Learn English With Your Eyes Closed!

Using videos to learn English is a great idea.

Korzystanie z filmów do nauki angielskiego to świetny pomysł.

And obviously you already know this,

I oczywiście już to wiesz,

because you're watching this video here on YouTube.

ponieważ oglądasz ten film tutaj na YouTube.

And I often tell my students watching a video once

Często powtarzam moim uczniom, że obejrzenie filmu raz na jakiś czas

is a good idea to learn some English.

jest dobrym pomysłem, aby nauczyć się trochę angielskiego.

Watching the same video a second time

Oglądanie tego samego filmu po raz drugi

is a great idea as well,

to również świetny pomysł,

but actually taking the time to listen to the video.

ale tak naprawdę poświęcenie czasu na wysłuchanie filmu.

Yes. Listen to the video.

Tak. Posłuchaj wideo.

To close your eyes and listen,

Zamknięcie oczu i słuchanie

or to simply look away and play the video,

lub po prostu odwrócenie wzroku i odtworzenie wideo

and just listen to it, is also a really, really good idea.

i po prostu słuchanie to również bardzo, bardzo dobry pomysł.

And in this English lesson I will explain why

A na tej lekcji angielskiego wyjaśnię, dlaczego

I think it's such a good idea.

uważam, że to taki dobry pomysł.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)

One of the reasons why I think it's a good idea

Jednym z powodów, dla których myślę, że dobrym pomysłem jest

to listen to a video after having watched it

słuchanie wideo po obejrzeniu go

once or twice, is because people in videos tend to talk more

raz lub dwa, jest to, że ludzie na filmach mają tendencję do mówienia więcej

with their hands.

za pomocą rąk.

I don't know if you've watched any of my videos,

Nie wiem, czy oglądałeś któryś z moich filmów,

but you probably have noticed

ale pewnie zauważyłeś,

that I talk with my hands a lot.

że dużo mówię rękoma.

It's hard for me to keep my hands down here,

Trudno mi trzymać ręce w dół,

because I just want to use them when I'm talking.

ponieważ chcę ich używać, kiedy mówię.

When people talk with their hands,

Kiedy ludzie mówią rękami,

it gives little hints about what they're talking about.

daje to niewiele wskazówek na temat tego, o czym mówią.

It helps you to subconsciously understand

Pomaga podświadomie zrozumieć,

what they are saying.

co mówią.

So when you watch the video,

Więc kiedy oglądasz wideo

and if I say something like you,

i jeśli powiem coś takiego jak ty,

or I say something like me,

lub powiem coś jak ja,

it's very easy for you to hear the word,

bardzo łatwo jest ci usłyszeć to słowo,

and to see my actions, and to connect the meaning together

zobaczyć moje działania i połączyć znaczenie

in your mind.

w swoim umyśle.

But if you take some time after having watched a video

Ale jeśli poświęcisz trochę czasu po obejrzeniu filmu,

to listen to it, you don't get to see

aby go wysłuchać, nie zobaczysz

all of the hand motions.

wszystkich ruchów rąk.

So you have to work a little harder to understand

Musisz więc trochę popracować, aby zrozumieć, o czym mowa

what's being said.

.

And I think that's just a really good thing to do

I myślę, że to naprawdę dobra rzecz,

to reinforce what you've learned when you watch the video,

aby utrwalić to, czego się nauczyłeś, oglądając wideo,

by taking some time to listen to it.

poświęcając trochę czasu na jego wysłuchanie.

Another thing you probably do

Inną rzeczą, którą prawdopodobnie robisz,

when you watch an English lesson,

oglądając lekcję angielskiego,

is you probably watch the speaker's lips and mouth.

jest prawdopodobnie obserwowanie ust i ust mówcy.

You probably do this without even thinking.

Prawdopodobnie robisz to bez zastanowienia. To, co

What you're doing is trying to connect the shape

robisz, to próba połączenia kształtu

of their mouth, and how they're moving their lips,

ich ust i sposobu, w jaki poruszają ustami,

with the sounds that you are hearing.

z dźwiękami, które słyszysz.

And all this helps you understand what they're saying

A wszystko to pomaga

just a little bit better.

trochę lepiej zrozumieć, co mówią.

It's probably a great idea to do this the first or second

To prawdopodobnie świetny pomysł, aby zrobić to za pierwszym lub drugim

time you watch an English lesson.

razem, gdy oglądasz lekcję angielskiego.

Do watch the person's mouth to see how they're shaping

Obserwuj usta osoby, aby zobaczyć, jak kształtują

their mouth when they make certain sounds,

usta, kiedy wydają określone dźwięki,

and do watch their lips.

i obserwuj ich usta.

But it's probably very worthwhile to just for a third time,

Ale prawdopodobnie warto po raz trzeci

listen, close your eyes, and listen to an English lesson,

posłuchać, zamknąć oczy i wysłuchać lekcji angielskiego,

without having those visual cues.

bez tych wizualnych wskazówek.

This will certainly be a good thing to do.

To z pewnością będzie dobry uczynek.

It will help you just understand purely what you're hearing

Pomoże ci po prostu zrozumieć to, co słyszysz,

instead of using all of the little hints

zamiast używać wszystkich małych wskazówek,

that the mouth and lips are giving you.

które dają ci usta i usta.

So give that a try as well.

Więc spróbuj i tego.

The other thing you might have noticed

Inną rzeczą, którą mogłeś zauważyć

when watching an English lesson,

podczas oglądania lekcji angielskiego,

is that the person will also communicate

jest to, że dana osoba będzie również komunikować się za pomocą

with facial expressions and body language.

mimiki i mowy ciała.

Facial expressions are things like this,

Wyrazy twarzy to takie rzeczy,

if I was talking about something happy I would smile, a lot,

gdybym mówił o czymś szczęśliwym, często bym się uśmiechał,

while I was talking about it.

kiedy o tym mówiłem.

If I was talking about something sad,

Gdybym mówił o czymś smutnym,

I would probably have a sad face,

prawdopodobnie miałbym smutną minę,

while I was talking about it.

kiedy o tym mówiłem. Wyraz

Facial expressions help communicate

twarzy pomaga przekazać, o czym

what the person is talking about.

mówi dana osoba.

They might also do different types of poses,

Mogą również robić różne rodzaje póz, wzruszać

or they might shrug, or they'll do things with their body

ramionami lub robić rzeczy ze swoim ciałem,

that also help to communicate what they're saying

które również pomagają przekazać to, co mówią,

with their words.

słowami.

So facial expressions and body language are two things

Tak więc mimika twarzy i mowa ciała to dwie rzeczy,

that you also see the first or second time

które można zobaczyć za pierwszym lub drugim razem, gdy

you watch an English lesson.

ogląda się lekcję angielskiego.

So I do think it's a good idea to listen to that lesson

Myślę więc, że dobrym pomysłem jest wysłuchanie tej lekcji

after you've watched it once or twice,

po obejrzeniu jej raz lub dwa razy,

to remove again those visual cues.

aby ponownie usunąć te wizualne wskazówki.

To kind of test your brain in a pure way

Aby przetestować swój mózg w czysty sposób,

to see if you've actually heard and understood

aby zobaczyć, czy rzeczywiście usłyszałeś i zrozumiałeś

the words the person was using.

słowa, których użyła dana osoba.

A lot of times when kids are learning to ride a bike

Wiele razy, gdy dzieci uczą się jeździć na rowerze,

they'll use training wheels.

używają kółek do nauki jazdy.

Training wheels are small wheels that you attach

Koła treningowe to małe koła, które mocujesz

to a bike so that the kid doesn't fall over

do roweru, aby dziecko nie przewróciło się

when they're learning to ride it.

podczas nauki jazdy.

I think English subtitles on English lessons

Myślę, że angielskie napisy na lekcjach angielskiego

are kind of like training wheels.

są trochę jak kółka treningowe.

And just like training wheels,

I podobnie jak koła treningowe,

they are useful in the beginning,

są przydatne na początku,

but eventually you should turn them off.

ale w końcu należy je wyłączyć.

And as you know, most kids eventually

A jak wiesz, większość dzieci w końcu

take their training wheels off,

zdejmuje swoje kółka do nauki jazdy,

because you don't see a lot of adults riding bikes

ponieważ nie widać zbyt wielu dorosłych jeżdżących

with training wheels on them.

na rowerach z kółkami do nauki jazdy.

But there always remains a temptation with subtitles.

Ale zawsze pozostaje pokusa z napisami.

Sometimes it's just really easy to turn them on,

Czasami po prostu bardzo łatwo je włączyć,

so that you don't have to work too hard to understand

więc nie musisz zbyt ciężko pracować, aby zrozumieć,

what the person's saying.

co mówi dana osoba.

So here's what I recommend,

Oto, co polecam,

watch the video once with the subtitles on.

obejrzyj wideo raz z włączonymi napisami.

Watch the video a second time with the subtitles off.

Obejrzyj film drugi raz z wyłączonymi napisami.

And then, because this is about listening,

A potem, ponieważ chodzi o słuchanie,

take some time to listen to the lesson

poświęć trochę czasu na wysłuchanie lekcji,

when you're not close to your computer,

gdy nie jesteś blisko komputera,

when you can't see the subtitles, even if they are on,

kiedy nie widzisz napisów, nawet jeśli są włączone,

because this will just force you to, once again,

bo to cię po prostu zmusi, jeszcze raz

hear the words and try to understand them

usłysz słowa i spróbuj je zrozumieć

without any kind of assistance.

bez jakiejkolwiek pomocy.

You'll notice when you watch my English lessons

Podczas oglądania moich lekcji angielskiego zauważysz,

that there's often things that appear on the screen

że na ekranie często pojawiają się rzeczy, które

to help you understand what I'm talking about.

pomogą ci zrozumieć, o czym mówię.

It might be a picture.

Może to być zdjęcie.

It might be a word with a definition.

Może to być słowo z definicją.

But I always try to make sure that there are visual cues,

Ale zawsze staram się upewnić, że istnieją wskazówki wizualne,

that there are things you can reference,

że są rzeczy, do których można się odnieść,

to help you understand what I'm talking about.

aby pomóc ci zrozumieć, o czym mówię.

And these are great things to have, the first or second time

To wspaniałe rzeczy, które można mieć, oglądając wideo po raz pierwszy lub drugi

that you watch the video.

. Po

They just help to reinforce what I'm talking about

prostu pomagają wzmocnić to, o czym mówię,

and they help to connect what you're hearing

i pomagają połączyć to, co słyszysz,

with something that you can see visually.

z czymś, co możesz zobaczyć wizualnie.

But once again, probably a good idea to take some time

Ale znowu, prawdopodobnie dobrym pomysłem jest poświęcenie trochę czasu

to just listen to the lesson after you've watched it

na wysłuchanie lekcji po obejrzeniu jej

once or twice, so that you can try to figure out

raz lub dwa razy, abyś mógł spróbować zrozumieć, o czym

what I'm saying, without all of the nice visual cues.

mówię, bez wszystkich ładnych wskazówek wizualnych.

It's just a good thing to do because after all, in life,

To po prostu dobra rzecz, ponieważ w końcu,

when you go to have an English conversation with someone,

kiedy idziesz z kimś na angielską rozmowę,

there aren't words, and phrases, and meanings,

nie ma słów, zwrotów i znaczeń, które

popping up over their shoulder as you talk to them.

wyskakują zza twojego ramienia, kiedy z nim rozmawiasz.

Now you might be wondering why would I want to watch a video

Teraz możesz się zastanawiać, dlaczego miałbym chcieć obejrzeć film

twice and then listen to it?

dwa razy, a potem go słuchać?

What's the point?

Jaki jest sens?

That sounds boring.

To brzmi nudno.

And I agree with you,

I zgadzam się z tobą,

it actually does sound a little bit boring,

faktycznie brzmi to trochę nudno,

but what I do know, as a teacher,

ale jako nauczyciel wiem, że jest to

is that it is a very effective way

bardzo skuteczny sposób

to reinforce what you've learned,

na utrwalenie tego, czego się nauczyłeś

and to remember what you've learned.

i zapamiętanie tego, czego się nauczyłeś.

When you watch an English lesson once,

Kiedy raz obejrzysz lekcję angielskiego,

and then watch it again,

a potem obejrzysz ją ponownie,

and then take some time to listen to it,

a potem poświęcisz trochę czasu na jej wysłuchanie,

that repetition, the fact that you've watched it twice,

to powtórzenie, fakt, że obejrzałeś ją dwa razy

and listened to it once, will really help you remember

i raz wysłuchałeś, naprawdę pomoże ci zapamiętać,

what was taught in the lesson.

co było nauczane na lekcji.

So give it a try, as promised,

Więc spróbuj, zgodnie z obietnicą,

it's not going to be exciting.

to nie będzie ekscytujące.

It is a little bit boring, but it's extremely effective.

Jest to trochę nudne, ale niezwykle skuteczne.

Well the thank you so much for watching this English lesson.

Dziękuję bardzo za obejrzenie tej lekcji angielskiego.

If this is your first time here,

Jeśli jesteś tu po raz pierwszy,

don't forget to click that red subscribe button over there,

nie zapomnij kliknąć tego czerwonego przycisku subskrypcji,

so that you get notified when I put out

aby otrzymywać powiadomienia, gdy opublikuję

a new English lesson, or when I do a live stream.

nową lekcję angielskiego lub gdy przeprowadzę transmisję na żywo.

Which, by the way, I do every Friday.

Co, nawiasem mówiąc, robię w każdy piątek.

And if you're wondering what to do next,

A jeśli zastanawiasz się, co robić dalej,

and you have some time, why don't you stick around

i masz trochę czasu, może zostaniesz

and watch another English lesson.

i obejrzysz kolejną lekcję angielskiego.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)