Improve your British Accent | 5 times American TV Got the British Accent WRONG!

What's up everyone! I'm Andrea, your Real-life English Fluency Coach.

Come state tutti! Sono Andrea, il tuo insegnante di inglese fluente nella vita reale.

And today we're learning more about British pronunciation and accents.

E oggi impariamo di più sulla pronuncia e gli accenti britannici.

So, in case you didn't know, I'm from London. I was born and raised there, and so you might notice

Quindi, nel caso non lo sapessi, vengo da Londra. Sono nato e cresciuto lì, quindi potresti notare

that i have more of a general London accent. I don't necessarily speak with Received Pronunciation,

che ho un accento londinese più generale. Non parlo necessariamente con la pronuncia ricevuta,

which another name for it is "RP" and is what the Queen speaks.

che un altro nome è "RP" ed è ciò che parla la regina.

So, if you've heard the Queen speak English, that's what RP sounds like.

Quindi, se hai sentito la regina parlare inglese, è così che suona RP.

You might also hear a "Cockney" accent

Potresti anche sentire un accento "cockney"

which is more of an east side of London accent that can be quite strong as well.

che è più un accento del lato est di Londra che può essere anche abbastanza forte.

So, the reason we're bringing you this lesson today is because in media in TV and movies you will normally

Quindi, il motivo per cui ti stiamo portando questa lezione oggi è perché nei media in TV e film normalmente

only see these two British accents represented,

vedrai rappresentati solo questi due accenti britannici,

which isn't true about the demographic because in the whole of Britain there are many different accents.

il che non è vero per quanto riguarda la demografia perché in tutta la Gran Bretagna ci sono molti accenti diversi .

Now, we're going to take a look at some very exaggerated and not so accurate examples

Ora daremo un'occhiata ad alcuni esempi molto esagerati e non così accurati

of British pronunciation by American actors in some of our favorite TV series and movies.

di pronuncia britannica da parte di attori americani in alcune delle nostre serie TV e film preferiti.

Now, this will be very funny because they're so exaggerated

Ora, questo sarà molto divertente perché sono così esagerati

but they're not a great representation of the British accent.

ma non sono una grande rappresentazione dell'accento britannico.

Oh bloody hell.

Oh maledetto inferno.

Now before we get into today's lesson and in case you're new here, I want to let you know

Ora, prima di entrare nella lezione di oggi e nel caso tu sia nuovo qui, voglio farti sapere

that every week we make lessons just like this one to help you learn fast English.

che ogni settimana facciamo lezioni proprio come questa per aiutarti a imparare velocemente l'inglese.

Without getting lost,

Senza perdersi,

without missing the jokes,

senza perdersi le battute,

and without subtitles.

e senza sottotitoli.

Just like Drishti who says that thanks to our lessons, she's now a better listener, observer and speaker.

Proprio come Drishti che dice che grazie alle nostre lezioni, ora è un'ascoltatrice, un'osservatrice e una parlatrice migliore.

So, if that sounds good to you don't forget to hit that subscribe button and the bell down below

Quindi, se ti suona bene, non dimenticare di premere il pulsante di iscrizione e il campanello in basso

So that you don't miss any of our new lessons.

in modo da non perdere nessuna delle nostre nuove lezioni.

So first of all, we're going to take a look at this hilarious scene from Friends where Ross is so nervous about

Quindi, prima di tutto, daremo un'occhiata a questa esilarante scena di Friends in cui Ross è così nervoso all'idea di

teaching his first lecture that he suddenly invents a British accent.

tenere la sua prima conferenza che improvvisamente inventa un accento britannico.

Now this is a really really exaggerated Cockney accent.

Questo è un accento cockney davvero esagerato.

Let's take a look at how it sounds.

Diamo un'occhiata a come suona.

Okay so the first word we're going to take a look at is "laboratory."

Ok, quindi la prima parola che esamineremo è "laboratorio".

Now in English we would say "labora-tree" but he has pronounced every single syllable of the word

Ora in inglese diremmo "labora-tree" ma lui ha pronunciato ogni singola sillaba della parola cosa

which natives do not actually do.

che i nativi non fanno.

So this is really really funny and exaggerated and we'll see a lot in this clip.

Quindi questo è davvero molto divertente ed esagerato e vedremo molto in questa clip.

Now the way he says "discovery" is pretty funny too

Ora anche il modo in cui dice "scoperta" è abbastanza divertente

because he pronounces every syllable really clearly again, but there's also an intonation

perché pronuncia di nuovo ogni sillaba in modo molto chiaro, ma c'è anche un'intonazione

on the way that he says it, which again is not very natural for native speakers.

nel modo in cui lo dice, che ancora una volta non è molto naturale per i madrelingua.

So, when he says it, he says "discovery" because again it's very exaggerated and again it makes

Quindi, quando lo dice, dice "scoperta" perché ancora una volta è molto esagerato e di nuovo

for really good humor.

crea davvero buon umore.

In fact, when we say the word "discovery" we don't always pronounce all of the syllables,

Infatti, quando diciamo la parola "discovery" non sempre pronunciamo tutte le sillabe,

so he pronounces it as "dis-co-ve-ry" but we often will shorten it to "disco-vree"

quindi la pronuncia come "dis-co-ve-ry" ma spesso la accorciamo in "disco-vree"

Usually when you have the "ery" or the "ary" sounds at the end of words,

Di solito quando hai i suoni "ery" o "ary" alla fine delle parole, si

they kind of merge into one sound, to make "vree": "disco-vree".

fondono in un suono, per formare "vree": "disco-vree".

And the same with "laboratory," it's not "laboratory" so that "ory" merges to make "laboratory,"

E lo stesso con "laboratorio", non è "laboratorio", quindi "ory" si fonde per formare "laboratorio".

You can also hear this in the way that he says "sedimentary," so "sedimentary" is a type of rock

Puoi anche sentirlo nel modo in cui dice "sedimentario", quindi "sedimentario" è un tipo di roccia

and he says "sedimentary," but again this is not how native speak.

dice "sedimentario", ma ancora una volta non è così che parlano i nativi.

We will shorten that last sound to say "sedimen-tree",

Accorcieremo l'ultimo suono per dire "sedimen-tree",

so the last part of this clip that we're going to look at is at the end where Monica and Rachel walk in to find Ross

quindi l'ultima parte di questa clip che vedremo è alla fine in cui Monica e Rachel entrano e trovano Ross che

doing his fake British accent, and so he comes out with...

fa il suo falso accento britannico, e così se ne esce con...

which is actually really really funny but it's quite accurate of a Cockney accent.

che in realtà è davvero molto divertente, ma è abbastanza accurato per un accento cockney.

So remember a Cockney accent is one you'll hear in east London and one that you'll see a lot in TV and movies,

Quindi ricorda che un accento cockney è quello che sentirai nell'est di Londra e uno che vedrai molto in TV e film,

especially like Mary Poppins or even some gangster movies like "Clock Stock and Two Smoking Barrels"

specialmente come Mary Poppins o anche alcuni film di gangster come "Clock Stock and Two Smoking Barrels"

and "The Gentleman" which is Guy Richie's new one,

e "The Gentleman " che è il nuovo accento di Guy Richie,

so what is quite typical of the Cockney accent but also in many other places around Britain is that people do not

quindi ciò che è abbastanza tipico dell'accento cockney ma anche in molti altri posti in Gran Bretagna è che le persone non

pronounce that first H sound at the start of the word,

pronunciano quel primo suono H all'inizio della parola,

so instead of saying "Oh bloody hell", he says "Oh bloody el"

quindi invece di dire "Oh maledizione ", dice "Oh dannazione el"

and you'll find this in many other words that start with H such as "have":

e lo troverai in molte altre parole che iniziano con H come "have":

If you're Cockney you'd say "ave", so "I wanna ave a cup of tea" rather than...

Se sei Cockney diresti "ave", quindi "Voglio avere una tazza di tè" piuttosto che...

"I want to have a cup of tea."

"Voglio prendere una tazza di tè".

and even things like "hello."

e persino cose come "ciao".

Instead of saying "hello" people in east London might say "ello."

Invece di dire "ciao", le persone nell'est di Londra potrebbero dire "ciao".

Are you frustrated by finding it difficult to understand fast speaking natives,

Sei frustrato dal fatto che trovi difficile capire i madrelingua che parlano velocemente,

then I highly recommend our Fluent with Friends course.

quindi consiglio vivamente il nostro corso Fluent with Friends.

In this 48 week course, you will learn with the first two seasons of Friends.

In questo corso di 48 settimane imparerai con le prime due stagioni di Friends.

Each week, you'll receive PDF Power Lessons, vocabulary memorization software,

Ogni settimana riceverai PDF Power Lessons, software di memorizzazione del vocabolario,

access to our Fluency Circle Global Community,

accesso alla nostra Fluency Circle Global Community

and so much more and the best part is you can try it right now for free with our Three-part Masterclass.

e molto altro ancora e la parte migliore è che puoi provarlo subito gratuitamente con la nostra Masterclass in tre parti.

All you have to do is click up here or in the description box below to learn more and sign up now.

Tutto quello che devi fare è cliccare qui o nella casella di descrizione qui sotto per saperne di più e iscriverti ora.

We hope to see you there.

Speriamo di vedervi lì.

Now this clip of James Franco's British accent is actually really really funny

Ora questa clip dell'accento britannico di James Franco è davvero molto divertente

because it's hard to even realize he's doing it.

perché è difficile persino rendersi conto che lo sta facendo.

It's so, so subtle that it doesn't even seem like he's really trying, and I think that's what makes it so funny.

È così, così sottile che non sembra nemmeno che ci stia davvero provando, e penso che sia ciò che lo rende così divertente.

So if you listen very carefully the subtle difference is the way that he pronounces the "Rs"

Quindi, se ascolti molto attentamente, la sottile differenza è il modo in cui pronuncia le "R"

in some words such as "tear", "heart" and "burn".

in alcune parole come "lacrima", "cuore" e "brucia".

Now in British English we tend to soften this R sound so you don't really hear it

Ora nell'inglese britannico tendiamo ad ammorbidire questo suono R in modo che non lo senti davvero

whereas in American English you do hear that R sound

mentre nell'inglese americano senti quel suono R

so this is kind of where he does have a little bit of a British accent but that's really all it is in this clip.

quindi questo è un po 'dove ha un po' di accento britannico ma questo è davvero tutto è in questa clip.

So just to explain that a little bit further in American English you'd hear "tear" so you hear that R sound,

Quindi, solo per spiegare che un po' più avanti nell'inglese americano sentiresti "lacrima" in modo da sentire quel suono R,

but in British English we would say "tear" so it's very very soft.

ma nell'inglese britannico diremmo "lacrima" quindi è molto molto morbido.

The same with "heart" you don't really hear that R sound but in American English you do when they say "heart".

Lo stesso con "heart" non senti davvero quel suono R ma in inglese americano lo fai quando dicono "heart".

Now we've chosen a scene from the film "Parent Trap" where a very young Lindsay Lohan actually

Ora abbiamo scelto una scena del film "Parent Trap" in cui una giovanissima Lindsay Lohan interpreta in realtà

plays identical twin sisters.

sorelle gemelle identiche.

One is American and one is British, so she was actually 11 years old when she filmed this movie

Uno è americano e uno è britannico, quindi in realtà aveva 11 anni quando ha girato questo film

and I think that for such a young girl she does a really good job of the British accent,

e penso che per una ragazza così giovane faccia davvero un buon lavoro con l'accento britannico,

especially when you take into consideration that she had to film both parts at the same time.

soprattutto se si considera che doveva filmare entrambe le parti contemporaneamente.

So the scene we're going to take a look at is deep into the movie when they have already switched places

Quindi la scena che vedremo è nel pieno del film quando si sono già scambiati di posto

and one of them says there is an emergency because the father is in love with another woman

e uno di loro dice che c'è un'emergenza perché il padre è innamorato di un'altra donna

and they need to do something about it.

e devono fare qualcosa al riguardo.

So let's take a look and see how Lindsay Lohan does the British accent.

Quindi diamo un'occhiata e vediamo come Lindsay Lohan fa l'accento britannico.

So the British accent that Lindsay is having a go at here as her character Elizabeth which is the Queen's name

Quindi l'accento britannico che Lindsay sta provando qui come il suo personaggio Elizabeth, che è il nome della regina,

so it's quite interesting, is a Received Pronunciation accent.

quindi è piuttosto interessante, è un accento di pronuncia ricevuta.

so her family is quite wealthy and she's having a go at doing more of a Posh accent.

quindi la sua famiglia è piuttosto ricca e lei sta provando a fare un accento più elegante.

So the first word we're going to take a

Quindi la prima parola che daremo

look at is darling now as you can hear i'm not pronouncing

un'occhiata è tesoro ora come puoi sentire non sto pronunciando

the r it's very very soft and it has more of a long a sound

la r è molto molto morbida e ha un suono più lungo

so when we say darling you really hear a long r sound whereas

quindi quando diciamo tesoro senti davvero un lungo r suono mentre

in American English you would hear that R more: darling.

in inglese americano sentiresti che R di più: darling.

so this long r sound is very typical of a British accent

quindi questo suono della r lunga è molto tipico di un accento britannico, lo

you'll hear it in words such as darling card

sentirai in parole come darling card

car park and so so many more you can also hear it in the

car park e così tante altre che puoi anche sentirlo nel

way she says "How are you".

modo in cui dice "How are you".

So, again we soften that r sound as opposed to how you hear it in American English

Quindi, ancora una volta ammorbidiamo quel suono r rispetto a come lo senti nell'inglese americano

where they would say "how are you", so you hear that r a lot more.

dove direbbero "how are you", quindi lo senti molto di più.

In British English we would say how are you or certainly

In inglese britannico diremmo come stai o certamente

in an rp accent now another little stereotype that's

con un accento rp ora un altro piccolo stereotipo che è

quite funny in this scene is that elizabeth actually

abbastanza divertente in questa scena è che elizabeth in realtà

brings up the weather.

parla del tempo.

now I don't know if you know but Brits are often associated with being

ora non so se lo sai, ma gli inglesi sono spesso associati

obsessed with the weather and somehow in conversation

all'ossessione per il tempo e in qualche modo durante una conversazione

the weather always comes up so she actually talks about

il tempo si alza sempre, quindi lei parla

the chance that it might rain today which is usually pretty often

della possibilità che possa piovere oggi, cosa che di solito accade abbastanza spesso

around Britain.

in Gran Bretagna.

So the last word we're going to look at from this scene

Quindi l'ultima parola che vedremo da questa scena

is emergency.

è emergenza.

So if you can hear the way i'm saying that emergency so again we have the soft r sound and it's

Quindi, se riesci a sentire il modo in cui sto dicendo quell'emergenza, quindi di nuovo abbiamo il suono r morbido ed è

slightly elongated as opposed to American English where it

leggermente allungato rispetto all'inglese americano dove

would sound like this emergency

suonerebbe come questa emergenza,

let's take a look at the six best tv series to learn

diamo un'occhiata alle sei migliori serie tv per imparare

british english

il britannico italiano

so the first one is the office when you laugh

quindi il primo è l'ufficio quando ridi il

your brain releases endorphins yeah your stress hormones

tuo cervello rilascia endorfine sì i tuoi ormoni dello stress

are reduced and the oxygen supply to your blood

sono ridotti e l'apporto di ossigeno al tuo sangue

is increased so you feel i try and laugh several times a day just because it

è aumentato quindi senti che provo a ridere più volte al giorno solo perché

makes you feel good so let's let's try that

ti fa sentire bene quindi proviamo a ridere proviamo quello