How Cristiano Ronaldo Transformed His English

What's up everyone? I'm Andrea, your RealLife  English Fluency Coach, and today we have an  

همه چه خبر؟ من آندریا هستم، مربی تسلط انگلیسی شما در RealLife، و امروز یک

incredibly inspirational lesson for you. But before we get into it, I want to let you know that  

درس الهام‌بخش فوق‌العاده برای شما داریم. اما قبل از اینکه وارد آن شویم، می‌خواهم به شما اطلاع دهم که

every week we make lessons to help you learn fast  English. Without getting lost, without missing the  

هر هفته درس‌هایی می‌آموزیم تا به شما در یادگیری سریع انگلیسی کمک کنیم. بدون گم شدن، بدون از دست دادن

jokes and without subtitles. Just like this  fan who says that by watching our lessons  

شوخی ها و بدون زیرنویس. درست مثل این طرفدار که می‌گوید با تماشای درس‌های ما

every day his English has improved too much. So  if that sounds good to you, don't forget to hit  

هر روز انگلیسی‌اش خیلی بهتر شده است. بنابراین، اگر به نظرتان خوب است، فراموش نکنید

that Subscribe button and the Bell down below,  so that you don't miss any of our new lessons.  

که دکمه اشتراک و زنگ زیر را فشار دهید تا هیچ یک از درس‌های جدید ما را از دست ندهید.

Cristiano Ronaldo has many accolades to his name.  Obviously he is one of the best football players  

کریستیانو رونالدو افتخارات زیادی به نام خود دارد. واضح است که او یکی از بهترین بازیکنان فوتبالی است

to have ever lived. Not only that, but he's a  successful businessman, a pop culture icon and a  

که تا به حال زندگی کرده است. نه تنها این، بلکه او یک تاجر موفق، نماد فرهنگ پاپ و یک

millionaire. He is also however a philanthropist,  meaning that he does a lot of charity work.  

میلیونر است. او همچنین یک بشردوست است، به این معنی که کارهای خیریه زیادی انجام می دهد.

And what's most relevant for us is that he  is a successful English language learner.

و آنچه که برای ما بسیار مهم است این است که او یک زبان آموز موفق زبان انگلیسی است.

So whether or not you are one of his  millions of fans around the world,  

بنابراین، چه یکی از میلیون‌ها طرفدار او در سراسر جهان

you and him have something in common:  you're both on an English language journey! 

باشید یا نباشید، شما و او چیزی مشترک دارید:  هر دوی شما در یک سفر انگلیسی زبان هستید!

You and Cristiano probably had a similar  start with the language.

احتمالاً شما و کریستیانو شروعی مشابه با زبان داشتید.

This video that has recently gone viral shows a very young  18 year old Ronaldo, in fact when he just  

این ویدیویی که اخیراً در فضای مجازی منتشر شده، رونالدو 18 ساله بسیار جوانی را نشان می‌دهد ، در واقع زمانی که او

joined Manchester United and he barely spoke any  English. However, if you contrast that to his most  

به تازگی به منچستریونایتد پیوسته است و به سختی انگلیسی صحبت می‌کند . با این حال، اگر آن را

recent interviews in English, the improvements  are remarkable.

با مصاحبه‌های اخیر او به زبان انگلیسی مقایسه کنید، پیشرفت‌ها قابل توجه است.

Although his improvement is amazing he does still make mistakes. However mistakes are a secondary priority for him.  

اگرچه پیشرفت او شگفت‌انگیز است، او همچنان اشتباه می‌کند. با این حال اشتباهات برای او اولویت دوم است.

The most important thing for him is getting his  meaning across, so the most important thing for  

مهمترین چیز برای او این است که منظور خود را به دیگران منتقل کند، بنابراین مهمترین چیز برای

him is to communicate clearly and effectively.

او این است که به طور واضح و مؤثر ارتباط برقرار کند.

So he doesn't let his mistakes affect his confidence.

بنابراین اجازه نمی‌دهد اشتباهاتش روی اعتماد به نفسش تأثیر بگذارد.

In fact on and off the pitch Ronaldo is known for  his amazing confidence.

در واقع رونالدو در داخل و خارج از زمین به خاطر اعتماد به نفس شگفت انگیزش مشهور است.

He doesn't care if people laugh at his mistakes and as you can see in this video, he actually values effort over perfection,  

او اهمیتی نمی‌دهد که مردم به اشتباهات او بخندند و همانطور که در این ویدیو می‌بینید، او در واقع تلاش را بیش از کمال ارزش می‌داند،

when this young fan tried really hard to speak  in Ronaldo's native language of Portuguese.

زمانی که این هوادار جوان خیلی سعی کرد به زبان مادری رونالدو، پرتغالی صحبت کند.

Going back to this interview of an 18 year  old Ronaldo just arriving in Manchester.  

برگردیم به این مصاحبه رونالدو 18 ساله که به تازگی وارد منچستر شده است.

What you can admire about this is that even  knowing very little English, Ronaldo put himself  

چیزی که در این مورد می توانید تحسین کنید این است که رونالدو حتی با دانستن اندک زبان انگلیسی، خود را

in a vulnerable position. He knew that he could  make a fool of himself but he didn't care. Do you  

در موقعیتی آسیب پذیر قرار می دهد. او می‌دانست که می‌تواند خود را احمق کند، اما اهمیتی نمی‌داد.

know why? He didn't because he didn't feel sorry  for himself. In fact what he did was laugh it off,  

میدونی چرا؟ او این کار را نکرد زیرا برای خودش متاسف نبود. در واقع کاری که او انجام داد خندیدن بود،

which is a great attitude to have sometimes. It  doesn't mean that you shouldn't make the effort  

که گاهی اوقات نگرش بسیار خوبی است. این به این معنی نیست که نباید تلاش کنید

or that you can always do this, but in certain  moments it's a good attitude to have so that you  

یا همیشه می‌توانید این کار را انجام دهید، اما در لحظات خاص این نگرش خوب است

don't get too down on yourself or frustrated  by the fact that you can't express yourself.  

تا بیش از حد خودتان را تحت فشار نگذارید یا از این واقعیت که می‌توانید ناامید نشوید. خودت را بیان نکن

What you can later on do is go home and reflect  on the situation and think about how you could  

کاری که بعداً می‌توانید انجام دهید این است که به خانه بروید و درباره وضعیت فکر کنید و به این فکر کنید که چگونه می‌توانید

improve on it next time or make sure that it  doesn't happen again in the same way, which  

دفعه بعد آن را بهبود ببخشید یا مطمئن شوید که دوباره به همان روش تکرار نمی‌شود،

is something I'm pretty sure Ronaldo probably  did as well. While we can certainly admire his  

این چیزی است که مطمئنم رونالدو احتمالاً نیز انجام داد. در حالی که ما مطمئناً می‌توانیم نگرش او را

attitude here, there is something to learn from  Ronaldo's mistakes he said, "No understand."  

در اینجا تحسین کنیم، چیزی برای آموختن از اشتباهات رونالدو وجود دارد که او گفت: «نمی‌فهمم».

Although most natives will forgive you for  answering this way if you have a very basic  

اگر چه اگر سطح بسیار ابتدایی دارید، اکثر بومی‌ها شما را برای پاسخ دادن به این روش می‌بخشند

level, once you are an intermediate or a lower  intermediate learner you need to have better  

، زمانی که یک زبان‌آموز متوسط ​​یا متوسط ​​هستید، باید

conversation or etiquette. At this level you're  going to be in situations where you're not quite  

مکالمه یا آداب بهتری داشته باشید. در این سطح، در موقعیت‌هایی قرار می‌گیرید که کاملاً

understanding what the other person is saying to  you. So it's best to avoid any of these words or  

نمی‌دانید طرف مقابل به شما چه می‌گوید . بنابراین بهتر است از هر یک از این کلمات یا عبارات اجتناب کنید

expressions. Instead of saying "what?" you could  say "sorry" or "excuse me" or even "pardon."

. به جای گفتن "چی؟" می‌توانید بگویید «متاسفم» یا «ببخشید» یا حتی «ببخشید».

"Pardon" or even "I beg your pardon," which is a  little bit more posh and a little bit more formal,  

«ببخشید» یا حتی «ببخشید» که کمی شیک‌تر و کمی رسمی‌تر است

is probably a little bit more British than  American. They would probably rather say "sorry"  

، احتمالاً کمی بریتانیایی‌تر از آمریکایی است. آنها احتمالاً ترجیح می دهند بگویند «متاسفم»

or "excuse me." Any one of these would have been  better than saying "no understand." Other options  

یا «ببخشید». هر یک از این‌ها بهتر از گفتن «نمی‌فهمم» بود. گزینه‌های دیگر

are "sorry, I didn't quite catch that"  or "sorry, can you repeat that please."  

عبارتند از: «متاسفم، آن را کاملاً متوجه نشدم» یا «متأسفم، لطفاً می‌توانید آن را تکرار کنید».

You could even speak more informally and say "say  that again please" or even taking this informal  

حتی می‌توانید غیررسمی‌تر صحبت کنید و بگویید «دوباره بگو لطفاً» یا حتی این عبارت غیررسمی را

expression and making it a little bit more  polite by saying "can you say that again,  

با گفتن «می‌توانی دوباره بگو،

please?" These are great survival phrases  and some others could be "what do you mean?"  

لطفاً» کمی مودبانه‌تر کنید؟ اینها عبارات بقای عالی هستند و برخی دیگر ممکن است "منظورت چیست؟"

or for example, if you're the one speaking  and you cannot think of a particular word  

یا برای مثال، اگر شما فردی هستید که صحبت می‌کند و نمی‌توانید کلمه خاصی را به

you could even say "how do you say blank?" and  the blank word could be spoken in your native  

ذهنتان خطور کنید، حتی می‌توانید بگویید "چطور می‌گویید خالی؟" و کلمه خالی می تواند به زبان مادری شما گفته شود

language. Or instead you could say "how do you  say...?" and then give a sort of description,  

. یا در عوض می توانید بگویید "چگونه می گویید...؟" و سپس نوعی توضیح ارائه دهید،   به این

hoping that the person that you're speaking to  might know the word that you're looking for.  

امید که فردی که با او صحبت می کنید  کلمه مورد نظر شما را بداند.

Now let's take a look at this fun  clip from the Jonathan Ross Show.

اکنون بیایید نگاهی به این کلیپ سرگرم‌کننده از نمایش جاناتان راس بیندازیم.

We actually made a great lesson on British  accents and we even spoke about Sir Alex  

ما در واقع درس بزرگی درباره لهجه‌های بریتانیایی ساختیم و حتی در مورد

Ferguson's Scottish accent. So if you'd like  to have a look at that lesson, you can click  

لهجه اسکاتلندی سر الکس فرگوسن صحبت کردیم. بنابراین اگر می‌خواهید نگاهی به آن درس بیندازید، می‌توانید

up here or in the description  box below to watch it later.  

اینجا یا در کادر توضیحات زیر کلیک کنید تا بعداً آن را تماشا کنید.

Now let's hear Cristiano talk about motivation in  this quick clip.

اکنون بیایید در این کلیپ سریع صحبت کریستیانو درباره انگیزه را بشنویم .

Obviously motivation is going to be a very important factor in your success of learning English.

بدیهی است که انگیزه عامل بسیار مهمی در موفقیت شما در یادگیری زبان انگلیسی خواهد بود.

What Cristiano is saying here 

آنچه کریستیانو اینجا می‌گوید این

is that mentality is the most important thing.  Your mindset is going to determine whether or not  

است که ذهنیت مهم‌ترین چیز است. طرز فکر شما تعیین می کند که آیا

you will be successful. This is probably one of  the most inspiring things about Cristiano Ronaldo,  

موفق خواهید شد یا خیر. این احتمالاً یکی از الهام‌بخش‌ترین چیزها در مورد کریستیانو رونالدو است،

as well as his work ethic, which to this day  no matter how successful he becomes remains  

و همچنین اخلاق کاری او، که تا امروز، مهم نیست که چقدر موفق شود، فوق‌العاده بالا باقی مانده است

incredibly high. This can be a great lesson  for English language learners everywhere,  

. این می‌تواند درس بزرگی برای زبان‌آموزان زبان انگلیسی در همه جا باشد،

because no matter how successful you become or how  fluent you become at speaking in English, you can  

زیرا مهم نیست که چقدر موفق شوید یا چقدر در صحبت کردن به زبان انگلیسی مسلط شوید، همیشه می‌توانید

always keep working and always keep improving. So  whether you're a fan of Cristiano Ronaldo or not,  

کار کنید و همیشه پیشرفت کنید. بنابراین، چه طرفدار کریستیانو رونالدو باشید چه نباشید،

I really hope that you enjoyed this lesson and  that you've taken something away from it that's  

امیدوارم واقعاً از این درس لذت برده باشید و چیزی را از آن حذف کرده باشید

going to motivate you, that's going to help  you to achieve your English learning goals.  

که به شما انگیزه دهد و به شما کمک کند تا به اهداف یادگیری زبان انگلیسی خود برسید.

So in this lesson we took a look at  all the great things that Ronaldo does,  

بنابراین در این درس به همه کارهای بزرگی که رونالدو انجام می دهد نگاهی انداختیم،

but what about the things that you should not  do? Well if you head over to RealLife English,  

اما در مورد کارهایی که نباید انجام دهید چطور؟ خوب، اگر به RealLife English،

our second channel, you'll find a great  lesson that we did on the 7 Things  

کانال دوم ما سر بزنید، یک درس  عالی در مورد 7 کاری

not to do when Speaking in English. So I highly  recommend you check that lesson out next.  

که نباید هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی انجام دهید، خواهید دید. بنابراین به شدت توصیه می‌کنم آن درس را در ادامه بررسی کنید.

Now which famous sports star or celebrity  would you like us to feature in a lesson next?  

اکنون دوست دارید کدام ستاره یا فرد مشهور ورزشی را در درس بعدی معرفی کنیم؟

Leave your suggestions in the comments  below and I'll see you in the next lesson.

پیشنهادات خود را در نظرات زیر درج کنید تا در درس بعدی شما را ببینم.