Learn English With Your Eyes Closed!

Using videos to learn English is a great idea.

استفاده از ویدئوها برای یادگیری زبان انگلیسی ایده خوبی است.

And obviously you already know this,

و بدیهی است که شما قبلاً این را می دانید،

because you're watching this video here on YouTube.

زیرا در حال تماشای این ویدیو در اینجا در YouTube هستید.

And I often tell my students watching a video once

و من اغلب به دانش آموزانم می گویم که تماشای یک ویدیو یک

is a good idea to learn some English.

بار ایده خوبی برای یادگیری زبان انگلیسی است.

Watching the same video a second time

تماشای یک ویدیو برای بار دوم

is a great idea as well,

نیز ایده خوبی است،

but actually taking the time to listen to the video.

اما در واقع برای گوش دادن به ویدیو وقت بگذارید.

Yes. Listen to the video.

آره. به ویدیو گوش کنید.

To close your eyes and listen,

بستن چشمان خود و گوش دادن،

or to simply look away and play the video,

یا به سادگی نگاه کردن به دور و پخش ویدیو،

and just listen to it, is also a really, really good idea.

و فقط گوش دادن به آن ، ایده بسیار خوبی است.

And in this English lesson I will explain why

و در این درس انگلیسی توضیح خواهم داد که چرا

I think it's such a good idea.

فکر می کنم چنین ایده خوبی است.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

One of the reasons why I think it's a good idea

یکی از دلایلی که فکر می کنم

to listen to a video after having watched it

گوش دادن به یک ویدیو پس از

once or twice, is because people in videos tend to talk more

یک یا دو بار تماشای آن ایده خوبی است، این است که افراد در ویدیوها تمایل دارند بیشتر

with their hands.

با دستان خود صحبت کنند.

I don't know if you've watched any of my videos,

نمی‌دانم هیچ یک از ویدیوهای من را دیده‌اید یا

but you probably have noticed

نه، اما احتمالاً متوجه شده‌اید

that I talk with my hands a lot.

که من زیاد با دستانم صحبت می‌کنم.

It's hard for me to keep my hands down here,

برای من سخت است که دستانم را در اینجا پایین نگه دارم،

because I just want to use them when I'm talking.

زیرا فقط می خواهم هنگام صحبت از آنها استفاده کنم.

When people talk with their hands,

هنگامی که مردم با دستان خود صحبت می کنند

it gives little hints about what they're talking about.

، نکات کمی در مورد آنچه که در مورد آن صحبت می کنند، می دهد.

It helps you to subconsciously understand

این به شما کمک می کند تا ناخودآگاه بفهمید

what they are saying.

که آنها چه می گویند.

So when you watch the video,

بنابراین وقتی ویدیو را تماشا می‌کنید،

and if I say something like you,

و اگر من چیزی شبیه شما بگویم،

or I say something like me,

یا چیزی شبیه به من بگویم،

it's very easy for you to hear the word,

شنیدن این کلمه

and to see my actions, and to connect the meaning together

و دیدن اعمال من و پیوند دادن معنی

in your mind.

در ذهنتان برای شما بسیار آسان است.

But if you take some time after having watched a video

اما اگر پس از تماشای یک ویدیو مدتی

to listen to it, you don't get to see

برای گوش دادن به آن وقت بگذارید، نمی توانید

all of the hand motions.

تمام حرکات دست را ببینید.

So you have to work a little harder to understand

پس باید کمی بیشتر تلاش کنید تا بفهمید

what's being said.

چه چیزی گفته می شود.

And I think that's just a really good thing to do

و من فکر می‌کنم این کار واقعاً خوبی است که می‌توان

to reinforce what you've learned when you watch the video,

by taking some time to listen to it.

با صرف زمان برای گوش دادن به آن، آنچه را که هنگام تماشای ویدیو آموخته‌اید، تقویت کرد.

Another thing you probably do

یکی دیگر از کارهایی که احتمالاً

when you watch an English lesson,

هنگام تماشای یک درس انگلیسی انجام می دهید،

is you probably watch the speaker's lips and mouth.

این است که احتمالاً لب ها و دهان گوینده را تماشا می کنید.

You probably do this without even thinking.

احتمالا این کار را بدون فکر کردن انجام می دهید.

What you're doing is trying to connect the shape

کاری که شما انجام می دهید این است که سعی می کنید

of their mouth, and how they're moving their lips,

شکل دهان آنها و نحوه حرکت لب هایشان را

with the sounds that you are hearing.

با صداهایی که می شنوید به هم وصل کنید.

And all this helps you understand what they're saying

و همه اینها به شما کمک می کند تا کمی بهتر بفهمید که آنها چه می گویند

just a little bit better.

.

It's probably a great idea to do this the first or second

احتمالاً ایده خوبی است که این کار را در اولین یا دومین

time you watch an English lesson.

باری که یک درس انگلیسی تماشا می کنید انجام دهید.

Do watch the person's mouth to see how they're shaping

به دهان فرد نگاه کنید تا ببینید

their mouth when they make certain sounds,

وقتی صداهای خاصی تولید می کند چگونه دهانش را شکل می دهد

and do watch their lips.

و مراقب لب های او باشید.

But it's probably very worthwhile to just for a third time,

اما احتمالاً بسیار ارزشمند است که فقط برای بار سوم،

listen, close your eyes, and listen to an English lesson,

گوش دهید، چشمان خود را ببندید و به یک درس انگلیسی گوش دهید،

without having those visual cues.

بدون اینکه آن نشانه های بصری را داشته باشید.

This will certainly be a good thing to do.

مطمئناً این کار خوبی خواهد بود.

It will help you just understand purely what you're hearing

این به شما کمک می کند

instead of using all of the little hints

به جای استفاده از تمام نکات کوچکی

that the mouth and lips are giving you.

که دهان و لب ها به شما می دهند، فقط آنچه را که می شنوید درک کنید.

So give that a try as well.

پس آن را هم امتحان کنید.

The other thing you might have noticed

نکته دیگری که ممکن است

when watching an English lesson,

هنگام تماشای یک درس انگلیسی متوجه شده باشید

is that the person will also communicate

این است که فرد

with facial expressions and body language.

با حالات صورت و زبان بدن نیز ارتباط برقرار می کند.

Facial expressions are things like this,

حالات چهره چیزهایی از این دست هستند،

if I was talking about something happy I would smile, a lot,

اگر در مورد چیزی خوشحال کننده صحبت می کردم،

while I was talking about it.

در حالی که در مورد آن صحبت می کردم، زیاد لبخند می زدم.

If I was talking about something sad,

اگر در مورد چیزی غمگین صحبت

I would probably have a sad face,

می کردم، احتمالاً چهره ای غمگین

while I was talking about it.

داشتم، در حالی که در مورد آن صحبت می کردم.

Facial expressions help communicate

حالات چهره کمک می کند تا در مورد

what the person is talking about.

آنچه فرد صحبت می کند ارتباط برقرار کند.

They might also do different types of poses,

آنها همچنین ممکن است انواع مختلفی از حالت ها را انجام دهند،

or they might shrug, or they'll do things with their body

یا ممکن است شانه هایشان را بالا بیاندازند، یا کارهایی را با بدن خود انجام دهند

that also help to communicate what they're saying

که همچنین به انتقال آنچه می گویند

with their words.

با کلماتشان کمک می کند.

So facial expressions and body language are two things

بنابراین حالات چهره و زبان بدن دو موردی هستند

that you also see the first or second time

که در اولین یا دومین باری

you watch an English lesson.

که یک درس انگلیسی را تماشا می کنید نیز می بینید.

So I do think it's a good idea to listen to that lesson

بنابراین فکر می‌کنم این ایده خوبی است که

after you've watched it once or twice,

پس از یک یا دو بار تماشای آن درس،

to remove again those visual cues.

به آن گوش دهید تا دوباره آن نشانه‌های بصری را حذف کنید.

To kind of test your brain in a pure way

به نوعی مغز خود را به روشی خالص آزمایش کنید

to see if you've actually heard and understood

تا ببینید آیا واقعاً

the words the person was using.

کلماتی را که شخص استفاده می کند شنیده و درک کرده اید یا خیر.

A lot of times when kids are learning to ride a bike

بسیاری از مواقع وقتی بچه ها دوچرخه سواری

they'll use training wheels.

را یاد می گیرند از چرخ های آموزشی استفاده می کنند.

Training wheels are small wheels that you attach

چرخ‌های آموزشی چرخ‌های کوچکی هستند که شما آن‌ها را

to a bike so that the kid doesn't fall over

به دوچرخه وصل می‌کنید تا وقتی بچه در حال یادگیری دوچرخه‌سواری است، زمین نخورد

when they're learning to ride it.

.

I think English subtitles on English lessons

من فکر می کنم زیرنویس انگلیسی در درس های انگلیسی

are kind of like training wheels.

به نوعی شبیه چرخ های آموزشی است.

And just like training wheels,

و درست مانند چرخ های آموزشی،

they are useful in the beginning,

در ابتدا مفید هستند،

but eventually you should turn them off.

اما در نهایت باید آنها را خاموش کنید.

And as you know, most kids eventually

و همانطور که می‌دانید، اکثر بچه‌ها در نهایت

take their training wheels off,

چرخ‌های تمرینی خود را برمی‌دارند،

because you don't see a lot of adults riding bikes

زیرا تعداد زیادی از بزرگسالان را در حال دوچرخه‌سواری

with training wheels on them.

با چرخ‌های آموزشی نمی‌بینید.

But there always remains a temptation with subtitles.

اما همیشه یک وسوسه با زیرنویس وجود دارد.

Sometimes it's just really easy to turn them on,

گاهی اوقات بسیار آسان است که آنها را روشن کنید،

so that you don't have to work too hard to understand

به طوری که برای درک

what the person's saying.

آنچه آن شخص می گوید مجبور نباشید خیلی سخت کار کنید.

So here's what I recommend,

بنابراین این چیزی است که من توصیه می کنم،

watch the video once with the subtitles on.

یک بار ویدیو را با زیرنویس تماشا کنید.

Watch the video a second time with the subtitles off.

ویدیو را برای بار دوم با زیرنویس خاموش تماشا کنید.

And then, because this is about listening,

و سپس، چون این در مورد گوش دادن است،

take some time to listen to the lesson

when you're not close to your computer,

زمانی که به کامپیوتر نزدیک نیستید،

when you can't see the subtitles, even if they are on,

زمانی که نمی توانید زیرنویس ها را ببینید، حتی اگر روشن باشند، کمی زمان برای گوش دادن به درس اختصاص دهید،

because this will just force you to, once again,

زیرا این شما را مجبور می کند یک بار دیگر،

hear the words and try to understand them

کلمات را بشنوید و سعی کنید

without any kind of assistance.

بدون هیچ گونه کمکی آنها را بفهمید.

You'll notice when you watch my English lessons

وقتی درس‌های انگلیسی من را تماشا می‌کنید، متوجه خواهید شد

that there's often things that appear on the screen

که اغلب چیزهایی روی صفحه ظاهر می‌شوند

to help you understand what I'm talking about.

تا به شما کمک کنند در مورد چه چیزی صحبت می‌کنم.

It might be a picture.

ممکنه یه عکس باشه

It might be a word with a definition.

ممکن است یک کلمه با تعریف باشد.

But I always try to make sure that there are visual cues,

اما من همیشه سعی می‌کنم مطمئن شوم که نشانه‌های بصری

that there are things you can reference,

وجود دارد، چیزهایی وجود دارد که می‌توانید به آنها اشاره کنید

to help you understand what I'm talking about.

تا به شما در درک آنچه در مورد آن صحبت می‌کنم کمک کند.

And these are great things to have, the first or second time

و اینها چیزهای فوق العاده ای هستند، برای اولین یا دومین بار

that you watch the video.

که ویدیو را تماشا می کنید.

They just help to reinforce what I'm talking about

آنها فقط به تقویت آنچه من در مورد آن صحبت می کنم

and they help to connect what you're hearing

کمک می کنند و به ارتباط آنچه می شنوید

with something that you can see visually.

با چیزی که می توانید به صورت بصری ببینید کمک می کنند.

But once again, probably a good idea to take some time

اما یک بار دیگر، احتمالاً ایده خوبی است که بعد از یک یا دو بار تماشای

to just listen to the lesson after you've watched it

درس، کمی وقت بگذارید و فقط به آن درس گوش دهید

once or twice, so that you can try to figure out

، تا بتوانید

what I'm saying, without all of the nice visual cues.

بدون همه نشانه های بصری خوب، بفهمید من چه می گویم.

It's just a good thing to do because after all, in life,

این فقط یک کار خوب است زیرا در زندگی،

when you go to have an English conversation with someone,

وقتی می‌روید با کسی مکالمه انگلیسی داشته باشید، وقتی با کسی صحبت می‌کنید

there aren't words, and phrases, and meanings,

، کلمات ، عبارات و معانی

popping up over their shoulder as you talk to them.

روی شانه‌های او ظاهر نمی‌شوند.

Now you might be wondering why would I want to watch a video

اکنون ممکن است از خود بپرسید که چرا می خواهم یک ویدیو را

twice and then listen to it?

دو بار تماشا کنم و سپس به آن گوش دهم؟

What's the point?

چه فایده ای دارد؟

That sounds boring.

کسل کننده به نظر می آید.

And I agree with you,

و من با شما موافقم،

it actually does sound a little bit boring,

در واقع کمی خسته کننده به نظر می رسد،

but what I do know, as a teacher,

اما چیزی که من به عنوان یک معلم

is that it is a very effective way

می دانم این است که راه بسیار موثری

to reinforce what you've learned,

برای تقویت آموخته هایتان

and to remember what you've learned.

و یادآوری آموخته هایتان است.

When you watch an English lesson once,

وقتی یک درس انگلیسی را یک بار تماشا می‌کنید،

and then watch it again,

و سپس دوباره آن را تماشا می‌کنید،

and then take some time to listen to it,

و سپس مدتی را برای گوش دادن به آن اختصاص می‌دهید،

that repetition, the fact that you've watched it twice,

این تکرار، این واقعیت که شما آن را دو بار تماشا کرده‌اید،

and listened to it once, will really help you remember

و یک بار به آن گوش داده‌اید، واقعاً به شما کمک می‌کند تا

what was taught in the lesson.

آنچه را که بود به یاد آورید. در درس تدریس می شود.

So give it a try, as promised,

پس امتحان کنید، همانطور که قول داده بودید،

it's not going to be exciting.

هیجان انگیز نخواهد بود.

It is a little bit boring, but it's extremely effective.

این کمی خسته کننده است، اما بسیار موثر است.

Well the thank you so much for watching this English lesson.

خوب از اینکه این درس انگلیسی را تماشا کردید بسیار متشکرم.

If this is your first time here,

اگر اولین بار است که اینجا می‌روید،

don't forget to click that red subscribe button over there,

فراموش نکنید که روی دکمه قرمز اشتراک در آنجا کلیک کنید،

so that you get notified when I put out

تا زمانی که

a new English lesson, or when I do a live stream.

یک درس انگلیسی جدید را منتشر می‌کنم، یا زمانی که پخش مستقیم پخش می‌کنم به شما اطلاع داده شود.

Which, by the way, I do every Friday.

که اتفاقا من هر جمعه انجام می دهم.

And if you're wondering what to do next,

و اگر به این فکر می کنید که بعداً چه کاری انجام دهید،

and you have some time, why don't you stick around

و کمی وقت دارید، چرا نمی مانید

and watch another English lesson.

و یک درس انگلیسی دیگر را تماشا نمی کنید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)