Improve your British Accent | 5 times American TV Got the British Accent WRONG!

What's up everyone! I'm Andrea, your Real-life English Fluency Coach.

Quoi de neuf tout le monde! Je suis Andrea, votre coach de maîtrise de l'anglais dans la vie réelle.

And today we're learning more about British pronunciation and accents.

Et aujourd'hui, nous en apprenons plus sur la prononciation et les accents britanniques.

So, in case you didn't know, I'm from London. I was born and raised there, and so you might notice

Donc, au cas où vous ne le sauriez pas, je viens de Londres. Je suis né et j'ai grandi là-bas, et vous remarquerez peut-être

that i have more of a general London accent. I don't necessarily speak with Received Pronunciation,

que j'ai plutôt un accent londonien général. Je ne parle pas nécessairement avec la prononciation reçue,

which another name for it is "RP" and is what the Queen speaks.

dont l'autre nom est "RP" et c'est ce que la reine parle.

So, if you've heard the Queen speak English, that's what RP sounds like.

Donc, si vous avez entendu la reine parler anglais, c'est à cela que ressemble RP.

You might also hear a "Cockney" accent

Vous pourriez également entendre un accent "Cockney"

which is more of an east side of London accent that can be quite strong as well.

qui est plus un accent du côté est de Londres qui peut également être assez fort.

So, the reason we're bringing you this lesson today is because in media in TV and movies you will normally

Donc, la raison pour laquelle nous vous proposons cette leçon aujourd'hui est que dans les médias à la télévision et au cinéma, vous ne verrez normalement

only see these two British accents represented,

que ces deux accents britanniques représentés,

which isn't true about the demographic because in the whole of Britain there are many different accents.

ce qui n'est pas vrai pour la démographie car dans toute la Grande-Bretagne, il existe de nombreux accents différents. .

Now, we're going to take a look at some very exaggerated and not so accurate examples

Maintenant, nous allons jeter un œil à quelques exemples très exagérés et pas si précis

of British pronunciation by American actors in some of our favorite TV series and movies.

de la prononciation britannique par des acteurs américains dans certaines de nos séries télévisées et films préférés.

Now, this will be very funny because they're so exaggerated

Maintenant, ce sera très drôle parce qu'ils sont tellement exagérés

but they're not a great representation of the British accent.

mais ils ne sont pas une bonne représentation de l'accent britannique.

Oh bloody hell.

Oh [ __ ] de merde.

Now before we get into today's lesson and in case you're new here, I want to let you know

Maintenant, avant d'aborder la leçon d'aujourd'hui et au cas où vous seriez nouveau ici, je tiens à vous faire savoir

that every week we make lessons just like this one to help you learn fast English.

que chaque semaine, nous faisons des leçons comme celle-ci pour vous aider à apprendre l'anglais rapidement.

Without getting lost,

Sans se perdre,

without missing the jokes,

sans rater les blagues,

and without subtitles.

et sans sous-titres.

Just like Drishti who says that thanks to our lessons, she's now a better listener, observer and speaker.

Tout comme Drishti qui dit que grâce à nos leçons, elle est maintenant une meilleure écoute, observatrice et oratrice.

So, if that sounds good to you don't forget to hit that subscribe button and the bell down below

Donc, si cela vous convient, n'oubliez pas d'appuyer sur ce bouton d'abonnement et sur la cloche ci-dessous

So that you don't miss any of our new lessons.

pour ne manquer aucune de nos nouvelles leçons.

So first of all, we're going to take a look at this hilarious scene from Friends where Ross is so nervous about

Alors tout d'abord, nous allons jeter un œil à cette scène hilarante de Friends où Ross est tellement nerveux à l'idée de

teaching his first lecture that he suddenly invents a British accent.

donner son premier cours qu'il s'invente soudain un accent britannique.

Now this is a really really exaggerated Cockney accent.

C'est un accent Cockney vraiment très exagéré.

Let's take a look at how it sounds.

Voyons comment ça sonne.

Okay so the first word we're going to take a look at is "laboratory."

D'accord, le premier mot que nous allons examiner est "laboratoire".

Now in English we would say "labora-tree" but he has pronounced every single syllable of the word

Maintenant, en anglais, nous dirions "labora-tree" mais il a prononcé chaque syllabe du mot,

which natives do not actually do.

ce que les indigènes ne font pas réellement.

So this is really really funny and exaggerated and we'll see a lot in this clip.

Donc c'est vraiment très drôle et exagéré et on en verra beaucoup dans ce clip.

Now the way he says "discovery" is pretty funny too

Maintenant, la façon dont il dit "découverte" est assez drôle aussi

because he pronounces every syllable really clearly again, but there's also an intonation

parce qu'il prononce à nouveau chaque syllabe très clairement, mais il y a aussi une intonation

on the way that he says it, which again is not very natural for native speakers.

dans la façon dont il le dit, ce qui n'est pas très naturel pour les locuteurs natifs.

So, when he says it, he says "discovery" because again it's very exaggerated and again it makes

Alors, quand il le dit, il dit "découverte" car encore une fois c'est très exagéré et encore une fois ça

for really good humor.

fait vraiment de la bonne humeur.

In fact, when we say the word "discovery" we don't always pronounce all of the syllables,

En fait, quand on dit le mot "découverte" on ne prononce pas toujours toutes les syllabes,

so he pronounces it as "dis-co-ve-ry" but we often will shorten it to "disco-vree"

donc il le prononce comme "dis-co-ve-ry" mais on va souvent le raccourcir en "disco-vree"

Usually when you have the "ery" or the "ary" sounds at the end of words,

Habituellement quand vous avez les sons "ery" ou "ary" à la fin des mots,

they kind of merge into one sound, to make "vree": "disco-vree".

ils fusionnent en quelque sorte en un seul son, pour faire "vree": "disco-vree".

And the same with "laboratory," it's not "laboratory" so that "ory" merges to make "laboratory,"

Et la même chose avec "laboratoire", ce n'est pas "laboratoire" pour que "ory" fusionne pour faire "laboratoire",

You can also hear this in the way that he says "sedimentary," so "sedimentary" is a type of rock

vous pouvez aussi entendre cela dans la façon dont il dit "sédimentaire", donc "sédimentaire" est un type de roche

and he says "sedimentary," but again this is not how native speak.

et il dit "sédimentaire", mais encore une fois, ce n'est pas ainsi que parlent les autochtones.

We will shorten that last sound to say "sedimen-tree",

Nous allons raccourcir ce dernier son pour dire "sedimen-tree",

so the last part of this clip that we're going to look at is at the end where Monica and Rachel walk in to find Ross

donc la dernière partie de ce clip que nous allons regarder est à la fin où Monica et Rachel entrent pour trouver Ross

doing his fake British accent, and so he comes out with...

faisant son faux accent britannique, et ainsi il sort avec ...

which is actually really really funny but it's quite accurate of a Cockney accent.

ce qui est en fait vraiment très drôle mais c'est assez fidèle à un accent de Cockney.

So remember a Cockney accent is one you'll hear in east London and one that you'll see a lot in TV and movies,

Alors rappelez-vous qu'un accent Cockney est celui que vous entendrez dans l'est de Londres et que vous verrez beaucoup à la télévision et au cinéma, en

especially like Mary Poppins or even some gangster movies like "Clock Stock and Two Smoking Barrels"

particulier comme Mary Poppins ou même certains films de gangsters comme "Clock Stock and Two Smoking Barrels"

and "The Gentleman" which is Guy Richie's new one,

et "The Gentleman". " qui est le nouveau son de Guy Richie,

so what is quite typical of the Cockney accent but also in many other places around Britain is that people do not

donc ce qui est assez typique de l'accent Cockney mais aussi dans de nombreux autres endroits en Grande-Bretagne, c'est que les gens ne

pronounce that first H sound at the start of the word,

prononcent pas ce premier son H au début du mot,

so instead of saying "Oh bloody hell", he says "Oh bloody el"

donc au lieu de dire "Oh [ __ ] de merde ", il dit "Oh sanglant el"

and you'll find this in many other words that start with H such as "have":

et vous trouverez cela dans de nombreux autres mots qui commencent par H tels que "avoir":

If you're Cockney you'd say "ave", so "I wanna ave a cup of tea" rather than...

Si vous êtes Cockney, vous diriez "ave", donc "Je veux avoir une tasse de thé" plutôt que...

"I want to have a cup of tea."

"Je veux prendre une tasse de thé."

and even things like "hello."

et même des choses comme "bonjour".

Instead of saying "hello" people in east London might say "ello."

Au lieu de dire "bonjour", les habitants de l'est de Londres pourraient dire "bonjour".

Are you frustrated by finding it difficult to understand fast speaking natives,

Êtes-vous frustré d'avoir du mal à comprendre les natifs qui parlent vite,

then I highly recommend our Fluent with Friends course.

alors je vous recommande vivement notre cours Fluent with Friends.

In this 48 week course, you will learn with the first two seasons of Friends.

Dans ce cours de 48 semaines, vous apprendrez avec les deux premières saisons de Friends.

Each week, you'll receive PDF Power Lessons, vocabulary memorization software,

Chaque semaine, vous recevrez des PDF Power Lessons, un logiciel de mémorisation de vocabulaire, un

access to our Fluency Circle Global Community,

accès à notre communauté mondiale Fluency Circle,

and so much more and the best part is you can try it right now for free with our Three-part Masterclass.

et bien plus encore et la meilleure partie est que vous pouvez l'essayer dès maintenant gratuitement avec notre Masterclass en trois parties.

All you have to do is click up here or in the description box below to learn more and sign up now.

Tout ce que vous avez à faire est de cliquer ici ou dans la zone de description ci-dessous pour en savoir plus et vous inscrire maintenant.

We hope to see you there.

Nous espérons vous voir là-bas.

Now this clip of James Franco's British accent is actually really really funny

Maintenant, ce clip de l'accent britannique de James Franco est en fait vraiment très drôle

because it's hard to even realize he's doing it.

parce qu'il est même difficile de réaliser qu'il le fait.

It's so, so subtle that it doesn't even seem like he's really trying, and I think that's what makes it so funny.

C'est tellement, tellement subtil qu'il n'a même pas l'air d'essayer vraiment, et je pense que c'est ce qui le rend si drôle.

So if you listen very carefully the subtle difference is the way that he pronounces the "Rs"

Donc, si vous écoutez très attentivement, la différence subtile est la façon dont il prononce les "R"

in some words such as "tear", "heart" and "burn".

dans certains mots tels que "larme", "cœur" et "brûler".

Now in British English we tend to soften this R sound so you don't really hear it

Maintenant, en anglais britannique, nous avons tendance à adoucir ce son R pour que vous ne l'entendiez pas vraiment

whereas in American English you do hear that R sound

alors qu'en anglais américain, vous entendez ce son R,

so this is kind of where he does have a little bit of a British accent but that's really all it is in this clip.

donc c'est un peu là où il a un peu d'accent britannique mais c'est vraiment tout est dans ce clip.

So just to explain that a little bit further in American English you'd hear "tear" so you hear that R sound,

Donc juste pour expliquer qu'un peu plus loin en anglais américain vous entendriez "tear" donc vous entendez ce son R,

but in British English we would say "tear" so it's very very soft.

mais en anglais britannique nous dirions "tear" donc c'est très très doux.

The same with "heart" you don't really hear that R sound but in American English you do when they say "heart".

La même chose avec "heart", vous n'entendez pas vraiment ce son R, mais en anglais américain, vous le faites quand ils disent "heart".

Now we've chosen a scene from the film "Parent Trap" where a very young Lindsay Lohan actually

Maintenant, nous avons choisi une scène du film "Parent Trap" où une très jeune Lindsay Lohan

plays identical twin sisters.

joue en fait des sœurs jumelles identiques.

One is American and one is British, so she was actually 11 years old when she filmed this movie

L'une est américaine et l'autre britannique, donc elle avait en fait 11 ans quand elle a tourné ce film

and I think that for such a young girl she does a really good job of the British accent,

et je pense que pour une si jeune fille, elle fait un très bon travail avec l'accent britannique,

especially when you take into consideration that she had to film both parts at the same time.

surtout si l'on tient compte du fait qu'elle devait filmer les deux parties en même temps.

So the scene we're going to take a look at is deep into the movie when they have already switched places

Donc, la scène que nous allons regarder est au plus profond du film alors qu'ils ont déjà changé de place

and one of them says there is an emergency because the father is in love with another woman

et que l'un d'eux dit qu'il y a une urgence parce que le père est amoureux d'une autre femme

and they need to do something about it.

et qu'ils doivent faire quelque chose à ce sujet.

So let's take a look and see how Lindsay Lohan does the British accent.

Alors jetons un coup d'œil et voyons comment Lindsay Lohan fait l'accent britannique.

So the British accent that Lindsay is having a go at here as her character Elizabeth which is the Queen's name

Donc, l'accent britannique que Lindsay essaie ici en tant que son personnage Elizabeth, qui est le nom de la reine,

so it's quite interesting, is a Received Pronunciation accent.

donc c'est assez intéressant, est un accent de prononciation reçue.

so her family is quite wealthy and she's having a go at doing more of a Posh accent.

donc sa famille est assez riche et elle essaie de faire plus d'accent chic.

So the first word we're going to take a

Donc, le premier mot que nous allons

look at is darling now as you can hear i'm not pronouncing

examiner est chéri maintenant, comme vous pouvez l'entendre, je ne prononce pas

the r it's very very soft and it has more of a long a sound

le r, c'est très très doux et il a un son plus long,

so when we say darling you really hear a long r sound whereas

donc quand nous disons chéri, vous entendez vraiment un long r sonore alors

in American English you would hear that R more: darling.

qu'en anglais américain vous entendriez que R plus: darling.

so this long r sound is very typical of a British accent

donc ce son long r est très typique d' un accent britannique,

you'll hear it in words such as darling card

vous l'entendrez dans des mots tels que darling card

car park and so so many more you can also hear it in the

parking et bien d'autres encore, vous pouvez également l'entendre dans la

way she says "How are you".

façon dont elle dit "Comment allez-vous".

So, again we soften that r sound as opposed to how you hear it in American English

Donc, encore une fois, nous adoucissons ce son r par opposition à la façon dont vous l'entendez en anglais américain

where they would say "how are you", so you hear that r a lot more.

où ils diraient "comment allez-vous", donc vous entendez ce r beaucoup plus.

In British English we would say how are you or certainly

En anglais britannique, nous dirions comment êtes- vous ou certainement

in an rp accent now another little stereotype that's

dans un accent rp maintenant un autre petit stéréotype qui est

quite funny in this scene is that elizabeth actually

assez drôle dans cette scène est qu'Elizabeth

brings up the weather.

évoque en fait la météo.

now I don't know if you know but Brits are often associated with being

maintenant, je ne sais pas si vous le savez, mais les Britanniques sont souvent associés au fait d'être

obsessed with the weather and somehow in conversation

obsédés par la météo et d'une manière ou d'une autre, dans la conversation,

the weather always comes up so she actually talks about

la météo revient toujours, alors elle parle en fait de

the chance that it might rain today which is usually pretty often

la possibilité qu'il pleuve aujourd'hui, ce qui est généralement assez souvent

around Britain.

autour de la Grande-Bretagne.

So the last word we're going to look at from this scene

Donc, le dernier mot que nous allons regarder de cette scène

is emergency.

est l'urgence.

So if you can hear the way i'm saying that emergency so again we have the soft r sound and it's

Donc, si vous pouvez entendre la façon dont je dis cette urgence, nous avons encore une fois le son doux r et il est

slightly elongated as opposed to American English where it

légèrement allongé par opposition à l'anglais américain où

would sound like this emergency

cela ressemblerait à cette urgence,

let's take a look at the six best tv series to learn

jetons un coup d'œil aux six meilleures séries télévisées pour apprendre le

british english

britannique anglais

so the first one is the office when you laugh

donc le premier est le bureau quand tu ris

your brain releases endorphins yeah your stress hormones

ton cerveau libère des endorphines ouais tes hormones de stress

are reduced and the oxygen supply to your blood

sont réduites et l'apport d'oxygène à ton sang

is increased so you feel i try and laugh several times a day just because it

est augmenté donc tu sens que j'essaie de rire plusieurs fois par jour juste parce que ça

makes you feel good so let's let's try that

te fait du bien alors allons-y essayons ça