Improve your British Accent | 5 times American TV Got the British Accent WRONG!

What's up everyone! I'm Andrea, your Real-life English Fluency Coach.

چه خبر همه! من آندریا هستم، مربی تسلط انگلیسی واقعی شما.

And today we're learning more about British pronunciation and accents.

و امروز در مورد تلفظ و لهجه انگلیسی بیشتر می آموزیم.

So, in case you didn't know, I'm from London. I was born and raised there, and so you might notice

بنابراین، اگر شما نمی دانستید، من اهل لندن هستم. من در آنجا به دنیا آمدم و بزرگ شدم، و بنابراین ممکن است متوجه

that i have more of a general London accent. I don't necessarily speak with Received Pronunciation,

شوید که بیشتر لهجه لندنی دارم. من لزوماً با Received Pronunciation صحبت نمی کنم،

which another name for it is "RP" and is what the Queen speaks.

که نام دیگر آن "RP" است و همان چیزی است که ملکه صحبت می کند.

So, if you've heard the Queen speak English, that's what RP sounds like.

بنابراین، اگر شنیده‌اید که ملکه انگلیسی صحبت می‌کند، RP اینگونه به نظر می‌رسد.

You might also hear a "Cockney" accent

همچنین ممکن است لهجه "کاکنی" را بشنوید

which is more of an east side of London accent that can be quite strong as well.

که بیشتر لهجه سمت شرقی لندن است که می تواند بسیار قوی نیز باشد.

So, the reason we're bringing you this lesson today is because in media in TV and movies you will normally

بنابراین، دلیل اینکه ما امروز این درس را برای شما می آوریم این است که در رسانه ها در تلویزیون و فیلم ها معمولاً

only see these two British accents represented,

فقط این دو لهجه بریتانیایی را می بینید

which isn't true about the demographic because in the whole of Britain there are many different accents.

که در مورد جمعیت شناسی درست نیست زیرا در کل بریتانیا لهجه های مختلف زیادی وجود دارد. .

Now, we're going to take a look at some very exaggerated and not so accurate examples

حال قصد داریم نگاهی به چند نمونه بسیار اغراق آمیز و نه چندان دقیق

of British pronunciation by American actors in some of our favorite TV series and movies.

از تلفظ انگلیسی بازیگران آمریکایی در برخی از سریال ها و فیلم های تلویزیونی مورد علاقه مان بیندازیم.

Now, this will be very funny because they're so exaggerated

اکنون، این بسیار خنده دار خواهد بود، زیرا آنها بسیار اغراق آمیز هستند،

but they're not a great representation of the British accent.

اما آنها نشان دهنده خوبی از لهجه بریتانیایی نیستند.

Oh bloody hell.

اوه جهنم خونین

Now before we get into today's lesson and in case you're new here, I want to let you know

اکنون قبل از اینکه وارد درس امروز شویم و در صورتی که در اینجا جدید هستید، می‌خواهم به شما اطلاع

that every week we make lessons just like this one to help you learn fast English.

دهم که هر هفته درس‌هایی مانند این آموزش می‌دهیم تا به شما در یادگیری سریع انگلیسی کمک کنیم.

Without getting lost,

بدون گم شدن،

without missing the jokes,

بدون از دست دادن جوک ها،

and without subtitles.

و بدون زیرنویس.

Just like Drishti who says that thanks to our lessons, she's now a better listener, observer and speaker.

درست مثل درشتی که می گوید به لطف درس های ما، اکنون شنونده، ناظر و گوینده بهتری است.

So, if that sounds good to you don't forget to hit that subscribe button and the bell down below

بنابراین، اگر برای شما خوب به نظر می رسد، فراموش نکنید که دکمه اشتراک و زنگ زیر را فشار دهید تا

So that you don't miss any of our new lessons.

هیچ یک از درس های جدید ما را از دست ندهید.

So first of all, we're going to take a look at this hilarious scene from Friends where Ross is so nervous about

بنابراین اول از همه، ما قصد داریم نگاهی به این صحنه خنده دار از Friends بیندازیم که در آن راس آنقدر از

teaching his first lecture that he suddenly invents a British accent.

تدریس اولین سخنرانی خود عصبی است که ناگهان یک لهجه بریتانیایی را اختراع می کند.

Now this is a really really exaggerated Cockney accent.

حالا این یک لهجه کاکنی واقعاً اغراق آمیز است.

Let's take a look at how it sounds.

بیایید نگاهی به صدای آن بیندازیم.

Okay so the first word we're going to take a look at is "laboratory."

بسیار خوب پس اولین کلمه ای که می خواهیم به آن نگاهی بیندازیم "آزمایشگاه" است.

Now in English we would say "labora-tree" but he has pronounced every single syllable of the word

اکنون در انگلیسی می‌گوییم "labora-tree" اما او تک تک هجاهای کلمه را تلفظ کرده است

which natives do not actually do.

که بومی‌ها در واقع انجام نمی‌دهند.

So this is really really funny and exaggerated and we'll see a lot in this clip.

پس این واقعا خنده دار و اغراق آمیز است و در این کلیپ چیزهای زیادی خواهیم دید.

Now the way he says "discovery" is pretty funny too

روشی که او می گوید "کشف" نیز بسیار خنده دار است،

because he pronounces every syllable really clearly again, but there's also an intonation

زیرا او هر هجا را دوباره واقعاً واضح تلفظ می کند، اما یک لحن نیز

on the way that he says it, which again is not very natural for native speakers.

در راه گفتن آن وجود دارد، که باز هم برای افراد بومی زبان خیلی طبیعی نیست.

So, when he says it, he says "discovery" because again it's very exaggerated and again it makes

بنابراین، وقتی آن را می گوید، می گوید "کشف" زیرا باز هم بسیار اغراق آمیز است و باز هم باعث

for really good humor.

ایجاد طنز واقعاً خوبی می شود.

In fact, when we say the word "discovery" we don't always pronounce all of the syllables,

در واقع، وقتی کلمه "کشف" را می گوییم، همیشه همه هجاها

so he pronounces it as "dis-co-ve-ry" but we often will shorten it to "disco-vree"

را تلفظ نمی کنیم، بنابراین او آن را به صورت "dis-co-ve-ry" تلفظ می کند، اما اغلب آن را به "disco-vree" کوتاه می کنیم

Usually when you have the "ery" or the "ary" sounds at the end of words,

معمولاً وقتی شما صداهای "ery" یا "ary" را در انتهای کلمات دارید،

they kind of merge into one sound, to make "vree": "disco-vree".

آنها به نوعی در یک صدا ادغام می شوند و "vree" را می سازند: "disco-vree".

And the same with "laboratory," it's not "laboratory" so that "ory" merges to make "laboratory,"

و همینطور در مورد "آزمایشگاه"، "آزمایشگاه" نیست تا "ory" ادغام شود و "آزمایشگاه" را بسازد،

You can also hear this in the way that he says "sedimentary," so "sedimentary" is a type of rock

شما همچنین می توانید این را به این صورت بشنوید که او می گوید "رسوبی"، بنابراین "رسوبی" نوعی سنگ است

and he says "sedimentary," but again this is not how native speak.

و او می‌گوید "رسوبی"، اما باز هم زبان مادری اینگونه نیست.

We will shorten that last sound to say "sedimen-tree",

ما صدای آخر را برای گفتن "sedimen-tree" کوتاه می کنیم،

so the last part of this clip that we're going to look at is at the end where Monica and Rachel walk in to find Ross

بنابراین آخرین قسمت از این کلیپ که می خواهیم به آن نگاه کنیم در انتهای آن جایی است که مونیکا و ریچل وارد می شوند تا راس را در

doing his fake British accent, and so he comes out with...

حال انجام لهجه انگلیسی جعلی خود پیدا کنند. او با ...

which is actually really really funny but it's quite accurate of a Cockney accent.

که در واقع واقعا خنده دار است اما کاملاً دقیق از لهجه کاکنی است.

So remember a Cockney accent is one you'll hear in east London and one that you'll see a lot in TV and movies,

بنابراین به یاد داشته باشید که لهجه کاکنی لهجه ای است که در شرق لندن می شنوید و لهجه ای است که در تلویزیون و فیلم ها،

especially like Mary Poppins or even some gangster movies like "Clock Stock and Two Smoking Barrels"

به خصوص مانند مری پاپینز یا حتی برخی فیلم های گانگستری مانند "ساعت انبار و دو بشکه سیگار"

and "The Gentleman" which is Guy Richie's new one,

و "آقا" زیاد خواهید دید. که صدای جدید گای ریچی است،

so what is quite typical of the Cockney accent but also in many other places around Britain is that people do not

بنابراین آنچه که در لهجه کاکنی و همچنین در بسیاری از جاهای دیگر در سراسر بریتانیا کاملاً معمول است این است که مردم

pronounce that first H sound at the start of the word,

اولین صدای H را در ابتدای کلمه تلفظ نمی کنند،

so instead of saying "Oh bloody hell", he says "Oh bloody el"

بنابراین به جای گفتن "اوه جهنم خونین" او می‌گوید «اوه ال خونین»

and you'll find this in many other words that start with H such as "have":

و شما این را در بسیاری از کلمات دیگر که با H شروع می‌شوند، مانند «دارم» پیدا خواهید کرد:

If you're Cockney you'd say "ave", so "I wanna ave a cup of tea" rather than...

اگر کاکنی هستید، می‌گویید «ave»، بنابراین «من می‌خواهم یک فنجان از چای" به جای...

"I want to have a cup of tea."

"می خواهم یک فنجان چای بخورم."

and even things like "hello."

و حتی چیزهایی مانند "سلام".

Instead of saying "hello" people in east London might say "ello."

به جای گفتن «سلام»، مردم شرق لندن ممکن است «سلام» بگویند.

Are you frustrated by finding it difficult to understand fast speaking natives,

آیا از اینکه درک افراد بومی سریع صحبت می کنند ناامید شده اید،

then I highly recommend our Fluent with Friends course.

پس من دوره آموزشی Fluent with Friends خود را به شدت توصیه می کنم.

In this 48 week course, you will learn with the first two seasons of Friends.

در این دوره 48 هفته ای با دو فصل اول Friends آشنا می شوید.

Each week, you'll receive PDF Power Lessons, vocabulary memorization software,

هر هفته، درس‌های قدرت PDF، نرم‌افزار حفظ لغات،

access to our Fluency Circle Global Community,

دسترسی به انجمن جهانی Fluency Circle ما،

and so much more and the best part is you can try it right now for free with our Three-part Masterclass.

و بسیاری موارد دیگر را دریافت خواهید کرد و بهترین بخش این است که می‌توانید همین الان آن را به صورت رایگان با Masterclass سه قسمتی ما امتحان کنید.

All you have to do is click up here or in the description box below to learn more and sign up now.

تنها کاری که باید انجام دهید این است که برای کسب اطلاعات بیشتر و ثبت نام، اینجا یا در کادر توضیحات زیر کلیک کنید.

We hope to see you there.

امیدواریم شما را آنجا ببینیم.

Now this clip of James Franco's British accent is actually really really funny

اکنون این کلیپ از لهجه بریتانیایی جیمز فرانکو واقعاً خنده دار است

because it's hard to even realize he's doing it.

زیرا حتی فهمیدن اینکه او این کار را می کند دشوار است.

It's so, so subtle that it doesn't even seem like he's really trying, and I think that's what makes it so funny.

آنقدر ظریف است که حتی به نظر نمی رسد که او واقعاً تلاش می کند، و فکر می کنم این همان چیزی است که آن را خیلی خنده دار می کند.

So if you listen very carefully the subtle difference is the way that he pronounces the "Rs"

بنابراین اگر با دقت گوش کنید، تفاوت ظریف در نحوه تلفظ "Rs"

in some words such as "tear", "heart" and "burn".

در برخی کلمات مانند "اشک"، "قلب" و "سوزاندن" است.

Now in British English we tend to soften this R sound so you don't really hear it

اکنون در انگلیسی بریتانیایی ما تمایل داریم این صدای R را ملایم کنیم تا شما واقعاً آن را

whereas in American English you do hear that R sound

نشنید، در حالی که در انگلیسی آمریکایی صدای R را می شنوید،

so this is kind of where he does have a little bit of a British accent but that's really all it is in this clip.

بنابراین این جایی است که او کمی لهجه بریتانیایی دارد، اما واقعاً تمام آن است. در این کلیپ هست

So just to explain that a little bit further in American English you'd hear "tear" so you hear that R sound,

بنابراین فقط برای توضیح اینکه کمی بیشتر در انگلیسی آمریکایی "اشک" را می شنوید، بنابراین صدای R را می شنوید،

but in British English we would say "tear" so it's very very soft.

اما در انگلیسی بریتانیایی می گوییم "اشک" بنابراین بسیار بسیار نرم است.

The same with "heart" you don't really hear that R sound but in American English you do when they say "heart".

در مورد "قلب" شما واقعاً صدای R را نمی شنوید، اما در انگلیسی آمریکایی وقتی می گویند "قلب" را می شنوید.

Now we've chosen a scene from the film "Parent Trap" where a very young Lindsay Lohan actually

اکنون صحنه‌ای از فیلم «تله والدین» را انتخاب کرده‌ایم که در آن یک لیندسی لوهان بسیار جوان در واقع

plays identical twin sisters.

نقش خواهران دوقلوی همسان را بازی می‌کند.

One is American and one is British, so she was actually 11 years old when she filmed this movie

یکی آمریکایی و دیگری انگلیسی است، بنابراین او در واقع 11 ساله بود که این فیلم را فیلمبرداری کرد

and I think that for such a young girl she does a really good job of the British accent,

و من فکر می کنم برای چنین دختر جوانی او واقعاً لهجه بریتانیایی را به خوبی انجام می دهد،

especially when you take into consideration that she had to film both parts at the same time.

به خصوص وقتی در نظر بگیرید که او مجبور بود هر دو قسمت را همزمان فیلم برداری کنید.

So the scene we're going to take a look at is deep into the movie when they have already switched places

بنابراین صحنه‌ای که می‌خواهیم به آن نگاهی بیندازیم عمیقاً در فیلم است، زمانی که آنها قبلاً جای خود را عوض کرده‌اند

and one of them says there is an emergency because the father is in love with another woman

و یکی از آنها می‌گوید یک وضعیت اضطراری وجود دارد زیرا پدر عاشق زن دیگری است

and they need to do something about it.

و آنها باید کاری برای آن انجام دهند.

So let's take a look and see how Lindsay Lohan does the British accent.

پس بیایید نگاهی بیندازیم و ببینیم لیندسی لوهان چگونه لهجه بریتانیایی را انجام می دهد.

So the British accent that Lindsay is having a go at here as her character Elizabeth which is the Queen's name

بنابراین لهجه بریتانیایی که لیندسی در اینجا به عنوان شخصیت خود الیزابت که نام ملکه است،

so it's quite interesting, is a Received Pronunciation accent.

بنابراین بسیار جالب است، یک لهجه Received Pronunciation است.

so her family is quite wealthy and she's having a go at doing more of a Posh accent.

بنابراین خانواده او کاملاً ثروتمند هستند و او در حال انجام دادن لهجه شیک بیشتر است.

So the first word we're going to take a

بنابراین اولین کلمه ای که می خواهیم به آن

look at is darling now as you can hear i'm not pronouncing

نگاهی بیندازیم این است عزیزم، زیرا می توانی بشنوی

the r it's very very soft and it has more of a long a sound

که r را تلفظ نمی کنم، بسیار نرم است و صدای بلندتری دارد،

so when we say darling you really hear a long r sound whereas

بنابراین وقتی می گوییم عزیزم، شما واقعاً صدای بلندی می شنوید. صدای r در حالی که

in American English you would hear that R more: darling.

در انگلیسی آمریکایی شما این R را بیشتر می شنوید: عزیزم.

so this long r sound is very typical of a British accent

بنابراین این صدای r طولانی برای یک لهجه بریتانیایی بسیار معمولی است،

you'll hear it in words such as darling card

شما آن را با کلماتی مانند

car park and so so many more you can also hear it in the

پارک ماشین کارت عزیزم و خیلی چیزهای دیگر می‌شنوید که همچنین می‌توانید آن را به

way she says "How are you".

شکلی که او می‌گوید «چطوری» بشنوید.

So, again we soften that r sound as opposed to how you hear it in American English

بنابراین، دوباره آن صدای r را بر خلاف نحوه شنیدن آن در انگلیسی آمریکایی

where they would say "how are you", so you hear that r a lot more.

که می‌گویند «چطور هستی» را ملایم می‌کنیم، بنابراین صدای r را خیلی بیشتر می‌شنوید.

In British English we would say how are you or certainly

در انگلیسی بریتانیایی می‌گوییم حال شما چطور است یا مطمئناً

in an rp accent now another little stereotype that's

با لهجه rp در حال حاضر یک کلیشه کوچک دیگر که

quite funny in this scene is that elizabeth actually

در این صحنه کاملاً خنده‌دار است این است که الیزابت در واقع

brings up the weather.

آب و هوا را مطرح می‌کند.

now I don't know if you know but Brits are often associated with being

حالا نمی‌دانم می‌دانید یا نه، اما بریتانیایی‌ها اغلب

obsessed with the weather and somehow in conversation

با وسواس نسبت به آب‌وهوا همراه هستند و به نوعی در

the weather always comes up so she actually talks about

مکالمه هوا همیشه مشخص می‌شود، بنابراین او در واقع در

the chance that it might rain today which is usually pretty often

مورد احتمال بارش باران امروز که معمولاً اغلب

around Britain.

در سراسر بریتانیا است صحبت می‌کند.

So the last word we're going to look at from this scene

بنابراین آخرین کلمه ای که از این صحنه می خواهیم به آن نگاه کنیم

is emergency.

اضطراری است.

So if you can hear the way i'm saying that emergency so again we have the soft r sound and it's

بنابراین، اگر می‌توانید به روشی که من می‌گویم آن اضطراری را بشنوید، پس دوباره صدای r ملایم را داریم و

slightly elongated as opposed to American English where it

کمی دراز است بر خلاف انگلیسی آمریکایی که در آن

would sound like this emergency

شبیه به این حالت اضطراری

let's take a look at the six best tv series to learn

به نظر می‌رسد، بیایید نگاهی به شش بهترین سریال تلویزیونی برای یادگیری انگلیسی

british english

بیندازیم. انگلیسی

so the first one is the office when you laugh

پس اولین مورد دفتری است که وقتی می خندید

your brain releases endorphins yeah your stress hormones

مغز شما اندورفین ترشح می کند بله هورمون های استرس

are reduced and the oxygen supply to your blood

شما کاهش می یابد و اکسیژن رسانی به خون شما

is increased so you feel i try and laugh several times a day just because it

افزایش می یابد بنابراین احساس می کنید من سعی می کنم چندین بار در روز بخندم فقط به این دلیل که

makes you feel good so let's let's try that

احساس خوبی به شما می دهد پس بیایید بیایید آن را امتحان کنیم