Power Moves for Learning English! Hacks and Secrets to Better English Learning!

Hi, Bob the Canadian here.

سلام، باب کانادایی اینجاست.

If you've watched some of my other English lessons

اگر برخی از دیگر درس‌های انگلیسی من را

here on YouTube, you'll know that I'm often recommending

اینجا در یوتیوب تماشا کرده‌اید، می‌دانید که من اغلب به

that people who are learning English like you

افرادی که مانند شما در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند توصیه می‌کنم

do the following,

کارهای زیر را انجام دهند،

you should be reading in English.

شما باید به زبان انگلیسی مطالعه کنید.

You should be writing in English.

شما باید به زبان انگلیسی بنویسید.

You should be listening to something in English.

شما باید چیزی را به زبان انگلیسی گوش کنید.

You should be speaking English

شما باید انگلیسی صحبت کنید

and you should be learning new vocabulary.

و باید لغات جدیدی یاد بگیرید.

In this video, though,

در این ویدیو، با این حال،

I'm going to take that to another level.

من قصد دارم آن را به سطح دیگری ببرم.

I'm going to show you a few things you can do

من قصد دارم چند کار را به شما نشان دهم که می توانید

to start to combine those different areas of study

برای شروع به ترکیب این حوزه های مختلف مطالعه انجام دهید

so that every minute you spend learning English

تا هر دقیقه ای که برای یادگیری زبان انگلیسی صرف می کنید

is just more powerful.

قدرتمندتر شود.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Well, hey, welcome to this English lesson.

خوب، هی، به این درس انگلیسی خوش آمدید.

Before we get started, if you are new here,

قبل از شروع، اگر در اینجا تازه کار

please click that red subscribe button

هستید، لطفا روی دکمه قرمز اشتراک کلیک کنید

and give me a thumbs up if this video helps you learn

و اگر این ویدیو به شما کمک

just a little bit more English.

می کند کمی بیشتر انگلیسی را بیاموزید، به من کمک کنید.

Well, let's start by looking at three ways

خوب، بیایید با بررسی سه روشی

that you can combine reading and listening.

که می‌توانید خواندن و شنیدن را با هم ترکیب کنید، شروع کنیم .

The first thing that I recommend that you do

اولین کاری که توصیه می کنم انجام دهید این

is to find YouTube videos

است که ویدیوهای YouTube را پیدا کنید

that have perfect word for word English subtitles.

که زیرنویس انگلیسی کلمه به کلمه کاملی داشته باشند .

Then you should do the following.

سپس باید موارد زیر را انجام دهید.

Watch the video once with the subtitles on

ویدیو را یک بار با زیرنویس تماشا کنید و زیرنویس را به

and actively read the subtitles.

طور فعال بخوانید.

Then watch the video a second time

سپس برای بار دوم ویدیو را

with the subtitles off and actively listen

با زیرنویس خاموش تماشا کنید و فعالانه

to what the people in the video are saying.

به آنچه افراد حاضر در ویدیو می‌گویند گوش دهید.

If you know how to get the transcript of the video,

اگر می‌دانید چگونه می‌توانید متن ویدیو را دریافت کنید،

you could also read the transcript

می‌توانید پیش از تماشای ویدیو نیز متن آن را بخوانید

before you watch the video.

.

By the way, shameless plug here.

به هر حال، پلاگین بی شرمانه اینجا.

I have another YouTube channel, I'll put a link up there,

من یک کانال یوتیوب دیگری دارم، یک لینک در آنجا قرار

where I do four English lessons a week

می دهم، که در آن هفته ای چهار درس انگلیسی انجام می دهم

and they have professionally made

و

perfect word for word English subtitles.

زیرنویس های انگلیسی کلمه به کلمه را به صورت حرفه ای درست کرده اند.

And the full transcript is in the description of each video.

و متن کامل در توضیحات هر ویدیو هست.

So if you wanted to try this method,

بنابراین اگر می خواهید این روش

you can try it over there.

را امتحان کنید، می توانید آن را در آنجا امتحان کنید.

The second thing that I recommend you do

دومین کاری که به شما توصیه می کنم این

is to pick a new English song every week,

است که هر هفته یک آهنگ انگلیسی جدید انتخاب کنید،

but to read the lyrics at least four or five times

اما قبل از شروع به گوش دادن به آهنگ، حداقل چهار یا پنج بار متن آن را بخوانید

before you start listening to the song.

.

Or listen to the song a lot,

یا آهنگ را زیاد گوش کنید،

read the lyrics once in a while

هر چند وقت یکبار متن آن را بخوانید

and listen to the song again.

و دوباره آهنگ را گوش کنید.

It's just a really good way

این فقط یک راه واقعا خوب

to combine reading and listening.

برای ترکیب خواندن و شنیدن است.

The last thing that I recommend that you do

آخرین کاری که توصیه می کنم انجام دهید این

is if you are reading a book in English,

است که اگر کتابی را به زبان انگلیسی می خوانید،

see if you can find the audiobook of that same book,

ببینید آیا می توانید کتاب صوتی همان کتاب را پیدا کنید،

then read one chapter and listen to the next chapter

سپس یک فصل را بخوانید و به فصل بعدی گوش دهید

and then read the next chapter

و سپس فصل بعدی را بخوانید

and listen to the next chapter.

و گوش دهید فصل بعدی

These three things,

این سه چیز،

finding good YouTube videos with good subtitles,

یافتن ویدیوهای خوب یوتیوب با زیرنویس خوب،

reading lyrics before listening to the song,

خواندن اشعار قبل از گوش دادن به آهنگ،

and alternating between reading and listening

و متناوب بین خواندن و گوش دادن

when you are reading a book are just great ways

هنگام خواندن کتاب، تنها راه های عالی

to combine reading and listening.

برای ترکیب خواندن و شنیدن هستند.

Let's look at three ways

بیایید به سه

that you can combine reading and writing.

راه برای ترکیب خواندن و نوشتن نگاه کنیم.

The first thing that I recommend you do

اولین کاری که به شما توصیه می کنم این

is if you are reading a book

است که اگر در حال خواندن

that you write out the first paragraph of every chapter.

کتابی هستید که اولین پاراگراف هر فصل را بنویسید.

So when you get to chapter one,

بنابراین وقتی به فصل

write out the first paragraph.

اول رسیدید، پاراگراف اول را بنویسید.

When you get to chapter two,

وقتی به فصل دوم رسیدید،

write out the first paragraph.

پاراگراف اول را بنویسید.

The second thing that I recommend that you do

دومین کاری که توصیه می کنم انجام دهید این

is if you are reading the news or reading a book,

است که اگر در حال خواندن اخبار یا کتاب خواندن هستید

take some time after you read to summarize in English

، پس از خواندن مدتی زمان بگذارید تا

what you have read.

مطالبی را که خوانده اید به انگلیسی خلاصه کنید.

When you summarize something,

وقتی چیزی را خلاصه می کنید، به

it means you write a shorter version

این معنی است که نسخه کوتاه تری

of what you have just read.

از آنچه را که خوانده اید می نویسید.

So first thing you should do,

بنابراین اولین کاری که باید انجام دهید

write out the first paragraph of every chapter.

، اولین پاراگراف هر فصل را بنویسید.

The second thing you should do

دومین کاری که باید انجام دهید این

is summarize the things that you have read.

است که مطالبی را که خوانده اید خلاصه کنید.

The third thing you can do to combine reading and writing

سومین کاری که می توانید برای ترکیب خواندن و نوشتن انجام دهید

goes back to music again.

، دوباره به موسیقی برمی گردد.

When you find a song you like,

وقتی آهنگی را که دوست دارید پیدا کردید،

maybe take the time to write out the lyrics to the song

ممکن است زمانی را برای نوشتن متن ترانه

five times as you read them.

پنج بار در حین خواندن آن اختصاص دهید.

This is a great way,

این یک راه عالی است،

not just to be reading and writing the lyrics,

نه فقط برای خواندن و نوشتن اشعار،

but to begin memorizing them

بلکه برای شروع به خاطر سپردن آنها

for a later step I'm going to show you

برای مرحله بعدی، در پایان ویدیو به شما نشان خواهم داد

at the end of the video,

،

which I call the ultimate super power move

که من آن را حرکت فوق العاده قدرتمند در

when you are learning English.

زمانی که هستید می نامم. یادگرفتن انگلیسی.

So let's look at three ways

بنابراین بیایید به سه روشی

that you can combine reading and speaking.

که می توانید خواندن و صحبت کردن را با هم ترکیب کنید نگاه کنیم.

The first thing that I recommend that you do is this.

اولین کاری که توصیه می کنم انجام دهید این است.

When you are reading a book, read every other page out loud,

وقتی در حال خواندن کتاب هستید، هر صفحه دیگر را با صدای بلند

so read one page quietly

بخوانید، بنابراین یک صفحه را آرام

and then read the next page out loud.

بخوانید و سپس صفحه بعدی را با صدای بلند بخوانید.

Don't do the out loud part at a library.

بخش با صدای بلند را در کتابخانه انجام ندهید.

You're going to have to be at home when you do this,

وقتی این کار را انجام می‌دهید باید در خانه باشید،

but certainly read some of the book quietly

اما مطمئناً برخی از کتاب‌ها را آرام

and read some of the book out loud.

بخوانید و برخی از کتاب را با صدای بلند بخوانید.

The second thing I recommend that you do

دومین کاری که توصیه می کنم انجام دهید این

is find a play and then read the script of the play

است که یک نمایشنامه پیدا کنید و سپس

with a friend who is also learning English.

با دوستی که در حال یادگیری زبان انگلیسی است فیلمنامه نمایشنامه را بخوانید.

You can do this over the phone.

می توانید این کار را از طریق تلفن انجام دهید.

You can do this over the internet.

شما می توانید این کار را از طریق اینترنت انجام دهید.

You can do this in person,

می‌توانید این کار را شخصا انجام دهید،

but find a play that has speaking parts for two people,

اما نمایشنامه‌ای را پیدا کنید که دارای قسمت‌های گفتاری دو نفره باشد

and then read the play out loud with a friend

و سپس با دوستی

who is also learning English.

که در حال یادگیری زبان انگلیسی است، نمایشنامه را با صدای بلند بخوانید.

The third thing that I recommend that you do

سومین کاری که توصیه می کنم

to combine reading and speaking

برای ترکیب خواندن و صحبت کردن انجام دهید

is to find a really good English poem

این است که یک شعر انگلیسی واقعاً خوب

or to find some really good quotes in English

پیدا کنید یا چند نقل قول واقعاً خوب به زبان انگلیسی پیدا کنید

and memorize them.

و آنها را حفظ کنید.

And then whenever you are driving or by yourself,

و سپس هر زمان که در حال رانندگی یا تنها هستید

say them out loud.

، آنها را با صدای بلند بگویید.

So actively look for small little things in English,

بنابراین فعالانه به دنبال چیزهای کوچک در زبان انگلیسی،

like poems or quotes, memorize them as you read them.

مانند شعر یا نقل قول باشید، آنها را در حین خواندن حفظ کنید.

And then when you have time, say them out loud.

و بعد وقتی وقت کردید ، آنها را با صدای بلند بگویید.

Maybe when you're driving is a good time,

شاید وقتی در حال رانندگی هستید زمان خوبی باشد،

maybe on the subway is not a good time.

شاید در مترو زمان خوبی نباشد.

But this is another good way

اما این یک راه خوب دیگر

to combine reading and speaking.

برای ترکیب خواندن و صحبت کردن است.

Let's look at three ways that you can combine

بیایید به سه روشی که می توانید نوشتن و شنیدن را با هم ترکیب کنید نگاه کنیم

writing and listening.

.

The first thing that I recommend that you do

اولین کاری که توصیه می کنم انجام دهید این

is find a YouTube video that you like

است که یک ویدیوی YouTube را که دوست دارید پیدا کنید

and play it back at a slower speed

و آن را با سرعت کمتری پخش

and try to write down every word that you hear.

کنید و سعی کنید هر کلمه ای را که می شنوید یادداشت کنید.

This is incredibly difficult.

این فوق العاده دشوار است.

You will probably need to pause the video from time to time.

احتمالاً هر از چند گاهی باید ویدیو را متوقف کنید.

You'll probably need to rewind the video,

احتمالاً باید ویدیو را به عقب برگردانید،

but certainly give this a try,

اما مطمئناً این را امتحان کنید،

play a video and try to write down every single word.

یک ویدیو پخش کنید و سعی کنید تک تک کلمات را یادداشت کنید.

If that doesn't work for you.

اگر این برای شما کار نمی کند.

If that's too difficult, try this second thing.

اگر خیلی سخت است، این مورد دوم را امتحان کنید.

If you can get the transcript for the video,

اگر می توانید متن فیلم را دریافت کنید،

remove some of the words and then listen to the video

برخی از کلمات را حذف کنید و سپس به ویدیو گوش دهید

and try to fill in the blanks.

و سعی کنید جاهای خالی را پر کنید.

Try to write in the words that you removed.

سعی کنید کلماتی را که حذف کردید بنویسید.

Both number one and number two

هر دو شماره یک و شماره دو

are great ways to practice your listening

راه های عالی برای تمرین شنیدن

and your writing at the same time.

و نوشتن شما به طور همزمان هستند.

The last thing that I recommend

آخرین چیزی که توصیه می‌کنم

is that if you listen to a news article,

این است که اگر به یک مقاله خبری گوش می‌دهید،

that you very quickly afterwards try to write down

پس از آن خیلی سریع سعی کنید

what the news story was about.

آن خبر را یادداشت کنید.

Don't do this during the story.

در طول داستان این کار را نکنید.

Listen actively to the news story,

به طور فعال به خبر گوش دهید،

and when it is done then try to write down

و پس از اتمام آن، سعی کنید

what you have heard.

آنچه را که شنیده اید یادداشت کنید.

Let's look at two things you can do

بیایید به دو کاری که می‌توانید

to combine writing and speaking.

برای ترکیب نوشتن و صحبت کردن انجام دهید نگاهی بیاندازیم.

And these are kind of inverse of each other.

و اینها به نوعی معکوس یکدیگر هستند.

They're the opposite of each other.

اونا برعکس همدیگه هستن

The first thing you can do is you can

اولین کاری که می توانید انجام دهید این است که می توانید

say something out loud in English and then write it down.

چیزی را با صدای بلند به زبان انگلیسی بگویید و سپس آن را یادداشت کنید.

The second thing you can do

دومین کاری که می توانید انجام دهید این

is you can write down something in English,

است که می توانید چیزی را به زبان انگلیسی بنویسید

and then you can say it out loud.

و سپس آن را با صدای بلند بگویید.

Try to do this about things that you have done that day.

سعی کنید این کار را در مورد کارهایی که آن روز انجام داده اید انجام دهید.

Try to say a sentence about something you did that morning,

سعی کنید در مورد کاری که صبح انجام دادید جمله ای بگویید

and then write it down.

و سپس آن را یادداشت کنید.

Try to say out loud a sentence about something

سعی کنید در مورد

you're going to do later that day, and then write that down.

کاری که قرار است بعداً آن روز انجام دهید، جمله ای را با صدای بلند بگویید و سپس آن را یادداشت کنید.

And then the inverse,

و سپس برعکس،

try to write down a little bit about your day,

سعی کنید کمی در مورد روز خود

write a little bit about what you did that morning

بنویسید، کمی در مورد کاری که آن روز صبح انجام دادید

and a little bit about what you're going to do that evening

و کمی در مورد کاری که قرار است آن شب انجام دهید بنویسید

and then read them out loud.

و سپس آنها را با صدای بلند بخوانید.

So this is a great way to combine writing and speaking.

بنابراین این یک راه عالی برای ترکیب نوشتن و صحبت کردن است.

Let's look at three ways to combine listening and speaking.

بیایید به سه روش برای ترکیب شنیدن و صحبت کردن نگاه کنیم.

The first way is to shadow someone.

اولین راه این است که کسی را تحت الشعاع قرار دهید.

When you shadow someone in English,

وقتی کسی را به زبان انگلیسی سایه می‌زنید، به

it means that you play a portion of a song

این معنی است که بخشی از یک آهنگ را

or you play a portion of a video, and then you hit pause

پخش می‌کنید یا بخشی از یک ویدیو را پخش می‌کنید، و سپس مکث را فشار

and you say what the speaker has just said.

می‌دهید و آنچه را که گوینده به تازگی گفته است، می‌گویید.

This can be done very easily with YouTube videos,

این کار را می توان به راحتی با ویدیوهای YouTube انجام داد،

and it's a great way to combine listening and speaking.

و این یک راه عالی برای ترکیب شنیدن و صحبت کردن است.

The second thing you can do

دومین کاری که می توانید انجام دهید این

is to memorize your favorite parts

است که قسمت های مورد علاقه خود را

of all of your favorite songs.

از تمام آهنگ های مورد علاقه خود به خاطر بسپارید.

Then when you are listening to the song

سپس هنگامی که به آهنگ گوش می دهید

and that part of the song begins, you then sing out loud.

و آن قسمت از آهنگ شروع می شود، سپس با صدای بلند می خوانید.

Again, this is something better done while you are driving

باز هم، این کاری است که بهتر است هنگام رانندگی

or when you are by yourself,

یا زمانی که تنها هستید انجام شود،

but certainly memorize parts of songs that you really like.

اما مطمئناً بخش هایی از آهنگ هایی را که واقعاً دوست دارید به خاطر بسپارید.

And then when you listen to that song,

و سپس وقتی به آن آهنگ گوش

then make sure you sing that part out loud

می‌دهید، مطمئن شوید که آن قسمت را با صدای بلند

when that part starts to happen.

بخوانید.

And the third thing is kind of a simple recommendation.

و سومین چیز یک نوع توصیه ساده است.

The best way to practice listening and speaking

بهترین راه برای تمرین گوش دادن و

is of course, to have a conversation.

صحبت کردن، البته مکالمه است.

So if you can, find an English tutor.

پس اگر می توانید یک معلم زبان انگلیسی پیدا کنید.

There are various websites

وب سایت های مختلفی وجود دارد

where you can find English tutors.

که می توانید معلمان زبان انگلیسی را پیدا کنید.

I recommend Preply, there's a link in the description below.

من Preply را توصیه می کنم، یک لینک در توضیحات زیر وجود دارد.

But one of the best ways to practice listening

اما یکی از بهترین راه‌ها برای تمرین شنیدن

combined with speaking is of course,

همراه با صحبت کردن، البته

to just have a real English conversation.

داشتن یک مکالمه واقعی انگلیسی است.

There are of course, many more ways to combine reading,

البته راه های بسیار بیشتری برای ترکیب خواندن،

writing, listening, and speaking.

نوشتن، گوش دادن و صحبت کردن وجود دارد.

And I'm sure that you know a few yourself.

و من مطمئن هستم که شما خودتان چند مورد را می شناسید.

If you do, please let us know in the comments below.

اگر دارید، لطفا در نظرات زیر به ما اطلاع دهید.

But I want to give you a power move.

اما من می خواهم به شما یک حرکت قدرتی بدهم.

I want to give you a way to combine

من می خواهم راهی به شما ارائه دهم تا

all four of these into one.

هر چهار مورد را در یکی ترکیب کنید.

And it has to do, again, with songs.

و باز هم با آهنگ ها ارتباط دارد.

If you like listening to music,

اگر به گوش دادن به موسیقی علاقه دارید

make sure you read the lyrics to a new song.

، حتما متن آهنگ جدید را بخوانید.

Make sure you write the lyrics out five or 10 times

مطمئن شوید که اشعار را پنج یا 10 بار بنویسید

so you can memorize them.

تا بتوانید آنها را حفظ کنید.

Make sure that when you are listening to the song,

مطمئن شوید که هنگام گوش دادن به آهنگ

there are parts of the song where you sing it out loud.

، قسمت هایی از آهنگ وجود دارد که آن را با صدای بلند می خوانید.

So that way you have combined reading,

بنابراین شما خواندن

you have combined writing,

را با هم ترکیب کرده اید، نوشتن را با هم ترکیب کرده

you have combined listening and you have combined speaking.

اید، شنیدن را با هم ترکیب کرده اید و صحبت کردن را با هم ترکیب کرده اید.

And just the last thing here before I go.

و فقط آخرین چیز اینجا قبل از رفتن من است.

During all of these things,

در طول همه این موارد،

you should be working on the fifth and very important thing,

شما باید روی پنجمین و بسیار مهم کار کنید،

which is learning new vocabulary.

یعنی یادگیری لغات جدید.

Whenever you are reading,

هر زمان که دارید مطالعه می کنید،

whenever you are writing,

هر زمان که می نویسید،

whenever you are listening and whenever you are speaking,

هر زمان که گوش می دهید و هر زمان که صحبت می کنید،

you should be actively maintaining a personal dictionary

باید فعالانه یک فرهنگ لغت شخصی داشته باشید

and learning new words and phrases.

و کلمات و عبارات جدید را یاد بگیرید.

Anyways, Bob the Canadian here,

به هر حال، باب کانادایی اینجاست،

I hope this video was helpful for you.

امیدوارم این ویدیو برای شما مفید بوده باشد.

Again, if you are new here,

مجدداً، اگر اینجا تازه کار

please hit that red subscribe button.

هستید، لطفا دکمه قرمز اشتراک را بزنید.

Give me a thumbs up, if this video helped you learn

اگر این ویدیو به شما کمک کرد تا کمی بیشتر انگلیسی یاد بگیرید، به من کمک کنید

just a little bit more English.

.

And if you have a little bit of time,

و اگر کمی وقت دارید،

why don't you stick around and watch another video?

چرا نمی مانید و ویدیوی دیگری را تماشا نمی کنید؟

(bright music)

(موسیقی روشن)