Learn English With Your Eyes Closed!

52,822 views ・ 2022-04-05

Learn English with Bob the Canadian


لطفا برای پخش فیلم روی زیرنویس انگلیسی زیر دوبار کلیک کنید. زیرنویس های ترجمه شده به صورت ماشینی ترجمه می شوند.

00:00
Using videos to learn English is a great idea.
0
160
2710
استفاده از ویدئوها برای یادگیری زبان انگلیسی ایده خوبی است.
00:02
And obviously you already know this,
1
2870
1899
و بدیهی است که شما قبلاً این را می دانید،
00:04
because you're watching this video here on YouTube.
2
4769
2891
زیرا در حال تماشای این ویدیو در اینجا در YouTube هستید.
00:07
And I often tell my students watching a video once
3
7660
2570
و من اغلب به دانش آموزانم می گویم که تماشای یک ویدیو یک
00:10
is a good idea to learn some English.
4
10230
1620
بار ایده خوبی برای یادگیری زبان انگلیسی است.
00:11
Watching the same video a second time
5
11850
2240
تماشای یک ویدیو برای بار دوم
00:14
is a great idea as well,
6
14090
1740
نیز ایده خوبی است،
00:15
but actually taking the time to listen to the video.
7
15830
2870
اما در واقع برای گوش دادن به ویدیو وقت بگذارید.
00:18
Yes. Listen to the video.
8
18700
1170
آره. به ویدیو گوش کنید.
00:19
To close your eyes and listen,
9
19870
1910
بستن چشمان خود و گوش دادن،
00:21
or to simply look away and play the video,
10
21780
2360
یا به سادگی نگاه کردن به دور و پخش ویدیو،
00:24
and just listen to it, is also a really, really good idea.
11
24140
3670
و فقط گوش دادن به آن ، ایده بسیار خوبی است.
00:27
And in this English lesson I will explain why
12
27810
2550
و در این درس انگلیسی توضیح خواهم داد که چرا
00:30
I think it's such a good idea.
13
30360
2072
فکر می کنم چنین ایده خوبی است.
00:32
(upbeat music)
14
32432
2667
(موسیقی شاد)
00:37
One of the reasons why I think it's a good idea
15
37880
2160
یکی از دلایلی که فکر می کنم
00:40
to listen to a video after having watched it
16
40040
2660
گوش دادن به یک ویدیو پس از
00:42
once or twice, is because people in videos tend to talk more
17
42700
3710
یک یا دو بار تماشای آن ایده خوبی است، این است که افراد در ویدیوها تمایل دارند بیشتر
00:46
with their hands.
18
46410
1210
با دستان خود صحبت کنند.
00:47
I don't know if you've watched any of my videos,
19
47620
2570
نمی‌دانم هیچ یک از ویدیوهای من را دیده‌اید یا
00:50
but you probably have noticed
20
50190
1340
نه، اما احتمالاً متوجه شده‌اید
00:51
that I talk with my hands a lot.
21
51530
1960
که من زیاد با دستانم صحبت می‌کنم.
00:53
It's hard for me to keep my hands down here,
22
53490
1940
برای من سخت است که دستانم را در اینجا پایین نگه دارم،
00:55
because I just want to use them when I'm talking.
23
55430
3460
زیرا فقط می خواهم هنگام صحبت از آنها استفاده کنم.
00:58
When people talk with their hands,
24
58890
1880
هنگامی که مردم با دستان خود صحبت می کنند
01:00
it gives little hints about what they're talking about.
25
60770
3370
، نکات کمی در مورد آنچه که در مورد آن صحبت می کنند، می دهد.
01:04
It helps you to subconsciously understand
26
64140
3470
این به شما کمک می کند تا ناخودآگاه بفهمید
01:07
what they are saying.
27
67610
1390
که آنها چه می گویند.
01:09
So when you watch the video,
28
69000
1370
بنابراین وقتی ویدیو را تماشا می‌کنید،
01:10
and if I say something like you,
29
70370
1520
و اگر من چیزی شبیه شما بگویم،
01:11
or I say something like me,
30
71890
1620
یا چیزی شبیه به من بگویم،
01:13
it's very easy for you to hear the word,
31
73510
2430
شنیدن این کلمه
01:15
and to see my actions, and to connect the meaning together
32
75940
3640
و دیدن اعمال من و پیوند دادن معنی
01:19
in your mind.
33
79580
1110
در ذهنتان برای شما بسیار آسان است.
01:20
But if you take some time after having watched a video
34
80690
2670
اما اگر پس از تماشای یک ویدیو مدتی
01:23
to listen to it, you don't get to see
35
83360
2240
برای گوش دادن به آن وقت بگذارید، نمی توانید
01:25
all of the hand motions.
36
85600
1660
تمام حرکات دست را ببینید.
01:27
So you have to work a little harder to understand
37
87260
2410
پس باید کمی بیشتر تلاش کنید تا بفهمید
01:29
what's being said.
38
89670
887
چه چیزی گفته می شود.
01:30
And I think that's just a really good thing to do
39
90557
2993
و من فکر می‌کنم این کار واقعاً خوبی است که می‌توان
01:33
to reinforce what you've learned when you watch the video,
40
93550
3440
01:36
by taking some time to listen to it.
41
96990
2180
با صرف زمان برای گوش دادن به آن، آنچه را که هنگام تماشای ویدیو آموخته‌اید، تقویت کرد.
01:39
Another thing you probably do
42
99170
1600
یکی دیگر از کارهایی که احتمالاً
01:40
when you watch an English lesson,
43
100770
1410
هنگام تماشای یک درس انگلیسی انجام می دهید،
01:42
is you probably watch the speaker's lips and mouth.
44
102180
3810
این است که احتمالاً لب ها و دهان گوینده را تماشا می کنید.
01:45
You probably do this without even thinking.
45
105990
2610
احتمالا این کار را بدون فکر کردن انجام می دهید.
01:48
What you're doing is trying to connect the shape
46
108600
2630
کاری که شما انجام می دهید این است که سعی می کنید
01:51
of their mouth, and how they're moving their lips,
47
111230
2790
شکل دهان آنها و نحوه حرکت لب هایشان را
01:54
with the sounds that you are hearing.
48
114020
1870
با صداهایی که می شنوید به هم وصل کنید.
01:55
And all this helps you understand what they're saying
49
115890
2760
و همه اینها به شما کمک می کند تا کمی بهتر بفهمید که آنها چه می گویند
01:58
just a little bit better.
50
118650
1510
.
02:00
It's probably a great idea to do this the first or second
51
120160
3220
احتمالاً ایده خوبی است که این کار را در اولین یا دومین
02:03
time you watch an English lesson.
52
123380
1720
باری که یک درس انگلیسی تماشا می کنید انجام دهید.
02:05
Do watch the person's mouth to see how they're shaping
53
125100
3950
به دهان فرد نگاه کنید تا ببینید
02:09
their mouth when they make certain sounds,
54
129050
1646
وقتی صداهای خاصی تولید می کند چگونه دهانش را شکل می دهد
02:10
and do watch their lips.
55
130696
2214
و مراقب لب های او باشید.
02:12
But it's probably very worthwhile to just for a third time,
56
132910
4420
اما احتمالاً بسیار ارزشمند است که فقط برای بار سوم،
02:17
listen, close your eyes, and listen to an English lesson,
57
137330
3450
گوش دهید، چشمان خود را ببندید و به یک درس انگلیسی گوش دهید،
02:20
without having those visual cues.
58
140780
2970
بدون اینکه آن نشانه های بصری را داشته باشید.
02:23
This will certainly be a good thing to do.
59
143750
2470
مطمئناً این کار خوبی خواهد بود.
02:26
It will help you just understand purely what you're hearing
60
146220
3980
این به شما کمک می کند
02:30
instead of using all of the little hints
61
150200
2840
به جای استفاده از تمام نکات کوچکی
02:33
that the mouth and lips are giving you.
62
153040
1850
که دهان و لب ها به شما می دهند، فقط آنچه را که می شنوید درک کنید.
02:34
So give that a try as well.
63
154890
1700
پس آن را هم امتحان کنید.
02:36
The other thing you might have noticed
64
156590
1690
نکته دیگری که ممکن است
02:38
when watching an English lesson,
65
158280
1750
هنگام تماشای یک درس انگلیسی متوجه شده باشید
02:40
is that the person will also communicate
66
160030
2070
این است که فرد
02:42
with facial expressions and body language.
67
162100
2970
با حالات صورت و زبان بدن نیز ارتباط برقرار می کند.
02:45
Facial expressions are things like this,
68
165070
2140
حالات چهره چیزهایی از این دست هستند،
02:47
if I was talking about something happy I would smile, a lot,
69
167210
3530
اگر در مورد چیزی خوشحال کننده صحبت می کردم،
02:50
while I was talking about it.
70
170740
1470
در حالی که در مورد آن صحبت می کردم، زیاد لبخند می زدم.
02:52
If I was talking about something sad,
71
172210
1990
اگر در مورد چیزی غمگین صحبت
02:54
I would probably have a sad face,
72
174200
2870
می کردم، احتمالاً چهره ای غمگین
02:57
while I was talking about it.
73
177070
1450
داشتم، در حالی که در مورد آن صحبت می کردم.
02:58
Facial expressions help communicate
74
178520
2283
حالات چهره کمک می کند تا در مورد
03:00
what the person is talking about.
75
180803
2027
آنچه فرد صحبت می کند ارتباط برقرار کند.
03:02
They might also do different types of poses,
76
182830
2690
آنها همچنین ممکن است انواع مختلفی از حالت ها را انجام دهند،
03:05
or they might shrug, or they'll do things with their body
77
185520
3260
یا ممکن است شانه هایشان را بالا بیاندازند، یا کارهایی را با بدن خود انجام دهند
03:08
that also help to communicate what they're saying
78
188780
3640
که همچنین به انتقال آنچه می گویند
03:12
with their words.
79
192420
1210
با کلماتشان کمک می کند.
03:13
So facial expressions and body language are two things
80
193630
3040
بنابراین حالات چهره و زبان بدن دو موردی هستند
03:16
that you also see the first or second time
81
196670
2960
که در اولین یا دومین باری
03:19
you watch an English lesson.
82
199630
1500
که یک درس انگلیسی را تماشا می کنید نیز می بینید.
03:21
So I do think it's a good idea to listen to that lesson
83
201130
4130
بنابراین فکر می‌کنم این ایده خوبی است که
03:25
after you've watched it once or twice,
84
205260
1630
پس از یک یا دو بار تماشای آن درس،
03:26
to remove again those visual cues.
85
206890
2760
به آن گوش دهید تا دوباره آن نشانه‌های بصری را حذف کنید.
03:29
To kind of test your brain in a pure way
86
209650
2820
به نوعی مغز خود را به روشی خالص آزمایش کنید
03:32
to see if you've actually heard and understood
87
212470
2660
تا ببینید آیا واقعاً
03:35
the words the person was using.
88
215130
2180
کلماتی را که شخص استفاده می کند شنیده و درک کرده اید یا خیر.
03:37
A lot of times when kids are learning to ride a bike
89
217310
2710
بسیاری از مواقع وقتی بچه ها دوچرخه سواری
03:40
they'll use training wheels.
90
220020
1480
را یاد می گیرند از چرخ های آموزشی استفاده می کنند.
03:41
Training wheels are small wheels that you attach
91
221500
2280
چرخ‌های آموزشی چرخ‌های کوچکی هستند که شما آن‌ها را
03:43
to a bike so that the kid doesn't fall over
92
223780
2820
به دوچرخه وصل می‌کنید تا وقتی بچه در حال یادگیری دوچرخه‌سواری است، زمین نخورد
03:46
when they're learning to ride it.
93
226600
1680
.
03:48
I think English subtitles on English lessons
94
228280
2890
من فکر می کنم زیرنویس انگلیسی در درس های انگلیسی
03:51
are kind of like training wheels.
95
231170
1770
به نوعی شبیه چرخ های آموزشی است.
03:52
And just like training wheels,
96
232940
1720
و درست مانند چرخ های آموزشی،
03:54
they are useful in the beginning,
97
234660
1900
در ابتدا مفید هستند،
03:56
but eventually you should turn them off.
98
236560
1950
اما در نهایت باید آنها را خاموش کنید.
03:58
And as you know, most kids eventually
99
238510
2320
و همانطور که می‌دانید، اکثر بچه‌ها در نهایت
04:00
take their training wheels off,
100
240830
1470
چرخ‌های تمرینی خود را برمی‌دارند،
04:02
because you don't see a lot of adults riding bikes
101
242300
2230
زیرا تعداد زیادی از بزرگسالان را در حال دوچرخه‌سواری
04:04
with training wheels on them.
102
244530
1620
با چرخ‌های آموزشی نمی‌بینید.
04:06
But there always remains a temptation with subtitles.
103
246150
3760
اما همیشه یک وسوسه با زیرنویس وجود دارد.
04:09
Sometimes it's just really easy to turn them on,
104
249910
2640
گاهی اوقات بسیار آسان است که آنها را روشن کنید،
04:12
so that you don't have to work too hard to understand
105
252550
2600
به طوری که برای درک
04:15
what the person's saying.
106
255150
1280
آنچه آن شخص می گوید مجبور نباشید خیلی سخت کار کنید.
04:16
So here's what I recommend,
107
256430
1300
بنابراین این چیزی است که من توصیه می کنم،
04:17
watch the video once with the subtitles on.
108
257730
2270
یک بار ویدیو را با زیرنویس تماشا کنید.
04:20
Watch the video a second time with the subtitles off.
109
260000
2400
ویدیو را برای بار دوم با زیرنویس خاموش تماشا کنید.
04:22
And then, because this is about listening,
110
262400
2460
و سپس، چون این در مورد گوش دادن است،
04:24
take some time to listen to the lesson
111
264860
2550
04:27
when you're not close to your computer,
112
267410
2090
زمانی که به کامپیوتر نزدیک نیستید،
04:29
when you can't see the subtitles, even if they are on,
113
269500
3350
زمانی که نمی توانید زیرنویس ها را ببینید، حتی اگر روشن باشند، کمی زمان برای گوش دادن به درس اختصاص دهید،
04:32
because this will just force you to, once again,
114
272850
2710
زیرا این شما را مجبور می کند یک بار دیگر،
04:35
hear the words and try to understand them
115
275560
2110
کلمات را بشنوید و سعی کنید
04:37
without any kind of assistance.
116
277670
2700
بدون هیچ گونه کمکی آنها را بفهمید.
04:40
You'll notice when you watch my English lessons
117
280370
2160
وقتی درس‌های انگلیسی من را تماشا می‌کنید، متوجه خواهید شد
04:42
that there's often things that appear on the screen
118
282530
3110
که اغلب چیزهایی روی صفحه ظاهر می‌شوند
04:45
to help you understand what I'm talking about.
119
285640
2570
تا به شما کمک کنند در مورد چه چیزی صحبت می‌کنم.
04:48
It might be a picture.
120
288210
1080
ممکنه یه عکس باشه
04:49
It might be a word with a definition.
121
289290
2400
ممکن است یک کلمه با تعریف باشد.
04:51
But I always try to make sure that there are visual cues,
122
291690
3540
اما من همیشه سعی می‌کنم مطمئن شوم که نشانه‌های بصری
04:55
that there are things you can reference,
123
295230
1770
وجود دارد، چیزهایی وجود دارد که می‌توانید به آنها اشاره کنید
04:57
to help you understand what I'm talking about.
124
297000
2500
تا به شما در درک آنچه در مورد آن صحبت می‌کنم کمک کند.
04:59
And these are great things to have, the first or second time
125
299500
3310
و اینها چیزهای فوق العاده ای هستند، برای اولین یا دومین بار
05:02
that you watch the video.
126
302810
1240
که ویدیو را تماشا می کنید.
05:04
They just help to reinforce what I'm talking about
127
304050
2940
آنها فقط به تقویت آنچه من در مورد آن صحبت می کنم
05:06
and they help to connect what you're hearing
128
306990
2180
کمک می کنند و به ارتباط آنچه می شنوید
05:09
with something that you can see visually.
129
309170
2240
با چیزی که می توانید به صورت بصری ببینید کمک می کنند.
05:11
But once again, probably a good idea to take some time
130
311410
3370
اما یک بار دیگر، احتمالاً ایده خوبی است که بعد از یک یا دو بار تماشای
05:14
to just listen to the lesson after you've watched it
131
314780
2780
درس، کمی وقت بگذارید و فقط به آن درس گوش دهید
05:17
once or twice, so that you can try to figure out
132
317560
2590
، تا بتوانید
05:20
what I'm saying, without all of the nice visual cues.
133
320150
3340
بدون همه نشانه های بصری خوب، بفهمید من چه می گویم.
05:23
It's just a good thing to do because after all, in life,
134
323490
3200
این فقط یک کار خوب است زیرا در زندگی،
05:26
when you go to have an English conversation with someone,
135
326690
3200
وقتی می‌روید با کسی مکالمه انگلیسی داشته باشید، وقتی با کسی صحبت می‌کنید
05:29
there aren't words, and phrases, and meanings,
136
329890
2660
، کلمات ، عبارات و معانی
05:32
popping up over their shoulder as you talk to them.
137
332550
2710
روی شانه‌های او ظاهر نمی‌شوند.
05:35
Now you might be wondering why would I want to watch a video
138
335260
3260
اکنون ممکن است از خود بپرسید که چرا می خواهم یک ویدیو را
05:38
twice and then listen to it?
139
338520
1780
دو بار تماشا کنم و سپس به آن گوش دهم؟
05:40
What's the point?
140
340300
950
چه فایده ای دارد؟
05:41
That sounds boring.
141
341250
1520
کسل کننده به نظر می آید.
05:42
And I agree with you,
142
342770
1000
و من با شما موافقم،
05:43
it actually does sound a little bit boring,
143
343770
2020
در واقع کمی خسته کننده به نظر می رسد،
05:45
but what I do know, as a teacher,
144
345790
2400
اما چیزی که من به عنوان یک معلم
05:48
is that it is a very effective way
145
348190
2610
می دانم این است که راه بسیار موثری
05:50
to reinforce what you've learned,
146
350800
1940
برای تقویت آموخته هایتان
05:52
and to remember what you've learned.
147
352740
2070
و یادآوری آموخته هایتان است.
05:54
When you watch an English lesson once,
148
354810
1960
وقتی یک درس انگلیسی را یک بار تماشا می‌کنید،
05:56
and then watch it again,
149
356770
1090
و سپس دوباره آن را تماشا می‌کنید،
05:57
and then take some time to listen to it,
150
357860
2740
و سپس مدتی را برای گوش دادن به آن اختصاص می‌دهید،
06:00
that repetition, the fact that you've watched it twice,
151
360600
3310
این تکرار، این واقعیت که شما آن را دو بار تماشا کرده‌اید،
06:03
and listened to it once, will really help you remember
152
363910
3150
و یک بار به آن گوش داده‌اید، واقعاً به شما کمک می‌کند تا
06:07
what was taught in the lesson.
153
367060
1190
آنچه را که بود به یاد آورید. در درس تدریس می شود.
06:08
So give it a try, as promised,
154
368250
2750
پس امتحان کنید، همانطور که قول داده بودید،
06:11
it's not going to be exciting.
155
371000
1960
هیجان انگیز نخواهد بود.
06:12
It is a little bit boring, but it's extremely effective.
156
372960
3360
این کمی خسته کننده است، اما بسیار موثر است.
06:16
Well the thank you so much for watching this English lesson.
157
376320
2530
خوب از اینکه این درس انگلیسی را تماشا کردید بسیار متشکرم.
06:18
If this is your first time here,
158
378850
1346
اگر اولین بار است که اینجا می‌روید،
06:20
don't forget to click that red subscribe button over there,
159
380196
2664
فراموش نکنید که روی دکمه قرمز اشتراک در آنجا کلیک کنید،
06:22
so that you get notified when I put out
160
382860
2110
تا زمانی که
06:24
a new English lesson, or when I do a live stream.
161
384970
2510
یک درس انگلیسی جدید را منتشر می‌کنم، یا زمانی که پخش مستقیم پخش می‌کنم به شما اطلاع داده شود.
06:27
Which, by the way, I do every Friday.
162
387480
2120
که اتفاقا من هر جمعه انجام می دهم.
06:29
And if you're wondering what to do next,
163
389600
1650
و اگر به این فکر می کنید که بعداً چه کاری انجام دهید،
06:31
and you have some time, why don't you stick around
164
391250
2130
و کمی وقت دارید، چرا نمی مانید
06:33
and watch another English lesson.
165
393380
1717
و یک درس انگلیسی دیگر را تماشا نمی کنید.
06:35
(upbeat music)
166
395097
2667
(موسیقی شاد)
درباره این وب سایت

این سایت ویدیوهای یوتیوب را به شما معرفی می کند که برای یادگیری زبان انگلیسی مفید هستند. دروس انگلیسی را خواهید دید که توسط معلمان درجه یک از سراسر جهان تدریس می شود. روی زیرنویس انگلیسی نمایش داده شده در هر صفحه ویدیو دوبار کلیک کنید تا ویدیو از آنجا پخش شود. زیرنویس‌ها با پخش ویدیو همگام می‌شوند. اگر نظر یا درخواستی دارید، لطفا با استفاده از این فرم تماس با ما تماس بگیرید.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7