Is My Accent Bad? | Learn English with Deepika Padukone

What's up everyone? I'm Andrea, your RealLife English fluency coach,

همه چه خبر؟ من آندریا هستم، مربی تسلط شما به زبان انگلیسی RealLife،

and in this video we are taking a look at the famous Bollywood actress

و در این ویدیو نگاهی به دیپیکا پادوکن بازیگر معروف بالیوود می اندازیم

Deepika Padukone.

.

In case you're new here, every week we make lessons to help you learn fast english,

اگر در اینجا تازه کار هستید، هر هفته درس‌هایی می‌سازیم تا به شما کمک کنیم انگلیسی را سریع

without getting lost, without missing the jokes, and without subtitles.

، بدون گم شدن، بدون از دست دادن جوک‌ها و بدون زیرنویس یاد بگیرید.

In fact, Coisas says that he watches our channel every day,

در واقع کویزاس می‌گوید که هر روز کانال ما را تماشا می‌کند

and he can now have the courage to write in the comments.

و حالا می‌تواند شهامت نوشتن در نظرات را داشته باشد.

So, if that sounds good to you, don't forget to hit that subscribe button,

بنابراین، اگر به نظرتان خوب است، فراموش نکنید که دکمه اشتراک

and the bell down below, so that you don't miss any of our new lessons.

و زنگ زیر را فشار دهید تا هیچ یک از درس‌های جدید ما را از دست ندهید.

As our Indian viewers might know, India has a long list of official languages,

همانطور که بینندگان هندی ما ممکن است بدانند، هند فهرست بلندبالایی از زبان های رسمی دارد

and each one is spoken by millions of people.

و میلیون ها نفر به هر یک از آنها صحبت می کنند.

According to this chart based on a 2011 Census,

بر اساس این نمودار بر اساس سرشماری سال 2011

there are over 10 languages that have more first language speakers than English.

، بیش از 10 زبان وجود دارد که زبان اول آنها بیشتر از انگلیسی است.

To put things into perspective, over 500 million people

برای در نظر گرفتن همه چیز، بیش از 500 میلیون نفر

Speak Hindi as a first language.

به عنوان زبان اول هندی صحبت می کنند.

And around 100 million people speak Bengali.

و حدود 100 میلیون نفر بنگالی صحبت می کنند.

Another 500 million people speak several different languages.

500 میلیون نفر دیگر به چندین زبان مختلف صحبت می کنند .

As a first language, English is only spoken by around 300,000 people.

به عنوان زبان اول، انگلیسی تنها توسط حدود 300000 نفر صحبت می شود.

However, as a second language English is spoken by more than 80 million people in India.

با این حال، به عنوان زبان دوم، انگلیسی توسط بیش از 80 میلیون نفر در هند صحبت می شود.

Deepika is actually a second, or even third language English speaker.

دیپیکا در واقع یک انگلیسی زبان دوم یا حتی سوم است.

Her first being Konkani.

اولین او کونکانی بود.

Putting her high English proficiency aside, she does speak with a strong Indian accent.

با کنار گذاشتن مهارت بالای انگلیسی خود، او با لهجه هندی قوی صحبت می کند.

The question about whether to strive to lose your accent, or to keep it

این سوال که آیا تلاش کنید لهجه خود را از دست بدهید یا حفظ کنید

has been discussed by academics for many years.

، سالهاست که توسط دانشگاهیان مورد بحث قرار گرفته است.

Certainly, you need to make sure that you have clear pronunciation

مطمئناً باید مطمئن شوید که تلفظ واضحی دارید

and speak clearly also.

و همچنین واضح صحبت کنید.

You don't want it to keep you from communicating effectively.

شما نمی خواهید که شما را از برقراری ارتباط موثر باز دارد.

So, for example, saying "soap",

بنابراین، برای مثال، گفتن «صابون»،

instead of "soup" when ordering your meal at a restaurant,

به جای «سوپ» هنگام سفارش غذا در رستوران

is not only going to cause a communication problem

، نه تنها باعث ایجاد مشکل ارتباطی می‌شود،

but likely also embarrassment.

بلکه احتمالاً باعث خجالت نیز می‌شود.

However, there are many people who learn english as a second language,

با این حال، افراد زیادی هستند که انگلیسی را به عنوان زبان دوم یاد می گیرند

and take pride in learning a new accent.

و به یادگیری یک لهجه جدید افتخار می کنند.

Others however, who do have a high level of speaking English,

با این حال، دیگران، که سطح بالایی از صحبت کردن به انگلیسی دارند،

like Deepika, do still have a strong accent.

مانند دیپیکا، هنوز لهجه قوی دارند.

English as a second language speakers

انگلیسی به عنوان زبان دوم،

have at some point made the conscious, or unconscious decision to not pursue a

سخنرانان در مقطعی آگاهانه یا ناخودآگاه تصمیم گرفته اند که

foreign accent. Be it American, British or otherwise.

لهجه خارجی را دنبال نکنند. چه آمریکایی باشد، چه بریتانیایی یا غیره.

In other cases, some speakers are very vague about it.

در موارد دیگر، برخی از سخنرانان در مورد آن بسیار مبهم هستند.

So, while some speakers might have a specific goal in mind,

بنابراین، در حالی که برخی از سخنرانان ممکن است هدف خاصی را در ذهن داشته باشند،

others just tend not to really think too much about it.

برخی دیگر تمایل دارند واقعاً زیاد درباره آن فکر نکنند.

In this lesson we will analyze the aspects of Deepika's pronunciation

در این درس، جنبه هایی از تلفظ دیپیکا را

in English that make her have a strong accent.

در انگلیسی که باعث می شود او لهجه قوی داشته باشد، تجزیه و تحلیل خواهیم کرد.

Do you want to master native vocabulary and pronunciation?

آیا می خواهید به واژگان و تلفظ بومی تسلط داشته باشید ؟

Then our Fluent with Friends Course is perfect for you.

سپس دوره روان با دوستان ما برای شما عالی است.

With this 48-week course you will learn with the first two seasons of Friends.

با این دوره 48 هفته ای با دو فصل اول Friends آشنا خواهید شد.

Every week you'll receive PDF power lessons, vocabulary memorization software.

هر هفته دروس قدرت PDF، نرم افزار حفظ واژگان را دریافت خواهید کرد.

Access to our Fluency Circle Global Community, and so much more.

دسترسی به انجمن جهانی Fluency Circle ما و بسیاری موارد دیگر.

And the best part is you can try it right now, for free, with our three-part Master class.

و بهترین بخش این است که می توانید همین الان آن را به صورت رایگان با کلاس استاد سه قسمتی ما امتحان کنید.

All you have to do is click up here, or in the description box below

تنها کاری که باید انجام دهید این است که برای کسب اطلاعات بیشتر و ثبت نام، اینجا یا در کادر توضیحات زیر کلیک کنید

to learn more and sign up now. We hope to see you there!

. امیدواریم شما را آنجا ببینیم!

If you're enjoying this lesson, then check out our lesson with Priyanka Chopra on the Ellen Show.

اگر از این درس لذت می برید، پس درس ما را با پریانکا چوپرا در نمایش الن ببینید.

You can click up here, or in the description box below to watch it

می‌توانید اینجا یا در کادر توضیحات زیر کلیک کنید تا

straight after this lesson.

بلافاصله بعد از این درس آن را تماشا کنید.

To conclude this lesson, regardless of whether you choose to keep

برای پایان دادن به این درس، صرف نظر از اینکه لهجه خود را حفظ می

your accent, or to lose it, what's more important is that you work

کنید یا از دست می دهید ، مهمتر این است که

on the areas of your English that are stopping you from progressing,

در زمینه هایی از زبان انگلیسی خود کار کنید که مانع پیشرفت شما می شود،

be it in your career or your social life, or even other areas.

چه در حرفه و چه در زندگی اجتماعی. یا حتی مناطق دیگر

Deepika is an incredible English speaker, that can inspire English learners

دیپیکا یک انگلیسی زبان باورنکردنی است که می تواند زبان آموزان انگلیسی را تشویق کند

to follow their dreams.

تا رویاهای خود را دنبال کنند.