting it means that gas is

pierdzisz, gdy ktoś pierdzi, oznacza to, że gaz

coming out the other end from down there. Uh this is

wydobywa się z drugiego końca stamtąd. To jest

considered very rude. For a couple of reasons. It sounds

uważane za bardzo niegrzeczne. Z kilku powodów. To brzmi

rude. It's very it's very bad manners to fart around other

niegrzecznie. To bardzo, bardzo, bardzo złe maniery puszczać bąki przy innych

people. Uh and then of course smells. There's a certain odour

ludziach. No i oczywiście zapachy. Jest pewien zapach,

that comes with farting. So this is something that with our

który towarzyszy pierdzeniu. Jest to więc coś, do czego

children as well we encourage them not to fart around other

również zachęcamy nasze dzieci, aby nie pierdziały przy innych

people. Sorry there's a little bit of silliness associated

ludziach. Przepraszam, że

with farting and especially with children. Children think

pierdzenie, a zwłaszcza dzieci, wiąże się z odrobiną głupoty. Dzieci myślą, że

farting is funny and so I think I'm giggling a little bit while

pierdzenie jest zabawne, więc myślę, że trochę się śmieję,

talking about farting because it reminds me of when I was a

mówiąc o pierdzeniu, ponieważ przypomina mi to, kiedy byłem

kid and how kids kind of find farting hilarious. They think

dzieckiem i jak dzieci uważają pierdzenie za zabawne. Myślą, że

it's a very funny thing that people do. And if you think

to bardzo zabawna rzecz, którą ludzie robią. A jeśli się

about it it it is a funny thing that we do as human beings. But

nad tym zastanowić, to zabawna rzecz, którą robimy jako istoty ludzkie. Ale

bad manners. Um to fart around other people. So it's good

złe maniery. Um pierdzenie wokół innych ludzi. Więc dobrze jest

manners to use the word please. In fact in English we're often

używać słowa proszę. W rzeczywistości w języku angielskim często

talking about teaching our kids to say please and thank you.

mówimy o uczeniu naszych dzieci mówienia „proszę” i „dziękuję”.

When our kids would go visit someone we would say don't

Kiedy nasze dzieci odwiedzają kogoś, mówimy, aby nie

forget to say please when you ask for something and don't

zapomnieć powiedzieć proszę, gdy o coś poprosimy i nie

forget to thank you when someone gives you something. So

zapomnij podziękować, gdy ktoś ci coś da. Dlatego

it's very important especially as a parent that my children

bardzo ważne jest, zwłaszcza jako rodzica, aby moje dzieci

learned how to say please when they were asking for something

nauczyły się mówić proszę, gdy o coś proszą,

and it was important to me that my children learned to say

a dla mnie ważne było, aby moje dzieci nauczyły się

thank you when someone helped them or gave them something. So

dziękować, gdy ktoś im pomógł lub coś dał. Dlatego

you'll often hear parents using both words together like

często słyszysz, jak rodzice używają obu słów razem, jak

teaching your kids to say please and thank you. Or saying

ucząc swoje dzieci mówić proszę i dziękuję. Lub powiedz

to your kid don't forget to say please and thank you when you

swojemu dziecku, aby nie zapomniało powiedzieć „ proszę” i „dziękuję”, gdy

visit your friend. Uh don't forget to thank your friend's

odwiedzasz przyjaciela. Nie zapomnij podziękować rodzicom swojego przyjaciela,

parents if they give you a snack or give you a ride

jeśli dadzą ci przekąskę, podwiozą cię

somewhere or take you to a restaurant and pay for the

gdzieś lub zabiorą do restauracji i zapłacą za

food. Make sure you say please when you're asking for

jedzenie. Upewnij się, że mówisz proszę, kiedy o

something and make sure you say thank you when someone gives

coś prosisz, i upewnij się, że mówisz dziękuję, gdy ktoś

you something. Uh just good manners to do that definitely.

ci coś daje. Uh po prostu dobre maniery, aby to zrobić zdecydowanie.

Tipping. So this depends on the kind of restaurant you're in

Napiwki. Zależy to więc od rodzaju restauracji, w której się znajdujesz

and what country you're in. Tipping is the act of giving

i kraju, w którym się znajdujesz. Dawanie napiwków to akt dawania

money at the end of a meal that's more than the bill for

pieniędzy na koniec posiłku, który jest wyższy niż rachunek za

the restaurant that you've eaten in. So if you go in the

restaurację, w której jadłeś. Więc jeśli płacisz

bill $30, you might leave a 510 or 15 tip. 15 would be a lot

30 dolarów, możesz zostawić 510 lub 15 napiwków. 15 to dużo

for a $30 meal. Usually it's around 20%. I think. 15 or 20%.

za posiłek za 30 USD. Zwykle jest to około 20%. Myślę, że. 15 lub 20%.

But tipping this might be different depending on what

Ale napiwki mogą być różne w zależności od

country you're in. In Canada if you go to a fast food

kraju, w którym się znajdujesz. W Kanadzie, jeśli idziesz do restauracji typu fast food,

restaurant like McDonald's you don't tip. Uh if you go to a

takiej jak McDonald's, nie dajesz napiwku. Uh, jeśli pójdziesz do

sit down restaurant. That's the phrase I would use. Where

restauracji na siedząco. Takiego sformułowania bym użył. Tam, gdzie

there's a waiter and they bring you a menu and you order your

jest kelner i przynoszą ci menu, a ty zamawiasz

food and they bring you your food we generally think

jedzenie, a oni przynoszą ci jedzenie, ogólnie uważamy, że

considered tipping to be good manners. It's just a good idea

napiwki są dobrymi manierami. Po prostu warto

to show your thanks to the server by leaving a tip. Notice

podziękować serwerowi, zostawiając napiwek. Zauważ, że

I'm using tipping and leaving a tip kind of interchangeably.

używam zamiennie napiwków i zostawiania napiwków.

Tipping is a good idea. Leaving a tip is a good idea. Putting

Napiwki to dobry pomysł. Zostawienie napiwku to dobry pomysł. Położenie

your feet on the table. So this is a tricky one. I put my feet

stóp na stole. Więc to jest trudne.

on my coffee table when I'm sitting in my living room. But

Kiedy siedzę w salonie, kładę stopy na stoliku do kawy . Ale

I don't put my feet on the supper table or dinner table or

nie kładę stóp na stole podczas kolacji, stole w jadalni ani

kitchen table. There's a lot of different names for that table.

stole kuchennym. Jest wiele różnych nazw tego stołu.

When I'm in the kitchen I do not put my feet up on the table

Kiedy jestem w kuchni, nigdy nie kładę nóg na stole

ever. That would be very very bad manners. If I was visiting

. To byłoby bardzo, bardzo złe maniery. Gdybym odwiedzał

my sister and I put my feet up on her kitchen table. Like if I

siostrę i kładłbym nogi na jej kuchennym stole. Na przykład gdybym

sat in a chair and put my feet up on her kitchen table she

usiadł na krześle i położył stopy na jej kuchennym stole,

would she would be very annoyed me. That would be extremely bad

bardzo by mnie zirytowała. To byłoby wyjątkowo złe

manners. But when I'm sitting in a living room when I'm

maniery. Ale kiedy siedzę w salonie, kiedy

sitting on a couch watching TV I often put my feet on the

siedzę na kanapie i oglądam telewizję, często kładę stopy na

coffee table that we have there. Cutting in line. This is

stoliku kawowym, który tam mamy. Cięcie w linii. To jest

another one where this might have a different yeah whether

kolejny, w którym może to mieć inny tak, czy

this is good or bad manners might depend on where you live.

to dobre, czy złe maniery, może zależeć od tego, gdzie mieszkasz.

In Canada and generally in North America you do not cut in

W Kanadzie i generalnie w Ameryce Północnej nie ustawiasz się w

line. So cutting in line is when there's a line of people

kolejce. Tak więc ustawianie się w kolejce ma miejsce, gdy jest kolejka ludzi

and you just go in the middle of the line or you try to get

i po prostu wchodzisz na środek kolejki lub próbujesz dostać się na

to the front of the line. Um lines are very I'm going to use

początek kolejki. Um linie są bardzo zamierzam użyć

the word sacred. Lines are very sacred in Canada and in the

słowa święte. Linie są bardzo święte w Kanadzie i

United States. We don't cut in line. And there's a few other

Stanach Zjednoczonych. Nie tniemy w kolejce. I jest

words for this. You can but in line or bud in line. Um

na to kilka innych słów. Możesz, ale w linii lub bud w linii. Um,

students at school will often say no budding when people try

uczniowie w szkole często mówią, że nie pączkują, kiedy ludzie próbują

to get in line in front of them. Um now I said that

ustawić się przed nimi w kolejce. Hm, teraz powiedziałem, że

cutting in line it does happen in Canada. But usually it

wcinanie się w kolejkę zdarza się w Kanadzie. Ale zwykle

happens with like teenagers and younger people. Uh if you go to

dzieje się tak z nastolatkami i młodszymi ludźmi. Uh, jeśli pójdziesz do

the bank you would never cut in line at the bank in Canada.

banku, nigdy nie stanąłbyś w kolejce w banku w Kanadzie.

That would just be extremely rude. Uh you could tell I'm

To byłoby po prostu wyjątkowo niegrzeczne. Uh, możesz powiedzieć, że

going odd and odd about how rude it would be. But it is my

robię się dziwny i dziwny, jakie to byłoby niegrzeczne. Ale

understanding that in different parts of the world things might

rozumiem, że w różnych częściach świata wszystko może

work a little bit differently. So it's considered good manners

działać trochę inaczej. Dlatego uważa się za dobre maniery,

to ask before you take something. I I know this might

aby zapytać, zanim coś weźmiesz. Wiem, że to może

sound kind of funny but my brother if my brother wanted to

zabrzmieć trochę zabawnie, ale mój brat, gdyby mój brat chciał

borrow my lawn mower he would text me or call me and he would

pożyczyć moją kosiarkę, napisałby do mnie SMS-a lub zadzwonił i

ask hey can I borrow your lawn mower? And then I would say yes

zapytałby, czy mogę pożyczyć twoją kosiarkę? A potem powiedziałbym tak

or no. He wouldn't just come here and take it. That would be

lub nie. Nie przyszedłby tu i nie wziął tego. Uznano by to za

considered impolite. Bad manners. Annoying and Um a lot

niegrzeczne. Złe maniery. Irytujące i wiele

of times too it's important for children to ask before they

razy też ważne jest, aby dzieci pytały, zanim

take some money. Sometimes my kids want to buy lunch at

wezmą trochę pieniędzy. Czasami moje dzieci chcą kupić obiad w

school and instead of just taking money from my wallet

szkole i zamiast po prostu wziąć pieniądze z mojego portfela,

they ask. It's considered really good manners to ask

proszą. To naprawdę dobre maniery, żeby zapytać,

before you take something. Saying sorry is considered very

zanim coś weźmiesz. Przepraszanie jest uważane za bardzo

polite in good manners. Uh we use the word sorry a lot in

uprzejme i dobre maniery. Uh, często używamy słowa przepraszam w

Canada. If I bump into someone at the grocery store I would

Kanadzie. Jeśli wpadnę na kogoś w sklepie spożywczym,

say oh I'm sorry or I would say sorry. Um If someone was

powiem „przepraszam” lub „ przepraszam”. Um Jeśli ktoś

standing at the grocery store in front of something I wanted

stał w sklepie spożywczym przed czymś, co chciałem

to buy I might say excuse me could I just get in there and

kupić, mógłbym powiedzieć przepraszam, czy mogę po prostu tam wejść i

grab something sorry to bother you. So saying sorry in various

wziąć coś, czego przepraszam, że ci przeszkadzam. Tak więc przepraszanie na różne

ways is a polite way to make conversation go better. It's

sposoby jest grzecznym sposobem na polepszenie konwersacji. To

just a good idea. Um it sounds kind of funny when I say sorry

po prostu dobry pomysł. Um, to brzmi trochę zabawnie, kiedy mówię przepraszam,

but I say sorry a lot. I think Canadians say sorry a lot. So

ale często mówię przepraszam. Myślę, że Kanadyjczycy często przepraszają. Więc

this is one that we kind of talked about just a few seconds

to jest ten, o którym rozmawialiśmy zaledwie kilka sekund

ago. Covering your mouth when coughing or sneezing. Again we

temu. Zakrywanie ust podczas kaszlu lub kichania. Znowu

used to use hand when we cough or when we sneeze people would

używaliśmy ręki, kiedy kaszlemy lub kiedy kichamy, ludzie

be like achoo or they would go and cough into their hand but

zachowywali się jak achoo lub kaszleli w rękę, ale

we've been told now to use our elbow to cough or sneeze into

teraz powiedziano nam, żebyśmy kaszleli lub kichali łokciem w

our elbow. It's a little bit hard for me. I don't think my

łokieć. To trochę trudne dla mnie. Nie sądzę, aby moje

arms long enough to do that. But it is not it is very bad

ręce były wystarczająco długie, aby to zrobić. Ale to nie jest bardzo złe

manners to just go achoo and just have things fly out of

maniery, aby po prostu iść na spacer i po prostu coś wyleciało

your nose or to just cough with your mouth open without

ci z nosa lub po prostu kaszleć z otwartymi ustami bez

covering. Definitely. Always a idea to cover when you are

zakrywania. Zdecydowanie. Zawsze pomysł na zakrycie, gdy

coughing or sneezing. Especially during COVID. Uh

kaszlesz lub kichasz. Szczególnie w czasie COVID. Uh,

this one is particular for teachers possibly. Um students

ten jest szczególnie przeznaczony dla nauczycieli. Um studenci

sometimes chew gum and chewing gum with your mouth open is bad

czasami żują gumę, a żucie gumy z otwartymi ustami to złe

manners. But chewing gum and putting the gum under the seat

maniery. Ale żucie gumy i kładzenie gumy pod siedzeniem

of the desk or putting the gum under the chair you're sitting

biurka lub kładzenie gumy pod krzesłem, na którym siedzisz,

in is very very bad manners. This still happens at schools

to bardzo, bardzo złe maniery. To wciąż dzieje się w szkołach

and it happens on park benches or if you sit down in the food

i zdarza się na ławkach w parku lub jeśli siadasz w food

court at mall if you touch the bottom of the chair there's

court w centrum handlowym, jeśli dotkniesz spodu krzesła,

probably gum stuck there. But it's considered extremely rude

prawdopodobnie utknęła tam guma. Ale uważa się za wyjątkowo niegrzeczne

to put gum under a chair. I'm just laughing at this man

kładzenie gumy pod krzesłem. Po prostu śmieję się z tego człowieka,

because he looks kind of like a school teacher to me. And he's

ponieważ dla mnie wygląda trochę jak nauczyciel w szkole. I

looking under a chair thinking ah those students they just

patrzy pod krzesło, myśląc, ach, ci studenci, oni

keep putting gum under the chairs. Bad manners. Very very

ciągle wkładają gumę pod krzesła. Złe maniery. Bardzo, bardzo

bad manners. Uh introducing people is good it's good

złe maniery. Przedstawianie ludzi jest dobre, to dobre

manners to introduce people. If Jen and I run into someone that

maniery przedstawiania ludzi. Jeśli Jen i ja wpadniemy na kogoś, kogo

I know from the past that Jen doesn't know. Um I will make

znam z przeszłości, a Jen nie zna. Um,

sure I introduce Jen. I will say hey Jim long time no see.

upewnię się, że przedstawię Jen. Powiem hej Jim dawno się nie widzieliśmy.

What's it been? Like 10 years? Ah man you look great. By the

co to było? Jak 10 lat? Ach, stary, wyglądasz świetnie. Przy

way this is my wife Jen. We've been married for 20 whatever

okazji, to jest moja żona Jen. Jesteśmy małżeństwem od 20

years? 26 years? Twenty-5? I should remember. But certainly

lat? 26 lat? dwadzieścia pięć? powinienem pamiętać. Ale z pewnością

it would be bad manners if Jen and I were shopping. And if I

byłoby to złe maniery, gdybyśmy razem z Jen robili zakupy. I gdybym

saw an old friend who I haven't seen for 20 years who Jen

zobaczył starego przyjaciela, którego nie widziałem od 20 lat, którego Jen

doesn't know. It would be bad manners if I didn't introduce

nie zna. To byłoby złe maniery, gdybym nie przedstawił

Jen and that person to each other. So always a good idea to

Jen i tej osoby sobie nawzajem . Dlatego zawsze dobrze jest

introduce people. Picking your nose. I couldn't find a good

przedstawić ludzi. Dłubanie palcem w nosie. Nie mogłem znaleźć dobrego

picture until I thought oh I'll find a picture of a child

zdjęcia, dopóki nie pomyślałem, że znajdę zdjęcie dziecka,

because in English we would say it grosses me out when I see

ponieważ po angielsku powiedzielibyśmy, że obrzydza mnie widok

people pick their nose. Um when you pick your nose you put your

ludzi dłubiących w nosie. Hm, kiedy dłubiesz w nosie, wkładasz

finger up your nose and well I'm not going to describe it in

palec do nosa i cóż, nie zamierzam opisywać tego

too much detail but certainly I think a lot of people pick

zbyt szczegółowo, ale z pewnością myślę, że wiele osób dłubie w

their nose privately. So people will pick their nose when noone

nosie prywatnie. Więc ludzie dłubią w nosie, kiedy nikt nie

is looking. But it is considered bad manners to pick

patrzy. Ale dłubanie w

your nose in front of other people. This is another thing

nosie w obecności innych ludzi jest uważane za złe maniery. Jest to kolejna rzecz,

that parents often teach their not to do. You know don't pick

której rodzice często uczą swoje dzieci, aby tego nie robiły. Wiesz, nie dłubać w

your nose when when you're around other people. Actually

nosie, gdy jesteś w pobliżu innych ludzi. Właściwie

don't pick your nose. I'm not going to talk about it anymore.

nie dłubuj w nosie. Nie zamierzam już o tym rozmawiać. Od

It's up to you whether you pick your nose or not. Just don't do

ciebie zależy, czy dłubiesz w nosie, czy nie. Tylko nie rób

it in front of a group of people. Greeting visitors. So

tego przed grupą ludzi. Powitanie gości. Więc

when someone comes to visit us like let's say Jen's parents

kiedy ktoś nas odwiedza, powiedzmy, że rodzice Jen

come for a visit. When we see them drive in we will go to the

przyjeżdżają z wizytą. Kiedy zobaczymy, jak wjeżdżają, pójdziemy do

front door of our house and open the door and welcome them

drzwi wejściowych naszego domu, otworzymy drzwi i powitamy ich

to our house. We don't just sit at the kitchen table and wait

w naszym domu. Nie siedzimy po prostu przy kuchennym stole i czekamy, aż

for them to come in. When we have visitors people who don't

wejdą. Kiedy mamy gości, ludzie, którzy ich nie widzą, których nie widujemy

who we don't see very often we've quite often will greet

zbyt często, dość często

greeting visitors at the door is a very polite and kind thing

witają gości przy drzwiach, co jest bardzo uprzejma i miła rzecz

to do. So you can see this family here has guests and they

do zrobienia. Więc widzicie, że ta rodzina tutaj ma gości i

are greeting them at the door. And then the reverse. This

wita ich w drzwiach. A potem na odwrót. To

isn't the greatest picture of this because I think this is

nie jest najlepszy obraz tego, ponieważ myślę, że to się

happening. When we have guests when they leave we see them to

dzieje. Kiedy mamy gości, kiedy wychodzą, odprowadzamy ich do

the door. It's kind of a weird English phrase isn't it? When

drzwi. To trochę dziwne angielskie wyrażenie, prawda? Kiedy

you see someone to the door it means that you walk to the door

widzisz kogoś pod drzwiami, oznacza to, że idziesz

with them when they leave your house. So if Jen's parents come

z nim do drzwi, gdy wychodzi z domu. Więc jeśli rodzice Jen przyjdą i

and they visit for a few hours and we have a cup of tea and

odwiedzą nas na kilka godzin i wypijemy filiżankę herbaty, a

then they say well we need to get going Jen and I will see

potem powiedzą, że musimy już iść, Jen i ja odprowadzę

them to the door. That means we'll walk to the front door of

ich do drzwi. To oznacza, że pójdziemy z nimi do frontowych drzwi

the house with them. And they'll put their shoes and

domu. Założą buty i

jackets on and we'll just talk in the entrance way for a

kurtki, a my pogadamy chwilę przy wejściu,

little bit before they leave. Definitely good manners to

zanim wyjdą. Zdecydowanie dobre maniery, aby

greet someone at the door and see someone to the door when

powitać kogoś przy drzwiach i zobaczyć kogoś przy drzwiach, gdy

they visit. Here's another one that's possibly North American

odwiedzają. Oto kolejny, który prawdopodobnie pochodzi z Ameryki Północnej,

but possibly not. It's considered polite to knock.

ale prawdopodobnie nie. Uważa się, że grzecznie jest pukać.

Knocking before entering someone's house is very very

Pukanie przed wejściem do czyjegoś domu jest bardzo, bardzo

polite. It's a good manners. Ringing the doorbell knocking

grzeczne. To dobre maniery. Dzwonienie do drzwi, pukanie do drzwi

both count as the same type of activity. But it's considered

liczy się jako ten sam rodzaj czynności. Ale

rude to just walk into someone's house. So let me

wchodzenie do czyjegoś domu jest uważane za niegrzeczne. Pozwólcie więc, że

clarify a little bit. When we when I visit my sister I

trochę wyjaśnię. Kiedy odwiedzamy siostrę,

usually walk straight into her house. But when I visit friends

zwykle idę prosto do jej domu. Ale kiedy odwiedzam przyjaciół,

I knock or ring the doorbell when I get there. I think it

pukam lub dzwonię do drzwi, kiedy tam dotrę. Myślę, że to

depends on how well you know the person. But let me think

zależy od tego, jak dobrze znasz daną osobę. Ale pozwól mi to przemyśleć

this through. When we visit Jen's parents yeah I no we

. Kiedy odwiedzamy rodziców Jen, tak, nie, nie

don't knock. We just walk in. But when we visit my friends we

pukamy. Po prostu wchodzimy. Ale kiedy odwiedzamy moich przyjaciół,

always knock. So it definitely depends on how well you know

zawsze pukamy. Więc zdecydowanie zależy to od tego, jak dobrze

someone whether you knock or ring the doorbell or not. Um so

kogoś znasz, czy pukasz, czy dzwonisz do drzwi, czy nie. Um, więc za

it's considered good manners to say excuse me before asking

dobre maniery uważa się powiedzenie przepraszam, zanim zada się

someone a question. The perfect example for this would be if

komuś pytanie. Idealnym tego przykładem byłoby

you're lost and asking for directions. You would say

zagubienie się i pytanie o drogę. Powiedziałbyś

excuse me. Could you tell me how to get to the museum?

przepraszam. Czy możesz mi powiedzieć, jak dostać się do muzeum?

Excuse me. Do you have change for a $5 bill? Excuse me. Could

Przepraszam. Masz resztę na banknot 5-dolarowy? Przepraszam. Czy

you tell me where to find the town hall. I I'm having trouble

możesz mi powiedzieć, gdzie znaleźć ratusz. Mam problem z

thinking of examples. But When you ask a question and you say

wymyśleniem przykładów. Ale kiedy zadajesz pytanie i mówisz

excuse me before you ask it it makes the question sound a lot

przepraszam, zanim je zadasz, pytanie brzmi o wiele

more polite. And it's definitely good manners. Uh

bardziej uprzejmie. I to na pewno dobre maniery. Uh,

this is definitely not polite. This is something that we

to zdecydowanie nie jest grzeczne. Jest to coś, czego

discourage in our house but sometimes it's hard. Using your

odradzamy w naszym domu, ale czasami jest to trudne. Korzystanie z

phone at dinner. Or using your phone especially in a

telefonu podczas kolacji. Lub używanie telefonu, zwłaszcza w

restaurant while you're eating with other people. Can be

restauracji, podczas jedzenia z innymi ludźmi. Można to

considered bad manners. It really depends. When my

uznać za złe maniery. To naprawdę zależy. Kiedy moi

brothers and sisters go out to eat when we go to a which we

bracia i siostry wychodzą zjeść, kiedy idziemy na coś, czego

haven't done for three years. When we go out to eat we

nie robiliśmy od trzech lat. Kiedy wychodzimy coś zjeść,

usually just turn the ringers off on our phones and leave

zazwyczaj wyłączamy dzwonki w naszych telefonach i zostawiamy

them in our pockets. Um when you're visiting with people it

je w kieszeniach. Um, kiedy odwiedzasz ludzi,

can be impolite. It can be bad manners to be on your phone all

może to być niegrzeczne. Ciągłe korzystanie z telefonu może być złymi manierami

the time. Washing your hands before eating. So this is more

. Mycie rąk przed jedzeniem. Jest to więc raczej

of a custom. But it's also considered good manners. Um

zwyczaj. Ale jest to również uważane za dobre maniery. Um,

when you are out and about in the world depending on what you

kiedy jesteś poza domem, w zależności od tego, co

do your hands tend to get dirty and it's just a really good

robisz, twoje ręce mają tendencję do brudzenia się i naprawdę dobrym

idea to wash your hands before you eat. This is something have

pomysłem jest umycie rąk przed jedzeniem. Jest to coś, czego

tried to teach our children to do and they do it 99% of the

próbowaliśmy nauczyć nasze dzieci i robią to w 99%

time. It's especially important right now during COVID. You

przypadków. Jest to szczególnie ważne teraz, podczas COVID.

should always make sure that you wash your hands before you

Zawsze powinieneś upewnić się, że myjesz ręce przed

eat. It's just a good practice. It's sanitary and it's

jedzeniem. To po prostu dobra praktyka. To higieniczne i na

definitely good manners as well. Holding doors for others.

pewno dobre maniery . Trzymanie drzwi dla innych.

So this is an interesting one because this is changing a

To jest interesujące, ponieważ trochę się to zmienia

little bit. So holding a door for someone is considered

. Dlatego przytrzymanie komuś drzwi jest uważane za

polite. I still consider it polite. If I'm walking into a

uprzejme. Nadal uważam to za grzeczne. Gdy wchodzę do

building and someone is walking behind me. I will often open

budynku i ktoś idzie za mną. Często otwieram

the door and hold it for them when they go in. Man or woman.

drzwi i przytrzymuję im, kiedy wchodzą. Mężczyzna lub kobieta.

Okay? Um I think though that this is changing a little bit

Dobra? Hm, myślę jednak, że to się trochę zmienia,

because people sometimes feel like I don't know let me just

ponieważ ludzie czasami czują, że nie wiem, pozwólcie, że

put it this way. I'm 50 years old. I still think it's very

ujmę to w ten sposób. Mam 50 lat. Nadal uważam, że

polite to hold a door for someone. If I'm leaving a

przytrzymanie komuś drzwi jest bardzo uprzejme . Jeśli wychodzę z

building and someone is leaving right behind me. I will hold

budynku, a zaraz za mną ktoś wychodzi. Przytrzymam im

the door for them for a little bit. Because doors close

trochę drzwi . Ponieważ drzwi

automatically on buildings. So if there's someone right behind

w budynkach zamykają się automatycznie. Więc jeśli ktoś jest tuż za

me I don't want to walk out have the door kind of swing as

mną, nie chcę wychodzić, niech drzwi się uchylają, kiedy

they're coming out. So I just take a second to hold the door

wychodzą. Więc poświęcam tylko chwilę, żeby przytrzymać

for them. Not commenting on looks. So this is a tricky one.

im drzwi. Nie komentuje wyglądu. Więc to jest trudne.

When someone gets a haircut and you think it looks good it's

Kiedy ktoś się strzyże i myślisz, że wygląda dobrze, to

very kind and polite to say hey your new haircut looks great.

bardzo uprzejmie i uprzejmie powiedzieć, że twoja nowa fryzura wygląda świetnie.

Um or that shirt looks good on you. But when you think

Um, albo ta koszula dobrze na tobie wygląda. Ale kiedy myślisz, że

someone's haircut doesn't look good. Or you think the shirt

czyjaś fryzura nie wygląda dobrze. Albo myślisz, że koszula, którą mają

they're wearing is ugly. It's very very rude to say that. I

na sobie, jest brzydka. To bardzo niegrzeczne tak mówić.

would say to someone your new haircut looks really good. I

Powiedziałbym komuś, że twoja nowa fryzura wygląda naprawdę dobrze.

would say to Someone your new shirt looks great. If someone

Powiedziałbym komuś, że twoja nowa koszula wygląda świetnie. Gdyby

got a haircut though and it didn't look I would not say to

jednak ktoś miał fryzurę i nie wyglądał, nie powiedziałbym

them your haircut looks awful. I would consider that bad

mu, że twoja fryzura wygląda okropnie. Uznałbym to za złe

manners. Um even though sometimes it's good to be

maniery. Um, chociaż czasami dobrze jest być

honest. I wouldn't say that. If someone was wearing a shirt

szczerym. nie powiedziałbym tego. Jeśli ktoś miał na sobie koszulę,

that was like just didn't look good. I wouldn't say that to

która po prostu nie wyglądała dobrze. Nie powiedziałbym im tego

them. Um so commenting on looks can go both ways. If it's a

. Um, więc komentowanie wyglądu może działać w obie strony. Jeśli jest to

positive comment I think that's okay. But if it's a negative

pozytywny komentarz, myślę, że jest w porządku. Ale jeśli jest to negatywny

comment yeah I think that would be bad manners. Especially if

komentarz, tak, myślę, że byłoby to złe maniery. Zwłaszcza jeśli

you did it repeatedly. But borrowing without returning. So

robiłeś to wielokrotnie. Ale pożyczanie bez zwrotu.

when you borrow something it means you do not have that

Kiedy więc coś pożyczasz, oznacza to, że nie masz tej

thing and you go and ask someone else if you can use

rzeczy i idziesz zapytać kogoś innego, czy możesz użyć

theirs. You borrow theirs. The most common thing I think that

jego. Pożyczasz ich. Myślę, że najczęstszą rzeczą, którą

people borrow would be other people's tools. So when you

ludzie pożyczają, są narzędzia innych ludzi. Więc kiedy

borrow something it is very bad manners to not return it. Um

coś pożyczasz, to bardzo złe maniery nie zwracać tego. Um,

I've had people in the past borrow things from me. Um and

ludzie w przeszłości pożyczali ode mnie różne rzeczy. Um, a

then days, weeks, months go by and they haven't returned it.

potem dni, tygodnie, miesiące mijają, a oni go nie zwrócili.

It's very very rude. It is definitely considered bad

To bardzo niegrzeczne. Zdecydowanie za złe

manners to borrow something and then not return it. Or even

maniery uważa się pożyczanie czegoś, a następnie nie zwracanie tego. Lub nawet

keep it for a long time. Uh if you borrow something you should

zachować go przez długi czas. Uh, jeśli coś pożyczasz,

always bring it back to the person who you borrowed it

zawsze powinieneś zwrócić to osobie, od której to pożyczyłeś

from. Writing thank you notes is considered very polite and

. Pisanie podziękowań jest uważane za bardzo uprzejme i

very kind. Especially after like a significant event. So if

bardzo miłe. Zwłaszcza po tak ważnym wydarzeniu. Więc jeśli

you get married and people give you wedding gifts you should

bierzesz ślub i ludzie dają ci prezenty ślubne, powinieneś

send them thank you notes. You should write a little note that

wysłać im podziękowania. Powinieneś napisać krótką notatkę z

says thank you for the barbecue. It was great. You

podziękowaniami za grilla. To było wspaniałe.

guys are awesome. Thanks for coming to my wedding. Um we

Jesteście niesamowici. Dzięki za przybycie na mój ślub. Um,

don't normally do it after birthdays. Like I don't send

zwykle nie robimy tego po urodzinach. Na przykład nie wysyłam

thank you notes after a birthday party. But after

podziękowań po przyjęciu urodzinowym. Ale po

something significant. Um like if I had If I had a party if

czymś znaczącym. Hm, jakbym miał. Gdybym miał przyjęcie, gdyby

Jen and I had an anniversary party and people gave us gifts

Jen i ja mielibyśmy przyjęcie rocznicowe i ludzie dawali nam prezenty,

I would send them a thank you note afterwards. Talking during

wysłałbym im później podziękowania. Rozmowa podczas

a movie. So we talked about talking loudly and I think I

filmu. Więc rozmawialiśmy o głośnym mówieniu i myślę, że

mentioned this a little bit. Talking during a movie is just

trochę o tym wspomniałem. Rozmowa podczas filmu to po prostu

incredibly bad manners. When people go to see a movie they

niewiarygodnie złe maniery. Kiedy ludzie idą do kina,

want to enjoy the show. They want to enjoy what they're

chcą się dobrze bawić. Chcą cieszyć się tym, co

watching. Part of that enjoyment is being able to hear

oglądają. Częścią tej przyjemności jest możliwość słuchania

it. So talking during a movie Movie. Having your phone on and

. Więc rozmawiając podczas filmu Film. Posiadanie telefonu włączonego i

glowing during a movie is also I think bad manners. Um and

świecącego się podczas oglądania filmu to też moim zdaniem złe maniery. Um i na

certainly you can see in this picture these two guys are

pewno widać na tym zdjęciu, że ci dwaj faceci są

annoyed because the people sitting a few rows back are

zirytowani, ponieważ ludzie siedzący kilka rzędów dalej

talking during a movie. Not a very nice thing to do.

rozmawiają podczas filmu. Niezbyt miła rzecz do zrobienia.

Apologizing is considered a good thing to do. And I this is

Przepraszanie jest uważane za dobrą rzecz. A ja to jest

kind of a duplicate. We talked about saying sorry. Um when you

swego rodzaju duplikat. Rozmawialiśmy o przeprosinach. Kiedy

bump into someone you should say I'm sorry. Um when You yeah

na kogoś wpadniesz, powinieneś powiedzieć przepraszam. Um, kiedy Ty tak, to

that's probably the best example. When you're at the

prawdopodobnie najlepszy przykład. Kiedy jesteś w

grocery store and you accidentally bump into someone.

sklepie spożywczym i przypadkowo na kogoś wpadasz.

You know what bumping is right? When you you turn and you hit

Wiesz, co to uderzenie, prawda? Kiedy się odwrócisz i trafisz

someone by accident you should definitely say I'm sorry to

kogoś przez przypadek, zdecydowanie powinieneś powiedzieć, że jest mi przykro

them. Swearing is never a good idea. So the other day someone

. Przeklinanie nigdy nie jest dobrym pomysłem. Więc któregoś dnia ktoś

in the comments asked if I ever swear. Uh if I ever use bad

w komentarzach zapytał, czy kiedykolwiek przeklinam. Uh, jeśli kiedykolwiek użyję brzydkich

words. Uh and I said I forget my exact reply but here's my

słów. Uh i powiedziałem, że zapomniałem mojej dokładnej odpowiedzi, ale oto moja

reply. Uh yes sometimes when the classic is if you hit your

odpowiedź. Uh tak, czasami, gdy klasykiem jest uderzenie

thumb with a hammer. When I'm working on a farm. It's a very

młotkiem w kciuk. Kiedy pracuję na farmie. To bardzo

physical job and sometimes you know you're you're working on

fizyczna praca i czasami wiesz, że pracujesz nad

things where you you bang your knuckles against something like

rzeczami, w których uderzasz kostkami palców o coś takiego jak

my microphone. And then a swear word might come out. I do swear

mój mikrofon. A potem może paść przekleństwo.

occasionally. But generally I do not swear very much at all.

Czasami przysięgam. Ale generalnie wcale nie przeklinam.

I think because I'm a parent and I don't want to swear in

Myślę, że dlatego, że jestem rodzicem i nie chcę przeklinać

front of my children. And also because I've spent a lot of

przy swoich dzieciach. A także dlatego, że spędziłem dużo

time in a school teachers cannot swear. It's just you

czasu w szkole, której nauczyciele nie mogą przeklinać. Po prostu

just don't swear around kids. Um it's just not part of how I

nie przeklinasz przy dzieciach. Um, to po prostu nie jest częścią tego, jak

talk. Um some people do swear more but I definitely don't

mówię. Hm, niektórzy ludzie przeklinają więcej, ale zdecydowanie nie

swear very much but it I consider it bad manners to

przeklinam zbyt często, ale przeklinanie uważam za złe maniery,

swear I think when you are with friends and everyone uses swear

kiedy jesteś z przyjaciółmi i wszyscy używają

words. It can be cool for younger people to swear. But

przekleństw. Przeklinanie młodych ludzi może być fajne. Ale

generally when if I was at the bank and the person in front of

ogólnie, kiedy byłem w banku i osoba przede

me started swearing that would be considered very bad manners

mną zaczęła przeklinać, byłoby to rzeczywiście uważane za bardzo złe maniery

indeed. And we have something called table manners. Which I

. I mamy coś takiego jak maniery przy stole. O którym

wanted to talk about just for a minute or two. So table manners

chciałem porozmawiać przez minutę lub dwie. Tak więc maniery przy stole polegają na tym, że

are things like you put your napkin on your lap. And you

kładziesz serwetkę na kolanach. I

have utensils or cutlery. Um like forks, knives and spoons

masz naczynia lub sztućce. Um jak widelce, noże i łyżki

in a certain order. And you're supposed to use I think you go

w określonej kolejności. I powinieneś używać, myślę, że idziesz

from the outside in. Use the smallest fork for your salad

od zewnątrz do środka. Użyj najmniejszego widelca do swojej sałatki

and the bigger fork for your main meal. And when you're done

i większego widelca do głównego posiłku. A kiedy skończysz,

you're supposed to put I don't know all the rules. I don't

powinieneś umieścić Nie znam wszystkich zasad. Nie

know all I think in North America we have table manners

wiem wszystkiego, myślę, że w Ameryce Północnej mamy maniery przy stole

than we used to. Um I do know that it's not polite to chew

niż kiedyś. Um, wiem, że to niegrzeczne żuć

with your mouth open. I do know that when there's when I'm at a

z otwartymi ustami. Wiem, że kiedy jestem na

fancy dinner like at a wedding and there's multiple pieces of

wytwornej kolacji, jak na weselu, i jest wiele

cutlery. I almost always have to ask which fork am I supposed

sztućców. Prawie zawsze muszę zapytać, którego widelca mam

to use first because I don't always know what to do. But yes

użyć jako pierwszego, ponieważ nie zawsze wiem, co robić. Ale tak,

table manners I think depending on what country you live in

maniery przy stole, myślę, że w zależności od kraju, w którym mieszkasz,

there are different levels. And it's considered at a table to

są różne poziomy. I uważa się, że przy stole jest

be it's considered to be bad manners to reach. You're it's

to uważane za złe maniery.

better to ask someone to pass someone or pass something to

Lepiej poprosić kogoś o podanie kogoś lub przekazanie czegoś

you. So you can see this person is reaching for looks like the

Tobie. Możesz więc zobaczyć, że ta osoba sięga po

butter or a cup or something like that. Can't quite see in

masło, filiżankę lub coś w tym rodzaju. Nie do końca widać na

the picture. It's good manners to ask people to pass things.

zdjęciu. Proszenie ludzi o podanie rzeczy to dobre maniery. Czy

Could you please pass the potatoes? Could you please pass

mógłbyś podać ziemniaki? Czy mógłbyś podać

the bread? Could you please pass the milk? Instead of

chleb? Czy mógłbyś podać mleko? Zamiast

reaching past someone and grabbing it. That's considered

sięgać obok kogoś i chwytać go. To jest uważane za

bad manners. So if you were ever at a dinner Bob the

złe maniery. Więc jeśli kiedykolwiek byłeś na obiedzie, Kanadyjczyk Bob tak

Canadian doesn't really know all of the rules for the table

naprawdę nie zna wszystkich zasad

manners that we would use. Uh but certainly put the napkin on

zachowania się przy stole, których byśmy używali. Uh, ale z pewnością połóż serwetkę na

your lap. Don't reach across in front of other people to grab

kolanach. Nie sięgaj w poprzek innych ludzi, aby chwycić

things. Uh be kind and polite and don't don't chew with your

rzeczy. Bądź miły i uprzejmy i nie żuj z

mouth open. And certainly don't put your feet. Don't put your

otwartymi ustami. I na pewno nie kładź nóg. Nie kładź

feet on the table. Especially at supper time. That would be a

nóg na stole. Zwłaszcza w porze kolacji. To byłby

really bad idea.

naprawdę zły pomysł.