Improve your British Accent | 5 times American TV Got the British Accent WRONG!

What's up everyone! I'm Andrea, your Real-life English Fluency Coach.

Co u was! Jestem Andrea, Twój prawdziwy trener biegłości w języku angielskim.

And today we're learning more about British pronunciation and accents.

A dzisiaj uczymy się więcej o brytyjskiej wymowie i akcentach.

So, in case you didn't know, I'm from London. I was born and raised there, and so you might notice

Więc, gdybyś nie wiedział, jestem z Londynu. Tam się urodziłem i wychowałem, więc możesz zauważyć,

that i have more of a general London accent. I don't necessarily speak with Received Pronunciation,

że mam bardziej ogólny londyński akcent. Niekoniecznie rozmawiam z Otrzymaną Wymową,

which another name for it is "RP" and is what the Queen speaks.

której inna nazwa to „RP” i jest tym, co mówi Królowa.

So, if you've heard the Queen speak English, that's what RP sounds like.

Więc jeśli słyszałeś, jak królowa mówi po angielsku, tak właśnie brzmi RP.

You might also hear a "Cockney" accent

Możesz również usłyszeć akcent „Cockney”,

which is more of an east side of London accent that can be quite strong as well.

który jest bardziej akcentem ze wschodniej części Londynu, który również może być dość silny.

So, the reason we're bringing you this lesson today is because in media in TV and movies you will normally

Więc powodem, dla którego dajemy wam dzisiaj tę lekcję jest to, że w mediach w telewizji i filmach zwykle można

only see these two British accents represented,

zobaczyć reprezentowane tylko te dwa brytyjskie akcenty,

which isn't true about the demographic because in the whole of Britain there are many different accents.

co nie jest prawdą w przypadku demografii, ponieważ w całej Wielkiej Brytanii jest wiele różnych akcentów .

Now, we're going to take a look at some very exaggerated and not so accurate examples

Teraz przyjrzymy się niektórym bardzo przesadzonym i niezbyt dokładnym przykładom

of British pronunciation by American actors in some of our favorite TV series and movies.

brytyjskiej wymowy amerykańskich aktorów w niektórych z naszych ulubionych seriali telewizyjnych i filmów.

Now, this will be very funny because they're so exaggerated

Teraz będzie to bardzo zabawne, ponieważ są tak przesadzone,

but they're not a great representation of the British accent.

ale nie są świetną reprezentacją brytyjskiego akcentu.

Oh bloody hell.

O cholera jasna.

Now before we get into today's lesson and in case you're new here, I want to let you know

Zanim przejdziemy do dzisiejszej lekcji i jeśli jesteś tu nowy, chcę Cię poinformować,

that every week we make lessons just like this one to help you learn fast English.

że co tydzień organizujemy lekcje takie jak ta, aby pomóc Ci szybko nauczyć się angielskiego.

Without getting lost,

Bez gubienia się,

without missing the jokes,

bez gubienia żartów

and without subtitles.

i bez napisów.

Just like Drishti who says that thanks to our lessons, she's now a better listener, observer and speaker.

Tak jak Drishti, która mówi, że dzięki naszym lekcjom jest teraz lepszym słuchaczem, obserwatorem i mówcą.

So, if that sounds good to you don't forget to hit that subscribe button and the bell down below

Jeśli więc brzmi to dobrze, nie zapomnij nacisnąć przycisku subskrypcji i dzwonka poniżej,

So that you don't miss any of our new lessons.

aby nie przegapić żadnej z naszych nowych lekcji. Przede

So first of all, we're going to take a look at this hilarious scene from Friends where Ross is so nervous about

wszystkim przyjrzymy się tej przezabawnej scenie z Przyjaciół, w której Ross jest tak zdenerwowany

teaching his first lecture that he suddenly invents a British accent.

swoim pierwszym wykładem, że nagle wymyśla brytyjski akcent.

Now this is a really really exaggerated Cockney accent.

To jest naprawdę przesadzony akcent Cockneya.

Let's take a look at how it sounds.

Przyjrzyjmy się, jak to brzmi.

Okay so the first word we're going to take a look at is "laboratory."

Okay, więc pierwszym słowem, któremu się przyjrzymy, jest „laboratorium”.

Now in English we would say "labora-tree" but he has pronounced every single syllable of the word

Teraz po angielsku powiedzielibyśmy „labora-tree”, ale on wymówił każdą sylabę tego słowa,

which natives do not actually do.

czego tubylcy tak naprawdę nie robią.

So this is really really funny and exaggerated and we'll see a lot in this clip.

Więc to jest naprawdę bardzo zabawne i przesadzone i zobaczymy wiele w tym klipie.

Now the way he says "discovery" is pretty funny too

Teraz sposób, w jaki mówi „odkrycie”, jest również dość zabawny,

because he pronounces every syllable really clearly again, but there's also an intonation

ponieważ ponownie wymawia każdą sylabę naprawdę wyraźnie, ale jest też intonacja

on the way that he says it, which again is not very natural for native speakers.

w sposobie, w jaki to mówi, co znowu nie jest zbyt naturalne dla native speakerów.

So, when he says it, he says "discovery" because again it's very exaggerated and again it makes

Więc kiedy to mówi, mówi „odkrycie”, ponieważ znowu jest to bardzo przesadzone i znowu

for really good humor.

tworzy naprawdę dobry humor.

In fact, when we say the word "discovery" we don't always pronounce all of the syllables,

W rzeczywistości, kiedy mówimy słowo „discovery”, nie zawsze wymawiamy wszystkie sylaby,

so he pronounces it as "dis-co-ve-ry" but we often will shorten it to "disco-vree"

więc on wymawia je jako „dis-co-ve-ry”, ale często skracamy je do „disco-vree”.

Usually when you have the "ery" or the "ary" sounds at the end of words,

masz dźwięki „ery” lub „ary” na końcu słów,

they kind of merge into one sound, to make "vree": "disco-vree".

one jakby łączą się w jeden dźwięk, tworząc „vree”: „disco-vree”.

And the same with "laboratory," it's not "laboratory" so that "ory" merges to make "laboratory,"

I to samo z "laboratorium", to nie jest "laboratorium", więc "ory" łączy się, tworząc "laboratorium".

You can also hear this in the way that he says "sedimentary," so "sedimentary" is a type of rock

Można to również usłyszeć w sposobie, w jaki on mówi "osadowy", więc "osadowy" to rodzaj skały

and he says "sedimentary," but again this is not how native speak.

i mówi „osadowe”, ale znowu nie tak mówią tubylcy.

We will shorten that last sound to say "sedimen-tree",

Skrócimy ten ostatni dźwięk, żeby powiedzieć „drzewo osadowe”,

so the last part of this clip that we're going to look at is at the end where Monica and Rachel walk in to find Ross

więc ostatnia część tego klipu, której się przyjrzymy, znajduje się na końcu, gdzie Monica i Rachel wchodzą i widzą Rossa z

doing his fake British accent, and so he comes out with...

jego fałszywym brytyjskim akcentem, i tak wychodzi z…

which is actually really really funny but it's quite accurate of a Cockney accent.

co jest naprawdę bardzo zabawne, ale całkiem trafne jak na akcent Cockneya.

So remember a Cockney accent is one you'll hear in east London and one that you'll see a lot in TV and movies,

Pamiętaj więc, że akcent Cockneya to taki, który usłyszysz we wschodnim Londynie i taki, który często zobaczysz w telewizji i filmach,

especially like Mary Poppins or even some gangster movies like "Clock Stock and Two Smoking Barrels"

zwłaszcza jak Mary Poppins, a nawet w niektórych filmach gangsterskich, takich jak „Clock Stock and Two Smoking Barrels”

and "The Gentleman" which is Guy Richie's new one,

i „The Gentleman ”, który jest nowym akcentem Guya Richiego,

so what is quite typical of the Cockney accent but also in many other places around Britain is that people do not

więc to, co jest dość typowe dla akcentu Cockneya, ale także w wielu innych miejscach w Wielkiej Brytanii, polega na tym, że ludzie nie

pronounce that first H sound at the start of the word,

wymawiają tego pierwszego dźwięku H na początku słowa,

so instead of saying "Oh bloody hell", he says "Oh bloody el"

więc zamiast mówić „O cholera ”, mówi „O cholera”,

and you'll find this in many other words that start with H such as "have":

a znajdziesz to w wielu innych słowach zaczynających się na H, takich jak „mieć”:

If you're Cockney you'd say "ave", so "I wanna ave a cup of tea" rather than...

jeśli jesteś Cockneyem, powiedziałbyś „ave”, więc „Chcę wypić filiżankę herbata” zamiast…

"I want to have a cup of tea."

„Chcę napić się herbaty”.

and even things like "hello."

a nawet rzeczy typu „cześć”.

Instead of saying "hello" people in east London might say "ello."

Zamiast mówić „cześć”, ludzie we wschodnim Londynie mogą powiedzieć „cześć”. Jeśli

Are you frustrated by finding it difficult to understand fast speaking natives,

jesteś sfrustrowany trudnościami w zrozumieniu szybko mówiących tubylców,

then I highly recommend our Fluent with Friends course.

gorąco polecam nasz kurs Płynnie z przyjaciółmi.

In this 48 week course, you will learn with the first two seasons of Friends.

W tym 48-tygodniowym kursie nauczysz się dwóch pierwszych sezonów Przyjaciół.

Each week, you'll receive PDF Power Lessons, vocabulary memorization software,

Co tydzień będziesz otrzymywać lekcje PDF Power Lessons, oprogramowanie do zapamiętywania słownictwa,

access to our Fluency Circle Global Community,

dostęp do naszej globalnej społeczności Fluency Circle

and so much more and the best part is you can try it right now for free with our Three-part Masterclass.

i wiele więcej, a najlepsze jest to, że możesz wypróbować je już teraz za darmo dzięki naszej trzyczęściowej lekcji mistrzowskiej.

All you have to do is click up here or in the description box below to learn more and sign up now.

Wszystko, co musisz zrobić, to kliknąć tutaj lub w polu opisu poniżej, aby dowiedzieć się więcej i zarejestrować się teraz.

We hope to see you there.

Mamy nadzieję, że się tam spotkamy.

Now this clip of James Franco's British accent is actually really really funny

Teraz ten klip z brytyjskim akcentem Jamesa Franco jest naprawdę bardzo zabawny,

because it's hard to even realize he's doing it.

ponieważ trudno nawet zdać sobie sprawę, że to robi.

It's so, so subtle that it doesn't even seem like he's really trying, and I think that's what makes it so funny.

To jest tak, tak subtelne, że nawet nie wydaje się, żeby naprawdę się starał i myślę, że to czyni to tak zabawnym.

So if you listen very carefully the subtle difference is the way that he pronounces the "Rs"

Więc jeśli słuchasz bardzo uważnie, subtelną różnicą jest sposób, w jaki wymawia „R”

in some words such as "tear", "heart" and "burn".

w niektórych słowach, takich jak „łza”, „serce” i „palić”.

Now in British English we tend to soften this R sound so you don't really hear it

Teraz w brytyjskim angielskim mamy tendencję do łagodzenia tego dźwięku R, więc tak naprawdę go nie słyszysz,

whereas in American English you do hear that R sound

podczas gdy w amerykańskim angielskim słyszysz dźwięk R,

so this is kind of where he does have a little bit of a British accent but that's really all it is in this clip.

więc w pewnym sensie ma trochę brytyjski akcent, ale to naprawdę wszystko jest w tym klipie.

So just to explain that a little bit further in American English you'd hear "tear" so you hear that R sound,

Aby wyjaśnić, że trochę dalej w amerykańskim angielskim usłyszysz „łza”, więc usłyszysz dźwięk R,

but in British English we would say "tear" so it's very very soft.

ale w brytyjskim angielskim powiedzielibyśmy „łza”, więc jest to bardzo, bardzo miękkie.

The same with "heart" you don't really hear that R sound but in American English you do when they say "heart".

To samo z „sercem”, tak naprawdę nie słyszysz tego dźwięku R, ale w amerykańskim angielskim słyszysz, kiedy mówią „serce”.

Now we've chosen a scene from the film "Parent Trap" where a very young Lindsay Lohan actually

Teraz wybraliśmy scenę z filmu „Parent Trap”, w której bardzo młoda Lindsay Lohan

plays identical twin sisters.

gra bliźniaczki.

One is American and one is British, so she was actually 11 years old when she filmed this movie

Jedna jest Amerykanką, a druga Brytyjką, więc miała właściwie 11 lat, kiedy kręciła ten film

and I think that for such a young girl she does a really good job of the British accent,

i myślę, że jak na tak młodą dziewczynę radzi sobie naprawdę dobrze z brytyjskim akcentem,

especially when you take into consideration that she had to film both parts at the same time.

zwłaszcza biorąc pod uwagę, że musiała sfilmować obie części jednocześnie.

So the scene we're going to take a look at is deep into the movie when they have already switched places

Więc scena, której się przyjrzymy, jest głęboko w filmie, kiedy już zamienili się miejscami,

and one of them says there is an emergency because the father is in love with another woman

a jeden z nich mówi, że jest nagły wypadek, ponieważ ojciec jest zakochany w innej kobiecie

and they need to do something about it.

i muszą coś z tym zrobić.

So let's take a look and see how Lindsay Lohan does the British accent.

Przyjrzyjmy się więc, jak Lindsay Lohan radzi sobie z brytyjskim akcentem.

So the British accent that Lindsay is having a go at here as her character Elizabeth which is the Queen's name

Tak więc brytyjski akcent, który Lindsay próbuje tutaj jako swojej postaci Elżbieta, która jest imieniem królowej,

so it's quite interesting, is a Received Pronunciation accent.

więc jest dość interesująca, jest akcentem Received Pronunciation.

so her family is quite wealthy and she's having a go at doing more of a Posh accent.

więc jej rodzina jest dość zamożna, a ona próbuje robić więcej eleganckiego akcentu.

So the first word we're going to take a

Więc pierwszym słowem, któremu się teraz

look at is darling now as you can hear i'm not pronouncing

przyjrzymy, jest kochanie, ponieważ możesz usłyszeć, że nie wymawiam

the r it's very very soft and it has more of a long a sound

r, jest bardzo, bardzo miękkie i ma bardziej długi dźwięk,

so when we say darling you really hear a long r sound whereas

więc kiedy mówimy kochanie, naprawdę słyszysz długi r brzmi, podczas gdy

in American English you would hear that R more: darling.

w amerykańskim angielskim usłyszysz to R więcej: kochanie.

so this long r sound is very typical of a British accent

więc to długie r jest bardzo typowe dla brytyjskiego akcentu.

you'll hear it in words such as darling card

Usłyszysz go w słowach takich jak

car park and so so many more you can also hear it in the

parking dla kart parkingowych i wielu innych, możesz to również usłyszeć w

way she says "How are you".

sposobie, w jaki mówi „Jak się masz”.

So, again we soften that r sound as opposed to how you hear it in American English

Więc znowu zmiękczamy ten dźwięk, w przeciwieństwie do tego, jak słyszysz go w amerykańskim angielskim,

where they would say "how are you", so you hear that r a lot more.

gdzie mówi się „jak się masz”, więc słyszysz to dużo częściej.

In British English we would say how are you or certainly

W brytyjskim angielskim powiedzielibyśmy, jak się masz, a już na pewno z

in an rp accent now another little stereotype that's

akcentem rp, teraz kolejny mały stereotyp, który jest

quite funny in this scene is that elizabeth actually

dość zabawny w tej scenie, mówi, że elizabeth faktycznie

brings up the weather.

przywołuje pogodę.

now I don't know if you know but Brits are often associated with being

teraz nie wiem, czy wiesz, ale Brytyjczycy są często kojarzeni z

obsessed with the weather and somehow in conversation

obsesją na punkcie pogody i jakoś w rozmowach

the weather always comes up so she actually talks about

pogoda zawsze się pojawia, więc właściwie mówi o

the chance that it might rain today which is usually pretty often

prawdopodobieństwie, że może dzisiaj padać, co zwykle dość często zdarza się

around Britain.

w Wielkiej Brytanii.

So the last word we're going to look at from this scene

Tak więc ostatnim słowem, na które spojrzymy w tej scenie,

is emergency.

jest nagły wypadek.

So if you can hear the way i'm saying that emergency so again we have the soft r sound and it's

Więc jeśli słyszysz sposób, w jaki mówię o nagłym wypadku, więc znowu mamy miękki dźwięk r i jest on

slightly elongated as opposed to American English where it

nieco wydłużony w przeciwieństwie do amerykańskiego angielskiego, w którym

would sound like this emergency

brzmiałoby to jak ten nagły wypadek,

let's take a look at the six best tv series to learn

spójrzmy na sześć najlepszych seriali telewizyjnych do nauki

british english

brytyjskiego angielski,

so the first one is the office when you laugh

więc pierwszy to biuro, kiedy się śmiejesz,

your brain releases endorphins yeah your stress hormones

twój mózg uwalnia endorfiny, tak, twoje hormony stresu

are reduced and the oxygen supply to your blood

są zmniejszone, a dopływ tlenu do krwi

is increased so you feel i try and laugh several times a day just because it

zwiększony, więc czujesz, że próbuję się śmiać kilka razy dziennie tylko dlatego, że

makes you feel good so let's let's try that

czujesz się dobrze, więc chodźmy spróbujmy tego