Improve your British Accent | 5 times American TV Got the British Accent WRONG!

What's up everyone! I'm Andrea, your Real-life English Fluency Coach.

E aí pessoal! Sou Andrea, sua treinadora de fluência em inglês da vida real.

And today we're learning more about British pronunciation and accents.

E hoje vamos aprender mais sobre a pronúncia e os sotaques britânicos.

So, in case you didn't know, I'm from London. I was born and raised there, and so you might notice

Então, caso você não saiba, sou de Londres. Eu nasci e cresci lá, então você pode notar

that i have more of a general London accent. I don't necessarily speak with Received Pronunciation,

que eu tenho um sotaque londrino mais geral. Não falo necessariamente com a pronúncia recebida,

which another name for it is "RP" and is what the Queen speaks.

cujo outro nome é "RP" e é o que a Rainha fala.

So, if you've heard the Queen speak English, that's what RP sounds like.

Então, se você já ouviu a Rainha falar inglês, é assim que RP soa.

You might also hear a "Cockney" accent

Você também pode ouvir um sotaque "Cockney",

which is more of an east side of London accent that can be quite strong as well.

que é mais um sotaque do lado leste de Londres, que pode ser bastante forte também.

So, the reason we're bringing you this lesson today is because in media in TV and movies you will normally

Então, a razão pela qual estamos trazendo esta lição hoje é porque na mídia, na TV e nos filmes, você normalmente

only see these two British accents represented,

verá apenas esses dois sotaques britânicos representados,

which isn't true about the demographic because in the whole of Britain there are many different accents.

o que não é verdade sobre a demografia, porque em toda a Grã-Bretanha existem muitos sotaques diferentes .

Now, we're going to take a look at some very exaggerated and not so accurate examples

Agora, vamos dar uma olhada em alguns exemplos muito exagerados e não tão precisos

of British pronunciation by American actors in some of our favorite TV series and movies.

da pronúncia britânica por atores americanos em algumas de nossas séries de TV e filmes favoritos.

Now, this will be very funny because they're so exaggerated

Agora, isso vai ser muito engraçado porque eles são muito exagerados,

but they're not a great representation of the British accent.

mas não são uma boa representação do sotaque britânico.

Oh bloody hell.

Oh inferno sangrento.

Now before we get into today's lesson and in case you're new here, I want to let you know

Agora, antes de entrarmos na lição de hoje e caso você seja novo aqui, quero que saiba

that every week we make lessons just like this one to help you learn fast English.

que todas as semanas fazemos aulas como esta para ajudá-lo a aprender inglês rapidamente.

Without getting lost,

Sem se perder,

without missing the jokes,

sem perder as piadas

and without subtitles.

e sem legendas.

Just like Drishti who says that thanks to our lessons, she's now a better listener, observer and speaker.

Assim como Drishti, que diz que graças às nossas aulas, ela agora é uma melhor ouvinte, observadora e oradora.

So, if that sounds good to you don't forget to hit that subscribe button and the bell down below

Portanto, se isso parece bom para você, não se esqueça de clicar no botão de inscrição e no sino abaixo

So that you don't miss any of our new lessons.

para não perder nenhuma de nossas novas lições.

So first of all, we're going to take a look at this hilarious scene from Friends where Ross is so nervous about

Então, antes de tudo, vamos dar uma olhada nesta cena hilária de Friends, onde Ross está tão nervoso em

teaching his first lecture that he suddenly invents a British accent.

dar sua primeira palestra que de repente inventa um sotaque britânico.

Now this is a really really exaggerated Cockney accent.

Agora, este é um sotaque cockney realmente exagerado.

Let's take a look at how it sounds.

Vamos dar uma olhada em como soa.

Okay so the first word we're going to take a look at is "laboratory."

Ok, então a primeira palavra que vamos dar uma olhada é "laboratório".

Now in English we would say "labora-tree" but he has pronounced every single syllable of the word

Agora, em inglês, diríamos "árvore-labora", mas ele pronunciou cada sílaba da palavra

which natives do not actually do.

que os nativos não pronunciam.

So this is really really funny and exaggerated and we'll see a lot in this clip.

Então isso é realmente muito engraçado e exagerado e veremos muito neste clipe.

Now the way he says "discovery" is pretty funny too

Agora, a maneira como ele diz "descoberta" também é muito engraçada

because he pronounces every syllable really clearly again, but there's also an intonation

porque ele pronuncia cada sílaba com muita clareza novamente, mas também há uma entonação

on the way that he says it, which again is not very natural for native speakers.

na maneira como ele diz, o que novamente não é muito natural para falantes nativos.

So, when he says it, he says "discovery" because again it's very exaggerated and again it makes

Então, quando ele diz isso, ele diz "descoberta" porque, novamente, é muito exagerado e, novamente,

for really good humor.

traz muito bom humor.

In fact, when we say the word "discovery" we don't always pronounce all of the syllables,

Na verdade, quando dizemos a palavra "discovery", nem sempre pronunciamos todas as sílabas,

so he pronounces it as "dis-co-ve-ry" but we often will shorten it to "disco-vree"

então ele pronuncia como "dis-co-ve-ry", mas geralmente encurtamos para "disco-vree".

Usually when you have the "ery" or the "ary" sounds at the end of words,

você tem os sons "ery" ou "ary" no final das palavras,

they kind of merge into one sound, to make "vree": "disco-vree".

eles meio que se fundem em um som, para formar "vree": "disco-vree".

And the same with "laboratory," it's not "laboratory" so that "ory" merges to make "laboratory,"

E o mesmo com "laboratório", não é "laboratório", então "ory" se funde para formar "laboratório".

You can also hear this in the way that he says "sedimentary," so "sedimentary" is a type of rock

Você também pode ouvir isso na maneira como ele diz "sedimentar", então "sedimentar" é um tipo de rocha

and he says "sedimentary," but again this is not how native speak.

e ele diz "sedimentar", mas, novamente, não é assim que os nativos falam.

We will shorten that last sound to say "sedimen-tree",

Vamos encurtar o último som para dizer "sedimen-tree",

so the last part of this clip that we're going to look at is at the end where Monica and Rachel walk in to find Ross

então a última parte deste clipe que veremos é no final, onde Monica e Rachel entram e encontram Ross

doing his fake British accent, and so he comes out with...

fazendo seu falso sotaque britânico, e então ele sai com ... o

which is actually really really funny but it's quite accurate of a Cockney accent.

que é realmente muito engraçado, mas é bastante preciso para um sotaque cockney.

So remember a Cockney accent is one you'll hear in east London and one that you'll see a lot in TV and movies,

Portanto, lembre-se de que um sotaque cockney é aquele que você ouvirá no leste de Londres e que verá muito na TV e no cinema,

especially like Mary Poppins or even some gangster movies like "Clock Stock and Two Smoking Barrels"

especialmente como Mary Poppins ou até mesmo em alguns filmes de gângster como "Clock Stock and Two Smoking Barrels"

and "The Gentleman" which is Guy Richie's new one,

e "The Gentleman ", que é o novo de Guy Richie,

so what is quite typical of the Cockney accent but also in many other places around Britain is that people do not

então o que é bastante típico do sotaque cockney, mas também em muitos outros lugares da Grã-Bretanha, é que as pessoas não

pronounce that first H sound at the start of the word,

pronunciam o primeiro som H no início da palavra,

so instead of saying "Oh bloody hell", he says "Oh bloody el"

então, em vez de dizer "Oh caramba ", ele diz "Oh maldito el"

and you'll find this in many other words that start with H such as "have":

e você encontrará isso em muitas outras palavras que começam com H, como "have":

If you're Cockney you'd say "ave", so "I wanna ave a cup of tea" rather than...

Se você é cockney, diria "ave", então "I want ave a cup of chá" em vez de...

"I want to have a cup of tea."

"Quero tomar uma xícara de chá."

and even things like "hello."

e até mesmo coisas como "olá".

Instead of saying "hello" people in east London might say "ello."

Em vez de dizer "alô", as pessoas no leste de Londres podem dizer "alô".

Are you frustrated by finding it difficult to understand fast speaking natives,

Você está frustrado por achar difícil entender nativos que falam rápido,

then I highly recommend our Fluent with Friends course.

então eu recomendo nosso curso Fluent with Friends.

In this 48 week course, you will learn with the first two seasons of Friends.

Neste curso de 48 semanas, você aprenderá com as duas primeiras temporadas de Friends. A

Each week, you'll receive PDF Power Lessons, vocabulary memorization software,

cada semana, você receberá PDF Power Lessons, software de memorização de vocabulário,

access to our Fluency Circle Global Community,

acesso à nossa comunidade global Fluency Circle

and so much more and the best part is you can try it right now for free with our Three-part Masterclass.

e muito mais. A melhor parte é que você pode experimentá-lo agora mesmo gratuitamente com nossa Masterclass em três partes.

All you have to do is click up here or in the description box below to learn more and sign up now.

Tudo o que você precisa fazer é clicar aqui ou na caixa de descrição abaixo para saber mais e se inscrever agora.

We hope to see you there.

Esperamos ver você lá.

Now this clip of James Franco's British accent is actually really really funny

Agora, esse clipe do sotaque britânico de James Franco é realmente muito engraçado

because it's hard to even realize he's doing it.

porque é difícil até perceber que ele está fazendo isso.

It's so, so subtle that it doesn't even seem like he's really trying, and I think that's what makes it so funny.

É tão, tão sutil que nem parece que ele está realmente tentando, e acho que é isso que o torna tão engraçado.

So if you listen very carefully the subtle difference is the way that he pronounces the "Rs"

Portanto, se você ouvir com atenção, a diferença sutil é a maneira como ele pronuncia o "Rs"

in some words such as "tear", "heart" and "burn".

em algumas palavras como "lágrima", "coração" e "queimar".

Now in British English we tend to soften this R sound so you don't really hear it

Agora, no inglês britânico, tendemos a suavizar esse som de R para que você realmente não o ouça,

whereas in American English you do hear that R sound

enquanto no inglês americano você ouve o som de R,

so this is kind of where he does have a little bit of a British accent but that's really all it is in this clip.

então é aqui que ele tem um pouco de sotaque britânico, mas é só isso está neste clipe.

So just to explain that a little bit further in American English you'd hear "tear" so you hear that R sound,

Então, só para explicar um pouco mais no inglês americano, você ouviria "tear" para ouvir o som de R,

but in British English we would say "tear" so it's very very soft.

mas no inglês britânico diríamos "tear", então é muito, muito suave.

The same with "heart" you don't really hear that R sound but in American English you do when they say "heart".

O mesmo com "heart" você realmente não ouve aquele som de R, mas no inglês americano você ouve quando eles dizem "heart".

Now we've chosen a scene from the film "Parent Trap" where a very young Lindsay Lohan actually

Agora escolhemos uma cena do filme "Parent Trap" onde uma jovem Lindsay Lohan na verdade

plays identical twin sisters.

interpreta irmãs gêmeas idênticas.

One is American and one is British, so she was actually 11 years old when she filmed this movie

Uma é americana e a outra é britânica, então ela tinha 11 anos quando gravou este filme

and I think that for such a young girl she does a really good job of the British accent,

e acho que para uma garota tão jovem ela faz um ótimo trabalho com o sotaque britânico,

especially when you take into consideration that she had to film both parts at the same time.

especialmente quando você leva em consideração que ela teve que filmar as duas partes ao mesmo tempo.

So the scene we're going to take a look at is deep into the movie when they have already switched places

Então a cena que vamos ver é no fundo do filme quando eles já trocaram de lugar

and one of them says there is an emergency because the father is in love with another woman

e um deles diz que é uma emergência porque o pai está apaixonado por outra mulher

and they need to do something about it.

e eles precisam fazer algo a respeito.

So let's take a look and see how Lindsay Lohan does the British accent.

Então vamos dar uma olhada e ver como Lindsay Lohan faz o sotaque britânico.

So the British accent that Lindsay is having a go at here as her character Elizabeth which is the Queen's name

Então, o sotaque britânico que Lindsay está usando aqui como sua personagem Elizabeth, que é o nome da rainha,

so it's quite interesting, is a Received Pronunciation accent.

então é bem interessante, é um sotaque de pronúncia recebida.

so her family is quite wealthy and she's having a go at doing more of a Posh accent.

então a família dela é muito rica e ela está tentando fazer um sotaque mais chique.

So the first word we're going to take a

Então a primeira palavra que vamos dar uma

look at is darling now as you can hear i'm not pronouncing

olhada é querida agora como você pode ouvir eu não estou pronunciando

the r it's very very soft and it has more of a long a sound

o r é muito suave e tem um som mais longo

so when we say darling you really hear a long r sound whereas

então quando dizemos querida você realmente ouve um longo r, enquanto

in American English you would hear that R more: darling.

no inglês americano você ouviria mais R: darling.

so this long r sound is very typical of a British accent

então esse som longo de r é muito típico de um sotaque britânico,

you'll hear it in words such as darling card

você o ouvirá em palavras como darling card

car park and so so many more you can also hear it in the

car park e tantas outras, você também pode ouvi-lo na

way she says "How are you".

maneira como ela diz "How are you".

So, again we soften that r sound as opposed to how you hear it in American English

Então, novamente, suavizamos o som do r em oposição a como você o ouve no inglês americano,

where they would say "how are you", so you hear that r a lot more.

onde eles dizem "como vai você", então você ouve muito mais esse r.

In British English we would say how are you or certainly

Em inglês britânico, diríamos como você está ou certamente

in an rp accent now another little stereotype that's

com um sotaque rp agora outro pequeno estereótipo que é

quite funny in this scene is that elizabeth actually

bastante engraçado nessa cena é que elizabeth realmente

brings up the weather.

traz o clima.

now I don't know if you know but Brits are often associated with being

agora, não sei se você sabe, mas os britânicos costumam ser associados a serem

obsessed with the weather and somehow in conversation

obcecados com o clima e, de alguma forma, nas conversas,

the weather always comes up so she actually talks about

o clima sempre surge, então ela fala sobre

the chance that it might rain today which is usually pretty often

a chance de chover hoje, o que geralmente é bastante frequente

around Britain.

na Grã-Bretanha.

So the last word we're going to look at from this scene

Portanto, a última palavra que veremos nesta cena

is emergency.

é emergência.

So if you can hear the way i'm saying that emergency so again we have the soft r sound and it's

Então, se você pode ouvir o jeito que estou dizendo emergência, então, novamente, temos o som r suave e é

slightly elongated as opposed to American English where it

ligeiramente alongado em oposição ao inglês americano, onde

would sound like this emergency

soaria como emergência,

let's take a look at the six best tv series to learn

vamos dar uma olhada nas seis melhores séries de TV para aprender

british english

inglês inglês

so the first one is the office when you laugh

então o primeiro é o escritório quando você ri

your brain releases endorphins yeah your stress hormones

seu cérebro libera endorfinas sim seus hormônios do estresse

are reduced and the oxygen supply to your blood

são reduzidos e o suprimento de oxigênio para seu sangue

is increased so you feel i try and laugh several times a day just because it

é aumentado então você sente eu tento rir várias vezes ao dia só porque isso

makes you feel good so let's let's try that

faz você se sentir bem então vamos vamos tentar isso