Free English Class! Topic: Manners! 💶🤫 (Lesson Only)

Well hello and welcome to this English lesson about manners.

Bonjour et bienvenue dans cette leçon d'anglais sur les bonnes manières.

Believe it or not there are good manners and there are bad

Croyez-le ou non, il y a de bonnes manières et il y a de mauvaises

manners. If you aren't sure what manners are it's the way

manières. Si vous n'êtes pas sûr de ce que sont les manières, c'est la façon dont

we behave in life in a way that's either polite or

nous nous comportons dans la vie d'une manière polie ou

impolite. When you show good manners or when you have good

impolie. Lorsque vous montrez de bonnes manières ou lorsque vous avez de bonnes

manners. You do things around other people that don't annoy

manières. Vous faites des choses avec d' autres personnes qui ne les ennuient

them or offend them. Uh you do things while you're talking or

pas ou ne les offensent pas. Euh, vous faites des choses pendant que vous parlez ou

eating or just living your life that are polite and kind and

mangez ou vivez simplement votre vie qui sont polies et gentilles et

the sorts of things that human beings should do to each other.

le genre de choses que les êtres humains devraient se faire les uns aux autres.

But there's also bad manners. There's things you do around

Mais il y a aussi les mauvaises manières. Il y a des choses que vous faites avec d'

other people that might annoy them or might make them feel

autres personnes qui pourraient les agacer ou les

just a little bit aggravated. Now I should mention something.

agacer un peu. Maintenant, je dois mentionner quelque chose.

This is an English lesson about manners. But it's also an

Ceci est une leçon d'anglais sur les bonnes manières. Mais c'est aussi une

English lesson about culture. Some of the things that I

leçon d'anglais sur la culture. Certaines des choses que je

mention might be good manners here and bad manners in your

mentionne pourraient être les bonnes manières ici et les mauvaises manières dans votre

country. Some things might be bad manners here and are

pays. Certaines choses peuvent être de mauvaises manières ici et sont

totally fine in your country. So please remember that This is

tout à fait acceptables dans votre pays. Alors, s'il vous plaît, rappelez-vous que ceci est

from the perspective of a Canadian. This is an English

du point de vue d'un Canadien. Ceci est une

lesson about manners. But the cultural differences that

leçon d'anglais sur les bonnes manières. Mais les différences culturelles que

you'll be seeing are maybe because I live in Canada

vous verrez sont peut-être parce que je vis au Canada

because I live in North America and you live somewhere else. So

parce que je vis en Amérique du Nord et que vous vivez ailleurs.

it should be interesting to see whether some of the things that

Il devrait donc être intéressant de voir si certaines des choses que

I think are good manners. Maybe you think are bad manners and

je pense sont de bonnes manières. Peut-être pensez-vous que ce sont de mauvaises manières

and vice versa as well. But I'm super excited to have you here

et vice versa également. Mais je suis super excité de vous avoir ici

for this English lesson about manners. Interrupt So

pour cette leçon d'anglais sur les bonnes manières. Interrompre Donc,

interrupting someone when they're talking to someone else

interrompre quelqu'un quand il parle à quelqu'un d'autre

is not good manners. That is definitely bad manners. Um

n'est pas une bonne manière. C'est certainement de mauvaises manières. Um

there are ways to insert yourself into a conversation. I

il y a des façons de vous insérer dans une conversation. J'ai

have a picture here of three adults talking. Sometimes

ici une photo de trois adultes qui parlent. Parfois, les

adults do interrupt each other a little bit but they might say

adultes s'interrompent un peu, mais ils peuvent dire

something like could I just interrupt for a moment or

quelque chose comme est-ce que je peux juste interrompre un instant ou

excuse me could I just add something to this conversation?

m'excuser, est-ce que je peux juste ajouter quelque chose à cette conversation ?

Usually when we talk about interrupting we talk we're

Habituellement, lorsque nous parlons d' interrompre, nous

talking about children. Children often interrupt their

parlons d'enfants. Les enfants interrompent souvent leurs

parents when they're having conversations. Maybe at the

parents lorsqu'ils ont des conversations. Peut-être qu'à l'

grocery store if I'm talking to the cashier one of my children

épicerie, si je parle au caissier, un de mes enfants

might interrupt and I might say to my child I might say hey

pourrait interrompre et je pourrais dire à mon enfant que je pourrais dire

please don't interrupt when dad is talking to someone else. So

s'il vous plaît, n'interrompez pas quand papa parle à quelqu'un d'autre. Donc

interrupting when someone is talking never a good idea. And

interrompre quand quelqu'un parle n'est jamais une bonne idée. Et

here's a few more pointers on how to interrupt nicely. You

voici quelques conseils supplémentaires sur la façon d'interrompre gentiment. Vous

could say excuse me could I just interrupt and ask a

pourriez dire excusez-moi, puis-je simplement vous interrompre et poser une

question? So you you simply say that you're interrupting and

question ? Donc, vous dites simplement que vous interrompez et

you start with excuse me or you would say something like if I

vous commencez par excusez-moi ou vous diriez quelque chose comme si je

could just ask a question here sorry to interrupt that would

pouvais simplement poser une question ici désolé d'interrompre ce

be a great way to actually interrupt in a nice way chewing

serait un excellent moyen d' interrompre de manière agréable en mâchant

with your mouth open so this is another thing I have to laugh

avec votre bouche ouvert donc c'est une autre chose dont je dois rire

because my own children tell each other not to chew with

parce que mes propres enfants se disent de ne pas mâcher

their mouths open but it is considered impolite it is

la bouche ouverte mais c'est considéré comme impoli c'est

considered bad manners in Canada to chew with your mouth

considéré comme de mauvaises manières au Canada de mâcher la bouche

open when you're having a meal usually when you take a bite of

ouverte lorsque vous prenez un repas habituellement lorsque vous prenez une bouchée de

food you chew your mouth closed. It's quieter. People

nourriture, vous mastiquez la bouche fermée. C'est plus calme. Les gens

don't have to hear the sound of food being chewed. And this

n'ont pas à entendre le bruit de la nourriture mâchée. Et cela

might be different in different parts of the world. But

pourrait être différent dans différentes parties du monde. Mais

certainly I remember as a parent teaching my kids

certainement, je me souviens en tant que parent d'enseigner à mes enfants,

especially when we were eating somewhere else. Teaching my

surtout quand nous mangions ailleurs. Apprendre à mes

kids not to chew with their mouth open. To chew with their

enfants à ne pas mâcher la bouche ouverte. A croquer la

mouth closed when we're at their grandparents or in a

bouche fermée quand on est chez ses grands-parents ou au

restaurant. Just polite and good manners. To chew with your

restaurant. Juste de la politesse et des bonnes manières. A croquer la

mouth closed. So there are a few things our bodies do that

bouche fermée. Il y a donc certaines choses que notre corps fait qui

make sounds. I'm going to talk about two of them. Burping is

produisent des sons. Je vais parler de deux d'entre eux. Le rot est l'

one of them. A burp is when you eat food or for some other

un d'entre eux. Un rot, c'est quand vous mangez de la nourriture ou pour une autre

reason you have some gas or air in your stomach and then you

raison, vous avez du gaz ou de l'air dans l'estomac, puis vous

burp. It sounds kind of like eh that's my pretend burp. Uh but

rotez. On dirait que c'est mon faux rot. Euh, mais

a burp is considered maybe bad manners a little bit. It really

un rot est peut-être un peu considéré comme de mauvaises manières. Cela dépend vraiment d'

depends where you do it and how you do it. So for instance if

où vous le faites et comment vous le faites. Ainsi, par exemple, si

I'm working out the field and for some reason I burp it's

je travaille sur le terrain et que, pour une raison quelconque, je rote, ce n'est

probably not a big deal. But if I'm sitting having a meal with

probablement pas grave. Mais si je suis assis en train de dîner avec

Jen's parents and I burp really loudly at the dinner table or

les parents de Jen et que je rote très fort à table ou

at the supper table that would be that would be considered bad

à table, ce serait considéré comme de mauvaises

manners. Okay. It's very polite to kind of do something like

manières. D'accord. C'est très poli de faire quelque chose comme

burping somewhere where people can't hear you. And again this

roter quelque part où les gens ne peuvent pas vous entendre. Et encore une fois, cela

might be different in different parts of the world. Um but yeah

pourrait être différent dans différentes parties du monde. Um mais ouais

that's that's I can't make the sound of a burp but that is

c'est que je ne peux pas faire le son d'un rot mais c'est à ça

what a burp looks like. Uh and then what's next? Um another

que ressemble un rot. Euh et puis c'est quoi la suite ? Euh un

one that's something about gas coming out of the other end of

autre qui est quelque chose à propos de gaz sortant de l'autre bout de

your body. So when you burp air comes out of your mouth when

votre corps. Ainsi, lorsque vous rotez, de l'air sort de votre bouche lorsque

you fart when someone is farting it means that gas is

vous pétez quand quelqu'un pète, cela signifie que du gaz

coming out the other end from down there. Uh this is

sort de l'autre côté. Euh c'est

considered very rude. For a couple of reasons. It sounds

considéré comme très grossier. Pour plusieurs raisons. Cela semble

rude. It's very it's very bad manners to fart around other

grossier. C'est très c'est très mauvais de péter autour des

people. Uh and then of course smells. There's a certain odour

autres. Euh et puis bien sûr les odeurs. Il y a une certaine odeur

that comes with farting. So this is something that with our

qui vient avec le pet. C'est donc quelque chose qu'avec nos

children as well we encourage them not to fart around other

enfants aussi nous les encourageons à ne pas péter autour des

people. Sorry there's a little bit of silliness associated

autres. Désolé, il y a un peu de bêtise associée

with farting and especially with children. Children think

au pet et surtout avec les enfants. Les enfants pensent que

farting is funny and so I think I'm giggling a little bit while

péter est drôle et donc je pense que je rigole un peu en

talking about farting because it reminds me of when I was a

parlant de péter parce que cela me rappelle quand j'étais

kid and how kids kind of find farting hilarious. They think

enfant et à quel point les enfants trouvent le péter hilarant. Ils pensent que

it's a very funny thing that people do. And if you think

c'est une chose très drôle que les gens font. Et si vous y réfléchissez,

about it it it is a funny thing that we do as human beings. But

c'est une drôle de chose que nous faisons en tant qu'êtres humains. Mais

bad manners. Um to fart around other people. So it's good

mauvaises manières. Um à péter autour d' autres personnes. Il est donc de bonnes

manners to use the word please. In fact in English we're often

manières d'utiliser le mot s'il vous plaît. En fait, en anglais, nous

talking about teaching our kids to say please and thank you.

parlons souvent d'apprendre à nos enfants à dire s'il vous plaît et merci.

When our kids would go visit someone we would say don't

Lorsque nos enfants allaient rendre visite à quelqu'un, nous leur disions de ne pas

forget to say please when you ask for something and don't

oublier de dire s'il vous plaît quand vous demandez quelque chose et de ne pas

forget to thank you when someone gives you something. So

oublier de remercier quand quelqu'un vous donne quelque chose. Il

it's very important especially as a parent that my children

est donc très important, surtout en tant que parent, que mes enfants

learned how to say please when they were asking for something

apprennent à dire s'il vous plaît quand ils demandent quelque chose

and it was important to me that my children learned to say

et il était important pour moi que mes enfants apprennent à dire

thank you when someone helped them or gave them something. So

merci quand quelqu'un les a aidés ou leur a donné quelque chose. Ainsi,

you'll often hear parents using both words together like

vous entendrez souvent des parents utiliser les deux mots ensemble, comme

teaching your kids to say please and thank you. Or saying

apprendre à vos enfants à dire s'il vous plaît et merci. Ou dire

to your kid don't forget to say please and thank you when you

à votre enfant de ne pas oublier de dire s'il vous plaît et merci lorsque vous rendez

visit your friend. Uh don't forget to thank your friend's

visite à votre ami. Euh, n'oubliez pas de remercier les

parents if they give you a snack or give you a ride

parents de votre ami s'ils vous donnent une collation ou vous

somewhere or take you to a restaurant and pay for the

emmènent quelque part ou vous emmènent au restaurant et paient la

food. Make sure you say please when you're asking for

nourriture. Assurez-vous de dire s'il vous plaît quand vous demandez

something and make sure you say thank you when someone gives

quelque chose et assurez-vous de dire merci quand quelqu'un

you something. Uh just good manners to do that definitely.

vous donne quelque chose. Euh juste les bonnes manières de le faire définitivement.

Tipping. So this depends on the kind of restaurant you're in

Pourboire. Cela dépend donc du type de restaurant dans lequel vous vous trouvez

and what country you're in. Tipping is the act of giving

et du pays dans lequel vous vous trouvez. Le pourboire est le fait de donner de l'

money at the end of a meal that's more than the bill for

argent à la fin d'un repas qui est supérieur à la facture

the restaurant that you've eaten in. So if you go in the

du restaurant dans lequel vous avez mangé. Donc, si vous allez dans la

bill $30, you might leave a 510 or 15 tip. 15 would be a lot

facture de 30 $, vous pourriez laisser un pourboire de 510 ou 15. 15 serait beaucoup

for a $30 meal. Usually it's around 20%. I think. 15 or 20%.

pour un repas de 30 $. En général, c'est autour de 20 %. Je pense. 15 ou 20 %.

But tipping this might be different depending on what

Mais donner un pourboire peut être différent selon le

country you're in. In Canada if you go to a fast food

pays dans lequel vous vous trouvez. Au Canada, si vous allez dans un restaurant de

restaurant like McDonald's you don't tip. Uh if you go to a

restauration rapide comme McDonald's, vous ne donnez pas de pourboire. Euh si vous allez dans un

sit down restaurant. That's the phrase I would use. Where

restaurant assis. C'est l' expression que j'utiliserais. Lorsqu'il

there's a waiter and they bring you a menu and you order your

y a un serveur et qu'il vous apporte un menu et que vous commandez votre

food and they bring you your food we generally think

nourriture et qu'il vous apporte votre nourriture, nous pensons généralement que le

considered tipping to be good manners. It's just a good idea

pourboire est une bonne manière. C'est juste une bonne idée

to show your thanks to the server by leaving a tip. Notice

de remercier le serveur en laissant un pourboire. Remarquez que

I'm using tipping and leaving a tip kind of interchangeably.

j'utilise indifféremment le pourboire et le fait de laisser un pourboire.

Tipping is a good idea. Leaving a tip is a good idea. Putting

Le pourboire est une bonne idée. Laisser un pourboire est une bonne idée. Mettre

your feet on the table. So this is a tricky one. I put my feet

les pieds sur la table. C'est donc délicat. Je pose mes pieds

on my coffee table when I'm sitting in my living room. But

sur ma table basse quand je suis assis dans mon salon. Mais

I don't put my feet on the supper table or dinner table or

je ne mets pas mes pieds sur la table du souper ou la table du dîner ou la

kitchen table. There's a lot of different names for that table.

table de la cuisine. Il y a beaucoup de noms différents pour cette table.

When I'm in the kitchen I do not put my feet up on the table

Quand je suis dans la cuisine, je ne mets jamais les pieds sur la

ever. That would be very very bad manners. If I was visiting

table. Ce serait de très très mauvaises manières. Si je rendais visite à

my sister and I put my feet up on her kitchen table. Like if I

ma sœur et que je posais mes pieds sur sa table de cuisine. Comme si je

sat in a chair and put my feet up on her kitchen table she

m'asseyais sur une chaise et posais mes pieds sur sa table de cuisine,

would she would be very annoyed me. That would be extremely bad

elle serait très ennuyée. Ce serait de très mauvaises

manners. But when I'm sitting in a living room when I'm

manières. Mais quand je suis assis dans un salon quand je suis

sitting on a couch watching TV I often put my feet on the

assis sur un canapé en train de regarder la télé je pose souvent mes pieds sur la

coffee table that we have there. Cutting in line. This is

table basse que nous avons là. Coupe en ligne. C'est

another one where this might have a different yeah whether

un autre cas où cela pourrait avoir un ouais différent, que

this is good or bad manners might depend on where you live.

ce soit de bonnes ou de mauvaises manières, cela pourrait dépendre de l'endroit où vous vivez.

In Canada and generally in North America you do not cut in

Au Canada et en général en Amérique du Nord, vous ne faites pas la

line. So cutting in line is when there's a line of people

queue. Donc, couper la ligne, c'est quand il y a une file de personnes

and you just go in the middle of the line or you try to get

et que vous allez juste au milieu de la ligne ou que vous essayez d'arriver

to the front of the line. Um lines are very I'm going to use

en tête de file. Um lignes sont très Je vais utiliser

the word sacred. Lines are very sacred in Canada and in the

le mot sacré. Les lignes sont très sacrées au Canada et

United States. We don't cut in line. And there's a few other

aux États-Unis. Nous ne coupons pas en ligne. Et il y a quelques autres

words for this. You can but in line or bud in line. Um

mots pour cela. Vous pouvez mais en ligne ou bourgeon en ligne. Um, les

students at school will often say no budding when people try

élèves de l'école diront souvent qu'il n'y a pas de bourgeonnement quand les gens essaient

to get in line in front of them. Um now I said that

de faire la queue devant eux. Euh maintenant j'ai dit que

cutting in line it does happen in Canada. But usually it

couper en ligne ça se produit au Canada. Mais cela

happens with like teenagers and younger people. Uh if you go to

arrive généralement avec des adolescents et des jeunes. Euh, si vous allez à

the bank you would never cut in line at the bank in Canada.

la banque, vous ne ferez jamais la queue à la banque au Canada.

That would just be extremely rude. Uh you could tell I'm

Ce serait juste extrêmement impoli. Euh, vous pourriez dire que je

going odd and odd about how rude it would be. But it is my

deviens étrange et étrange à quel point ce serait impoli. Mais je

understanding that in different parts of the world things might

crois comprendre que dans différentes parties du monde, les choses peuvent

work a little bit differently. So it's considered good manners

fonctionner un peu différemment. Il est donc considéré comme de bonnes manières

to ask before you take something. I I know this might

de demander avant de prendre quelque chose. Je sais que cela peut

sound kind of funny but my brother if my brother wanted to

sembler un peu drôle, mais mon frère, si mon frère voulait

borrow my lawn mower he would text me or call me and he would

emprunter ma tondeuse à gazon, il m'enverrait un texto ou m'appellerait et il me

ask hey can I borrow your lawn mower? And then I would say yes

demanderait, puis-je emprunter votre tondeuse à gazon ? Et puis je dirais oui

or no. He wouldn't just come here and take it. That would be

ou non. Il ne viendrait pas simplement ici et le prendrait. Ce serait

considered impolite. Bad manners. Annoying and Um a lot

considéré comme impoli. Mauvaises manières. Ennuyeux et Um

of times too it's important for children to ask before they

souvent aussi, il est important que les enfants demandent avant de

take some money. Sometimes my kids want to buy lunch at

prendre de l'argent. Parfois, mes enfants veulent acheter le déjeuner à l'

school and instead of just taking money from my wallet

école et au lieu de simplement prendre de l'argent dans mon portefeuille,

they ask. It's considered really good manners to ask

ils demandent. Il est considéré comme de très bonnes manières de demander

before you take something. Saying sorry is considered very

avant de prendre quelque chose. Dire désolé est considéré comme très

polite in good manners. Uh we use the word sorry a lot in

poli dans les bonnes manières. Euh on utilise beaucoup le mot désolé au

Canada. If I bump into someone at the grocery store I would

Canada. Si je croise quelqu'un à l'épicerie, je

say oh I'm sorry or I would say sorry. Um If someone was

dirais oh je suis désolé ou je dirais désolé. Um Si quelqu'un se

standing at the grocery store in front of something I wanted

tenait à l' épicerie devant quelque chose que je

to buy I might say excuse me could I just get in there and

voulais acheter, je pourrais dire excusez-moi, je pourrais juste entrer et

grab something sorry to bother you. So saying sorry in various

prendre quelque chose désolé de vous déranger. Donc, dire désolé de différentes

ways is a polite way to make conversation go better. It's

manières est une manière polie d'améliorer la conversation. C'est

just a good idea. Um it sounds kind of funny when I say sorry

juste une bonne idée. Um ça sonne un peu drôle quand je dis désolé

but I say sorry a lot. I think Canadians say sorry a lot. So

mais je dis désolé beaucoup. Je pense que les Canadiens s'excusent souvent. C'est

this is one that we kind of talked about just a few seconds

donc celui dont nous avons en quelque sorte parlé il y a quelques secondes à peine

ago. Covering your mouth when coughing or sneezing. Again we

. Couvrir votre bouche lorsque vous toussez ou éternuez. Encore une fois, nous avions l'

used to use hand when we cough or when we sneeze people would

habitude d'utiliser la main lorsque nous toussions ou lorsque nous éternuions, les gens

be like achoo or they would go and cough into their hand but

seraient comme achoo ou ils allaient tousser dans leur main, mais

we've been told now to use our elbow to cough or sneeze into

on nous a dit maintenant d'utiliser notre coude pour tousser ou éternuer dans

our elbow. It's a little bit hard for me. I don't think my

notre coude. C'est un peu dur pour moi. Je ne pense pas que mes

arms long enough to do that. But it is not it is very bad

bras soient assez longs pour faire ça. Mais ce n'est pas de très mauvaises

manners to just go achoo and just have things fly out of

manières d'aller à l'achoo et de faire voler des choses par

your nose or to just cough with your mouth open without

le nez ou de simplement tousser la bouche ouverte sans se

covering. Definitely. Always a idea to cover when you are

couvrir. Absolument. Toujours une idée de se couvrir quand on

coughing or sneezing. Especially during COVID. Uh

tousse ou éternue. Surtout pendant le COVID. Euh

this one is particular for teachers possibly. Um students

celui-ci est peut-être particulier pour les enseignants. Les étudiants

sometimes chew gum and chewing gum with your mouth open is bad

mâchent parfois du chewing-gum et mâcher du chewing-gum avec la bouche ouverte est une mauvaise

manners. But chewing gum and putting the gum under the seat

manière. Mais mâcher du chewing-gum et mettre le chewing-gum sous le siège

of the desk or putting the gum under the chair you're sitting

du bureau ou mettre le chewing-gum sous la chaise sur laquelle vous êtes assis

in is very very bad manners. This still happens at schools

sont de très très mauvaises manières. Cela se produit toujours dans les écoles

and it happens on park benches or if you sit down in the food

et sur les bancs de parc ou si vous vous asseyez dans l'aire de

court at mall if you touch the bottom of the chair there's

restauration du centre commercial si vous touchez le bas de la chaise, il y a

probably gum stuck there. But it's considered extremely rude

probablement de la gomme collée là-bas. Mais il est considéré comme extrêmement impoli

to put gum under a chair. I'm just laughing at this man

de mettre de la gomme sous une chaise. Je me moque de cet homme

because he looks kind of like a school teacher to me. And he's

parce qu'il ressemble un peu à un professeur d'école pour moi. Et il

looking under a chair thinking ah those students they just

regarde sous une chaise en pensant que ces étudiants

keep putting gum under the chairs. Bad manners. Very very

n'arrêtent pas de mettre du chewing-gum sous les chaises. Mauvaises manières. De très très

bad manners. Uh introducing people is good it's good

mauvaises manières. Euh présenter les gens c'est bien c'est les bonnes

manners to introduce people. If Jen and I run into someone that

manières de présenter les gens. Si Jen et moi rencontrons quelqu'un que

I know from the past that Jen doesn't know. Um I will make

je connais du passé et que Jen ne connaît pas. Euh, je vais

sure I introduce Jen. I will say hey Jim long time no see.

m'assurer de présenter Jen. Je dirai hey Jim depuis longtemps.

What's it been? Like 10 years? Ah man you look great. By the

Qu'est-ce que c'était ? Genre 10 ans ? Ah mec tu es superbe.

way this is my wife Jen. We've been married for 20 whatever

Au fait, voici ma femme Jen. Nous sommes mariés depuis 20 ans, quelles que soient les

years? 26 years? Twenty-5? I should remember. But certainly

années ? 26 ans ? Vingt-cinq ? Je devrais m'en souvenir. Mais

it would be bad manners if Jen and I were shopping. And if I

ce serait certainement de mauvaises manières si Jen et moi faisions du shopping. Et si je

saw an old friend who I haven't seen for 20 years who Jen

voyais un vieil ami que je n'ai pas vu depuis 20 ans et que Jen

doesn't know. It would be bad manners if I didn't introduce

ne connaît pas. Ce serait de mauvaises manières si je ne présentais pas

Jen and that person to each other. So always a good idea to

Jen et cette personne l'une à l' autre. Donc toujours une bonne idée de

introduce people. Picking your nose. I couldn't find a good

présenter les gens. Se curer le nez. Je n'arrivais pas à trouver une bonne

picture until I thought oh I'll find a picture of a child

photo jusqu'à ce que je me dise oh je vais trouver une photo d'enfant

because in English we would say it grosses me out when I see

parce qu'en anglais on dirait que ça me dégoûte quand je vois des

people pick their nose. Um when you pick your nose you put your

gens se curer le nez. Euh, quand vous vous curez le nez, vous mettez votre

finger up your nose and well I'm not going to describe it in

doigt sur votre nez et je ne vais pas le décrire

too much detail but certainly I think a lot of people pick

en détail, mais je pense certainement que beaucoup de gens se curent

their nose privately. So people will pick their nose when noone

le nez en privé. Ainsi, les gens vont se curer le nez quand personne

is looking. But it is considered bad manners to pick

ne regarde. Mais c'est considéré comme une mauvaise manière de se curer

your nose in front of other people. This is another thing

le nez devant les autres. C'est une autre chose

that parents often teach their not to do. You know don't pick

que les parents leur enseignent souvent à ne pas faire. Tu sais ne te cure pas

your nose when when you're around other people. Actually

le nez quand tu es avec d' autres personnes. En fait,

don't pick your nose. I'm not going to talk about it anymore.

ne vous curez pas le nez. Je ne vais plus en parler.

It's up to you whether you pick your nose or not. Just don't do

C'est à vous de décider si vous vous curez le nez ou non. Ne le faites

it in front of a group of people. Greeting visitors. So

pas devant un groupe de personnes. Accueil des visiteurs. Alors

when someone comes to visit us like let's say Jen's parents

quand quelqu'un vient nous rendre visite comme disons les parents de Jen

come for a visit. When we see them drive in we will go to the

viennent nous rendre visite. Lorsque nous les verrons entrer en voiture, nous irons à la

front door of our house and open the door and welcome them

porte d'entrée de notre maison, ouvrirons la porte et les accueillerons

to our house. We don't just sit at the kitchen table and wait

dans notre maison. Nous ne nous contentons pas de nous asseoir à la table de la cuisine et d'

for them to come in. When we have visitors people who don't

attendre qu'ils entrent. Lorsque nous avons des visiteurs

who we don't see very often we've quite often will greet

que nous ne voyons pas très souvent, nous les saluons assez souvent.

greeting visitors at the door is a very polite and kind thing

chose polie et gentille

to do. So you can see this family here has guests and they

à faire. Vous pouvez donc voir que cette famille ici a des invités et ils

are greeting them at the door. And then the reverse. This

les accueillent à la porte. Et puis l'inverse. Ce

isn't the greatest picture of this because I think this is

n'est pas la plus grande image de cela parce que je pense que cela se

happening. When we have guests when they leave we see them to

produit. Quand nous avons des invités quand ils partent, nous les accompagnons à

the door. It's kind of a weird English phrase isn't it? When

la porte. C'est une sorte d' expression anglaise bizarre, n'est-ce pas ? Lorsque

you see someone to the door it means that you walk to the door

vous voyez quelqu'un à la porte, cela signifie que vous marchez

with them when they leave your house. So if Jen's parents come

avec lui lorsqu'il quitte votre maison. Donc, si les parents de Jen viennent

and they visit for a few hours and we have a cup of tea and

et qu'ils nous rendent visite pendant quelques heures et que nous prenons une tasse de thé,

then they say well we need to get going Jen and I will see

puis ils disent que nous devons y aller, Jen et je

them to the door. That means we'll walk to the front door of

les accompagnerai jusqu'à la porte. Cela signifie que nous marcherons jusqu'à la porte d'entrée de

the house with them. And they'll put their shoes and

la maison avec eux. Et ils mettront leurs chaussures et leurs

jackets on and we'll just talk in the entrance way for a

vestes et nous parlerons juste un peu dans l'entrée

little bit before they leave. Definitely good manners to

avant qu'ils ne partent. Certainement de bonnes manières pour

greet someone at the door and see someone to the door when

saluer quelqu'un à la porte et voir quelqu'un à la porte lors de sa

they visit. Here's another one that's possibly North American

visite. En voici un autre qui est peut-être nord-américain

but possibly not. It's considered polite to knock.

mais peut-être pas. C'est considéré comme poli de frapper.

Knocking before entering someone's house is very very

Frapper avant d'entrer chez quelqu'un est très très

polite. It's a good manners. Ringing the doorbell knocking

poli. C'est une bonne manière. Sonner à la porte et frapper à la porte

both count as the same type of activity. But it's considered

comptent tous les deux comme le même type d' activité. Mais il est considéré comme

rude to just walk into someone's house. So let me

impoli de simplement entrer dans la maison de quelqu'un. Alors permettez-moi de

clarify a little bit. When we when I visit my sister I

clarifier un peu. Lorsque nous rendons visite à ma sœur, je

usually walk straight into her house. But when I visit friends

marche généralement directement dans sa maison. Mais quand je rends visite à des amis,

I knock or ring the doorbell when I get there. I think it

je frappe ou sonne à la porte quand j'arrive. Je pense que cela

depends on how well you know the person. But let me think

dépend de la façon dont vous connaissez la personne. Mais laissez-moi

this through. When we visit Jen's parents yeah I no we

réfléchir. Quand on rend visite aux parents de Jen ouais je non on

don't knock. We just walk in. But when we visit my friends we

ne frappe pas. Nous venons d'entrer. Mais quand nous rendons visite à mes amis, nous

always knock. So it definitely depends on how well you know

frappons toujours. Donc, cela dépend certainement de votre connaissance de

someone whether you knock or ring the doorbell or not. Um so

quelqu'un, que vous frappiez ou sonniez à la porte ou non. Um donc

it's considered good manners to say excuse me before asking

c'est considéré comme de bonnes manières de dire excusez-moi avant de poser

someone a question. The perfect example for this would be if

une question à quelqu'un. L' exemple parfait pour cela serait si

you're lost and asking for directions. You would say

vous êtes perdu et que vous demandez votre chemin . Vous diriez

excuse me. Could you tell me how to get to the museum?

excusez-moi. Pourriez-vous me dire comment se rendre au musée ?

Excuse me. Do you have change for a $5 bill? Excuse me. Could

Excuse-moi. Avez-vous de la monnaie pour un billet de 5 $ ? Excuse-moi. Pourriez-

you tell me where to find the town hall. I I'm having trouble

vous me dire où trouver la mairie. J'ai du mal à

thinking of examples. But When you ask a question and you say

trouver des exemples. Mais lorsque vous posez une question et que vous dites

excuse me before you ask it it makes the question sound a lot

excusez-moi avant de la poser, cela rend la question beaucoup

more polite. And it's definitely good manners. Uh

plus polie. Et c'est certainement de bonnes manières. Euh

this is definitely not polite. This is something that we

ce n'est certainement pas poli. C'est quelque chose que nous

discourage in our house but sometimes it's hard. Using your

déconseillons chez nous mais parfois c'est dur. Utiliser votre

phone at dinner. Or using your phone especially in a

téléphone au dîner. Ou utiliser votre téléphone, en particulier dans un

restaurant while you're eating with other people. Can be

restaurant, pendant que vous mangez avec d'autres personnes. Peut être

considered bad manners. It really depends. When my

considéré comme de mauvaises manières. Cela dépend vraiment. Quand mes

brothers and sisters go out to eat when we go to a which we

frères et sœurs sortent manger quand on va dans un ce qu'on

haven't done for three years. When we go out to eat we

n'a pas fait depuis trois ans. Lorsque nous sortons manger, nous éteignons

usually just turn the ringers off on our phones and leave

généralement les sonneries de nos téléphones et les

them in our pockets. Um when you're visiting with people it

laissons dans nos poches. Euh, quand vous rendez visite à des gens, cela

can be impolite. It can be bad manners to be on your phone all

peut être impoli. Il peut être mal élevé d'être tout le temps sur votre téléphone

the time. Washing your hands before eating. So this is more

. Se laver les mains avant de manger. C'est donc

of a custom. But it's also considered good manners. Um

plus une coutume. Mais c'est aussi considéré comme de bonnes manières. Euh,

when you are out and about in the world depending on what you

quand vous êtes dans le monde, selon ce que vous

do your hands tend to get dirty and it's just a really good

faites, vos mains ont tendance à se salir et c'est juste une très bonne

idea to wash your hands before you eat. This is something have

idée de se laver les mains avant de manger. C'est quelque chose que nous avons

tried to teach our children to do and they do it 99% of the

essayé d'apprendre à nos enfants à faire et ils le font 99% du

time. It's especially important right now during COVID. You

temps. C'est particulièrement important en ce moment pendant la COVID. Vous

should always make sure that you wash your hands before you

devez toujours vous assurer de vous laver les mains avant de

eat. It's just a good practice. It's sanitary and it's

manger. C'est juste une bonne pratique. C'est sanitaire et c'est

definitely good manners as well. Holding doors for others.

certainement de bonnes manières aussi. Tenir des portes pour les autres.

So this is an interesting one because this is changing a

C'est donc intéressant parce que cela change un

little bit. So holding a door for someone is considered

peu. Donc, tenir une porte pour quelqu'un est considéré comme

polite. I still consider it polite. If I'm walking into a

poli. Je considère toujours que c'est poli. Si j'entre dans un

building and someone is walking behind me. I will often open

bâtiment et que quelqu'un marche derrière moi. J'ouvrirai souvent

the door and hold it for them when they go in. Man or woman.

la porte et la leur tiendrai quand ils entreront. Homme ou femme.

Okay? Um I think though that this is changing a little bit

D'accord? Je pense cependant que cela change un peu

because people sometimes feel like I don't know let me just

parce que les gens ont parfois l'impression que je ne sais pas, laissez-moi simplement le

put it this way. I'm 50 years old. I still think it's very

dire de cette façon. J'ai 50 ans. Je pense toujours que c'est très

polite to hold a door for someone. If I'm leaving a

poli de tenir une porte pour quelqu'un. Si je quitte un

building and someone is leaving right behind me. I will hold

bâtiment et que quelqu'un part juste derrière moi. Je vais leur tenir

the door for them for a little bit. Because doors close

la porte un petit moment . Parce que les portes se ferment

automatically on buildings. So if there's someone right behind

automatiquement sur les bâtiments. Donc, s'il y a quelqu'un juste derrière

me I don't want to walk out have the door kind of swing as

moi, je ne veux pas que la porte se balance quand

they're coming out. So I just take a second to hold the door

ils sortent. Alors je prends juste une seconde pour leur tenir la

for them. Not commenting on looks. So this is a tricky one.

porte. Ne commente pas l' apparence. C'est donc délicat.

When someone gets a haircut and you think it looks good it's

Quand quelqu'un se fait couper les cheveux et que vous pensez que ça a l'air bien, c'est

very kind and polite to say hey your new haircut looks great.

très gentil et poli de dire bonjour, votre nouvelle coupe de cheveux est superbe.

Um or that shirt looks good on you. But when you think

Um ou cette chemise te va bien. Mais quand tu penses

someone's haircut doesn't look good. Or you think the shirt

que la coupe de cheveux de quelqu'un n'est pas belle. Ou vous pensez que la chemise

they're wearing is ugly. It's very very rude to say that. I

qu'ils portent est laide. C'est très très grossier de dire ça. Je

would say to someone your new haircut looks really good. I

dirais à quelqu'un que ta nouvelle coupe de cheveux est vraiment belle. Je

would say to Someone your new shirt looks great. If someone

dirais à Quelqu'un que ta nouvelle chemise est superbe. Si quelqu'un

got a haircut though and it didn't look I would not say to

se faisait couper les cheveux et que ça n'avait pas l'air, je ne lui dirais pas que

them your haircut looks awful. I would consider that bad

votre coupe de cheveux est horrible. Je considérerais que de mauvaises

manners. Um even though sometimes it's good to be

manières. Um même si parfois c'est bon d'être

honest. I wouldn't say that. If someone was wearing a shirt

honnête. Je ne dirais pas ça. Si quelqu'un portait une chemise

that was like just didn't look good. I wouldn't say that to

qui n'avait pas l'air bien. Je ne leur dirais pas

them. Um so commenting on looks can go both ways. If it's a

ça. Um donc commenter les regards peut aller dans les deux sens. Si c'est un

positive comment I think that's okay. But if it's a negative

commentaire positif, je pense que ce n'est pas grave. Mais si c'est un

comment yeah I think that would be bad manners. Especially if

commentaire négatif ouais, je pense que ce serait de mauvaises manières. Surtout si

you did it repeatedly. But borrowing without returning. So

vous l'avez fait à plusieurs reprises. Mais emprunter sans rendre. Ainsi,

when you borrow something it means you do not have that

lorsque vous empruntez quelque chose, cela signifie que vous ne l'avez pas

thing and you go and ask someone else if you can use

et que vous allez demander à quelqu'un d'autre si vous pouvez utiliser le

theirs. You borrow theirs. The most common thing I think that

sien. Vous empruntez le leur. Je pense que la chose la plus courante que les

people borrow would be other people's tools. So when you

gens empruntent serait les outils des autres. Ainsi, lorsque vous

borrow something it is very bad manners to not return it. Um

empruntez quelque chose, il est de très mauvaises manières de ne pas le rendre. Euh,

I've had people in the past borrow things from me. Um and

j'ai eu des gens dans le passé qui m'ont emprunté des choses. Euh et

then days, weeks, months go by and they haven't returned it.

puis des jours, des semaines, des mois passent et ils ne l'ont pas rendu.

It's very very rude. It is definitely considered bad

C'est très très grossier. Il est certainement considéré comme de mauvaises

manners to borrow something and then not return it. Or even

manières d'emprunter quelque chose et de ne pas le rendre. Ou même le

keep it for a long time. Uh if you borrow something you should

garder longtemps. Euh, si vous empruntez quelque chose, vous devez

always bring it back to the person who you borrowed it

toujours le rapporter à la personne à qui vous l'avez

from. Writing thank you notes is considered very polite and

emprunté. Écrire des notes de remerciement est considéré comme très poli et

very kind. Especially after like a significant event. So if

très gentil. Surtout après un événement marquant. Donc, si

you get married and people give you wedding gifts you should

vous vous mariez et que les gens vous offrent des cadeaux de mariage, vous devriez

send them thank you notes. You should write a little note that

leur envoyer des notes de remerciement. Vous devriez écrire un petit mot qui

says thank you for the barbecue. It was great. You

dit merci pour le barbecue. C'était super. Vous

guys are awesome. Thanks for coming to my wedding. Um we

êtes géniaux les gars. Merci d'être venu à mon mariage. Um nous

don't normally do it after birthdays. Like I don't send

ne le faisons pas normalement après les anniversaires. Comme si je n'envoyais pas de

thank you notes after a birthday party. But after

notes de remerciement après une fête d'anniversaire. Mais après

something significant. Um like if I had If I had a party if

quelque chose d'important. Um comme si j'avais Si j'avais une fête si

Jen and I had an anniversary party and people gave us gifts

Jen et moi avions une fête d'anniversaire et que les gens nous donnaient des cadeaux,

I would send them a thank you note afterwards. Talking during

je leur enverrais une note de remerciement après. Parler pendant

a movie. So we talked about talking loudly and I think I

un film. Nous avons donc parlé de parler fort et je pense que j'en ai

mentioned this a little bit. Talking during a movie is just

un peu parlé. Parler pendant un film est tout simplement

incredibly bad manners. When people go to see a movie they

incroyablement mauvais. Quand les gens vont voir un film, ils

want to enjoy the show. They want to enjoy what they're

veulent profiter du spectacle. Ils veulent profiter de ce qu'ils

watching. Part of that enjoyment is being able to hear

regardent. Une partie de ce plaisir est de pouvoir l'

it. So talking during a movie Movie. Having your phone on and

entendre. Donc parler pendant un film Movie. Avoir votre téléphone allumé et

glowing during a movie is also I think bad manners. Um and

brillant pendant un film est aussi, je pense, de mauvaises manières. Euh et

certainly you can see in this picture these two guys are

vous pouvez certainement voir sur cette photo que ces deux gars sont

annoyed because the people sitting a few rows back are

agacés parce que les gens assis quelques rangées plus loin

talking during a movie. Not a very nice thing to do.

parlent pendant un film. Pas une très belle chose à faire.

Apologizing is considered a good thing to do. And I this is

S'excuser est considéré comme une bonne chose à faire. Et moi, c'est une

kind of a duplicate. We talked about saying sorry. Um when you

sorte de doublon. Nous avons parlé de dire désolé. Quand tu

bump into someone you should say I'm sorry. Um when You yeah

croises quelqu'un, tu devrais lui dire que je suis désolé. Um quand vous ouais

that's probably the best example. When you're at the

c'est probablement le meilleur exemple. Lorsque vous êtes à l'

grocery store and you accidentally bump into someone.

épicerie et que vous tombez accidentellement sur quelqu'un.

You know what bumping is right? When you you turn and you hit

Vous savez ce qu'est le cognement, n'est-ce pas ? Lorsque vous vous retournez et que vous frappez

someone by accident you should definitely say I'm sorry to

quelqu'un par accident, vous devez absolument lui dire que je suis

them. Swearing is never a good idea. So the other day someone

désolé. Jurer n'est jamais une bonne idée. Alors l'autre jour, quelqu'un

in the comments asked if I ever swear. Uh if I ever use bad

dans les commentaires m'a demandé si je jure un jour. Euh si jamais j'utilise des gros

words. Uh and I said I forget my exact reply but here's my

mots. Euh et j'ai dit que j'avais oublié ma réponse exacte mais voici ma

reply. Uh yes sometimes when the classic is if you hit your

réponse. Euh oui parfois quand le classique c'est si tu frappes ton

thumb with a hammer. When I'm working on a farm. It's a very

pouce avec un marteau. Quand je travaille dans une ferme. C'est un travail très

physical job and sometimes you know you're you're working on

physique et parfois vous savez que vous travaillez sur des

things where you you bang your knuckles against something like

choses où vous vous cognez les doigts contre quelque chose comme

my microphone. And then a swear word might come out. I do swear

mon microphone. Et puis un gros mot pourrait sortir. Je jure de

occasionally. But generally I do not swear very much at all.

temps en temps. Mais généralement je ne jure pas beaucoup du tout.

I think because I'm a parent and I don't want to swear in

Je pense que parce que je suis un parent et que je ne veux pas jurer

front of my children. And also because I've spent a lot of

devant mes enfants. Et aussi parce que j'ai passé beaucoup de

time in a school teachers cannot swear. It's just you

temps dans une école où les enseignants ne peuvent pas jurer. C'est juste que tu

just don't swear around kids. Um it's just not part of how I

ne jures pas avec les enfants. Ça ne fait pas partie de ma façon de

talk. Um some people do swear more but I definitely don't

parler. Euh, certaines personnes jurent plus, mais je ne jure certainement pas

swear very much but it I consider it bad manners to

beaucoup, mais je considère que c'est une mauvaise manière de

swear I think when you are with friends and everyone uses swear

jurer, je pense que lorsque vous êtes avec des amis et que tout le monde utilise des

words. It can be cool for younger people to swear. But

jurons. Ça peut être cool pour les plus jeunes de jurer. Mais

generally when if I was at the bank and the person in front of

généralement, quand j'étais à la banque et que la personne devant

me started swearing that would be considered very bad manners

moi commençait à jurer, cela serait considéré comme de très mauvaises

indeed. And we have something called table manners. Which I

manières. Et nous avons quelque chose qui s'appelle les manières de table. Dont je

wanted to talk about just for a minute or two. So table manners

voulais parler juste une minute ou deux. Donc, les bonnes manières à table

are things like you put your napkin on your lap. And you

sont des choses comme si vous posiez votre serviette sur vos genoux. Et vous

have utensils or cutlery. Um like forks, knives and spoons

avez des ustensiles ou des couverts. Euh comme des fourchettes, des couteaux et des cuillères

in a certain order. And you're supposed to use I think you go

dans un certain ordre. Et vous êtes censé utiliser je pense que vous allez

from the outside in. Use the smallest fork for your salad

de l'extérieur vers l'intérieur. Utilisez la plus petite fourchette pour votre salade

and the bigger fork for your main meal. And when you're done

et la plus grande fourchette pour votre repas principal. Et quand tu as fini,

you're supposed to put I don't know all the rules. I don't

tu es censé mettre Je ne connais pas toutes les règles. Je ne sais pas

know all I think in North America we have table manners

tout, je pense qu'en Amérique du Nord, nous avons plus de bonnes manières à table

than we used to. Um I do know that it's not polite to chew

qu'auparavant. Je sais que ce n'est pas poli de

with your mouth open. I do know that when there's when I'm at a

mâcher la bouche ouverte. Je sais que quand je suis à un

fancy dinner like at a wedding and there's multiple pieces of

dîner chic comme à un mariage et qu'il y a plusieurs

cutlery. I almost always have to ask which fork am I supposed

couverts. Je dois presque toujours demander quelle fourche dois-je

to use first because I don't always know what to do. But yes

utiliser en premier car je ne sais pas toujours quoi faire. Mais oui

table manners I think depending on what country you live in

, les manières à table, je pense que selon le pays dans lequel vous vivez,

there are different levels. And it's considered at a table to

il y a différents niveaux. Et c'est considéré à une table

be it's considered to be bad manners to reach. You're it's

comme étant de mauvaises manières à atteindre. Tu es

better to ask someone to pass someone or pass something to

mieux de demander à quelqu'un de passer quelqu'un ou de te passer quelque

you. So you can see this person is reaching for looks like the

chose. Ainsi, vous pouvez voir que cette personne cherche à ressembler à du

butter or a cup or something like that. Can't quite see in

beurre ou à une tasse ou quelque chose comme ça. Je ne vois pas bien sur

the picture. It's good manners to ask people to pass things.

la photo. C'est de bonnes manières de demander aux gens de passer des choses.

Could you please pass the potatoes? Could you please pass

Pourriez-vous s'il vous plaît passer les pommes de terre? Pourriez-vous s'il vous plaît passer

the bread? Could you please pass the milk? Instead of

le pain? Pourriez-vous s'il vous plaît passer le lait? Au lieu de

reaching past someone and grabbing it. That's considered

dépasser quelqu'un et de l' attraper. C'est considéré comme de

bad manners. So if you were ever at a dinner Bob the

mauvaises manières. Donc, si vous étiez déjà à un dîner, Bob le

Canadian doesn't really know all of the rules for the table

Canadien ne connaît pas vraiment toutes les règles des

manners that we would use. Uh but certainly put the napkin on

manières à table que nous utiliserions. Euh mais certainement mettre la serviette sur

your lap. Don't reach across in front of other people to grab

vos genoux. Ne vous penchez pas devant d'autres personnes pour saisir des

things. Uh be kind and polite and don't don't chew with your

objets. Sois gentil et poli et ne mâche pas la

mouth open. And certainly don't put your feet. Don't put your

bouche ouverte. Et surtout n'y mettez pas les pieds. Ne mettez pas les

feet on the table. Especially at supper time. That would be a

pieds sur la table. Surtout à l'heure du souper. Ce serait une

really bad idea.

très mauvaise idée.