Improve your British Accent | 5 times American TV Got the British Accent WRONG!

What's up everyone! I'm Andrea, your Real-life English Fluency Coach.

Có chuyện gì thế mọi người! Tôi là Andrea, Huấn luyện viên lưu loát tiếng Anh ngoài đời thực của bạn.

And today we're learning more about British pronunciation and accents.

Và hôm nay chúng ta sẽ học thêm về cách phát âm và trọng âm của người Anh.

So, in case you didn't know, I'm from London. I was born and raised there, and so you might notice

Vì vậy, trong trường hợp bạn không biết, tôi đến từ London. Tôi sinh ra và lớn lên ở đó, vì vậy bạn có thể nhận thấy

that i have more of a general London accent. I don't necessarily speak with Received Pronunciation,

rằng tôi nói giọng London nói chung nhiều hơn. Tôi không nhất thiết phải nói bằng Phát âm Nhận được,

which another name for it is "RP" and is what the Queen speaks.

mà một tên khác của nó là "RP" và là những gì Nữ hoàng nói.

So, if you've heard the Queen speak English, that's what RP sounds like.

Vì vậy, nếu bạn đã nghe Nữ hoàng nói tiếng Anh, đó là âm thanh của RP.

You might also hear a "Cockney" accent

Bạn cũng có thể nghe thấy giọng "Cockney"

which is more of an east side of London accent that can be quite strong as well.

giống giọng phía đông của London và cũng có thể khá mạnh.

So, the reason we're bringing you this lesson today is because in media in TV and movies you will normally

Vì vậy, lý do hôm nay chúng tôi mang đến cho bạn bài học này là vì trên các phương tiện truyền thông như TV và phim ảnh, thông thường bạn sẽ

only see these two British accents represented,

chỉ thấy hai giọng Anh này được thể hiện,

which isn't true about the demographic because in the whole of Britain there are many different accents.

điều này không đúng về nhân khẩu học vì trên toàn nước Anh có nhiều giọng khác nhau .

Now, we're going to take a look at some very exaggerated and not so accurate examples

Bây giờ, chúng ta sẽ xem xét một số ví dụ phóng đại và không chính xác về

of British pronunciation by American actors in some of our favorite TV series and movies.

cách phát âm tiếng Anh của các diễn viên Mỹ trong một số bộ phim truyền hình và phim yêu thích của chúng ta.

Now, this will be very funny because they're so exaggerated

Bây giờ, điều này sẽ rất buồn cười vì chúng quá phóng đại

but they're not a great representation of the British accent.

nhưng chúng không phải là sự thể hiện tuyệt vời của giọng Anh.

Oh bloody hell.

Địa ngục đầy máu.

Now before we get into today's lesson and in case you're new here, I want to let you know

Bây giờ trước khi chúng ta bước vào bài học hôm nay và trong trường hợp bạn là người mới ở đây, tôi muốn cho bạn biết

that every week we make lessons just like this one to help you learn fast English.

rằng mỗi tuần chúng tôi tạo ra những bài học giống như bài học này để giúp bạn học tiếng Anh nhanh.

Without getting lost,

Không bị lạc,

without missing the jokes,

không bỏ lỡ những câu chuyện cười

and without subtitles.

và không có phụ đề.

Just like Drishti who says that thanks to our lessons, she's now a better listener, observer and speaker.

Giống như Drishti, người đã nói rằng nhờ các bài học của chúng tôi, cô ấy giờ đã là một người lắng nghe, quan sát và diễn thuyết tốt hơn.

So, if that sounds good to you don't forget to hit that subscribe button and the bell down below

Vì vậy, nếu điều đó phù hợp với bạn, đừng quên nhấn nút đăng ký và cái chuông bên

So that you don't miss any of our new lessons.

dưới để không bỏ lỡ bất kỳ bài học mới nào của chúng tôi.

So first of all, we're going to take a look at this hilarious scene from Friends where Ross is so nervous about

Vì vậy, trước hết, chúng ta sẽ xem một cảnh vui nhộn trong phim Những người bạn khi Ross quá lo lắng về

teaching his first lecture that he suddenly invents a British accent.

bài giảng đầu tiên của mình đến nỗi anh ấy đột nhiên phát minh ra giọng Anh.

Now this is a really really exaggerated Cockney accent.

Bây giờ đây là một giọng Cockney thực sự phóng đại.

Let's take a look at how it sounds.

Chúng ta hãy xem nó nghe như thế nào.

Okay so the first word we're going to take a look at is "laboratory."

Được rồi, từ đầu tiên chúng ta sẽ xem xét là "phòng thí nghiệm."

Now in English we would say "labora-tree" but he has pronounced every single syllable of the word

Bây giờ trong tiếng Anh, chúng tôi sẽ nói "labora-tree" nhưng anh ấy đã phát âm từng âm tiết của từ

which natives do not actually do.

mà người bản xứ không thực sự làm được.

So this is really really funny and exaggerated and we'll see a lot in this clip.

Vì vậy, điều này thực sự rất hài hước và phóng đại và chúng ta sẽ thấy nhiều điều trong clip này.

Now the way he says "discovery" is pretty funny too

Bây giờ, cách anh ấy nói "khám phá" cũng khá buồn cười

because he pronounces every syllable really clearly again, but there's also an intonation

vì anh ấy lại phát âm từng âm tiết một cách thực sự rõ ràng, nhưng cũng có một ngữ điệu

on the way that he says it, which again is not very natural for native speakers.

trong cách anh ấy nói từ đó, điều này một lần nữa không tự nhiên lắm đối với người bản ngữ.

So, when he says it, he says "discovery" because again it's very exaggerated and again it makes

Vì vậy, khi anh ấy nói điều đó, anh ấy nói "khám phá" bởi vì một lần nữa nó rất phóng đại và một lần nữa nó tạo

for really good humor.

ra sự hài hước thực sự tốt.

In fact, when we say the word "discovery" we don't always pronounce all of the syllables,

Trên thực tế, khi chúng ta nói từ "khám phá", không phải lúc nào chúng ta cũng phát âm được tất cả các âm tiết,

so he pronounces it as "dis-co-ve-ry" but we often will shorten it to "disco-vree"

vì vậy anh ấy phát âm nó là "dis-co-ve-ry" nhưng chúng ta thường rút ngắn thành "disco-vree".

Usually when you have the "ery" or the "ary" sounds at the end of words,

bạn có âm "ery" hoặc "ary" ở cuối từ,

they kind of merge into one sound, to make "vree": "disco-vree".

chúng hợp nhất thành một âm, để tạo thành "vree": "disco-vree".

And the same with "laboratory," it's not "laboratory" so that "ory" merges to make "laboratory,"

Và "phòng thí nghiệm" cũng vậy, nó không phải là "phòng thí nghiệm" nên "ory" ghép lại thành "phòng thí nghiệm",

You can also hear this in the way that he says "sedimentary," so "sedimentary" is a type of rock

Bạn cũng có thể nghe thấy điều này theo cách mà anh ấy nói "trầm tích", vì vậy "trầm tích" là một loại đá

and he says "sedimentary," but again this is not how native speak.

và anh ấy nói "trạng thái", nhưng một lần nữa đây không phải là cách nói của người bản địa.

We will shorten that last sound to say "sedimen-tree",

Chúng ta sẽ rút ngắn âm cuối đó thành "sedimen-tree",

so the last part of this clip that we're going to look at is at the end where Monica and Rachel walk in to find Ross

vì vậy phần cuối của clip này mà chúng ta sẽ xem xét là ở phần cuối khi Monica và Rachel bước vào và thấy Ross

doing his fake British accent, and so he comes out with...

đang giả giọng Anh, v.v. anh ấy xuất hiện với...

which is actually really really funny but it's quite accurate of a Cockney accent.

điều đó thực sự rất buồn cười nhưng nó khá chính xác với giọng Cockney.

So remember a Cockney accent is one you'll hear in east London and one that you'll see a lot in TV and movies,

Vì vậy, hãy nhớ rằng giọng Cockney là giọng bạn sẽ nghe thấy ở phía đông London và là giọng bạn sẽ thấy rất nhiều trên TV và phim ảnh,

especially like Mary Poppins or even some gangster movies like "Clock Stock and Two Smoking Barrels"

đặc biệt là như Mary Poppins hoặc thậm chí một số phim xã hội đen như "Clock Stock and Two Smoking Barrels"

and "The Gentleman" which is Guy Richie's new one,

và "The Gentleman" " đó là giọng mới của Guy Richie,

so what is quite typical of the Cockney accent but also in many other places around Britain is that people do not

vì vậy điều khá đặc trưng của giọng Cockney cũng như ở nhiều nơi khác trên khắp nước Anh là người ta không

pronounce that first H sound at the start of the word,

phát âm âm H đầu tiên ở đầu từ,

so instead of saying "Oh bloody hell", he says "Oh bloody el"

vì vậy thay vì nói "Ôi chết tiệt ", anh ấy nói "Ôi chết tiệt"

and you'll find this in many other words that start with H such as "have":

và bạn sẽ tìm thấy điều này trong nhiều từ khác bắt đầu bằng H chẳng hạn như "have":

If you're Cockney you'd say "ave", so "I wanna ave a cup of tea" rather than...

Nếu bạn là Cockney, bạn sẽ nói "ave", vì vậy "Tôi muốn có một cốc trà" hơn là...

"I want to have a cup of tea."

"Tôi muốn uống một tách trà."

and even things like "hello."

và thậm chí những thứ như "xin chào."

Instead of saying "hello" people in east London might say "ello."

Thay vì nói "xin chào", người dân ở phía đông London có thể nói "xin chào".

Are you frustrated by finding it difficult to understand fast speaking natives,

Bạn có cảm thấy thất vọng vì cảm thấy khó hiểu những người bản ngữ nói nhanh không,

then I highly recommend our Fluent with Friends course.

thì tôi thực sự khuyên bạn nên tham gia khóa học Thông thạo với bạn bè của chúng tôi.

In this 48 week course, you will learn with the first two seasons of Friends.

Trong khóa học 48 tuần này, bạn sẽ học với hai mùa đầu tiên của Friends.

Each week, you'll receive PDF Power Lessons, vocabulary memorization software,

Mỗi tuần, bạn sẽ nhận được PDF Power Lessons, phần mềm ghi nhớ từ vựng,

access to our Fluency Circle Global Community,

quyền truy cập vào Cộng đồng toàn cầu Fluency Circle của chúng tôi,

and so much more and the best part is you can try it right now for free with our Three-part Masterclass.

v.v. và điều tuyệt vời nhất là bạn có thể dùng thử miễn phí ngay bây giờ với Lớp học ba phần của chúng tôi.

All you have to do is click up here or in the description box below to learn more and sign up now.

Tất cả những gì bạn phải làm là nhấp vào đây hoặc trong hộp mô tả bên dưới để tìm hiểu thêm và đăng ký ngay bây giờ.

We hope to see you there.

Chúng tôi mong sẽ gặp bạn ở đó.

Now this clip of James Franco's British accent is actually really really funny

Bây giờ đoạn clip về giọng Anh của James Franco thực sự rất buồn cười

because it's hard to even realize he's doing it.

vì thậm chí khó có thể nhận ra anh ấy đang làm điều đó.

It's so, so subtle that it doesn't even seem like he's really trying, and I think that's what makes it so funny.

Nó tinh tế đến mức thậm chí không có vẻ gì là anh ấy đang thực sự cố gắng, và tôi nghĩ đó là điều khiến nó trở nên buồn cười.

So if you listen very carefully the subtle difference is the way that he pronounces the "Rs"

Vì vậy, nếu bạn lắng nghe thật kỹ, bạn sẽ thấy sự khác biệt tinh tế là cách anh ấy phát âm chữ "Rs"

in some words such as "tear", "heart" and "burn".

trong một số từ như "tear", "heart" và "burn".

Now in British English we tend to soften this R sound so you don't really hear it

Bây giờ trong tiếng Anh Anh, chúng tôi có xu hướng làm dịu âm R này để bạn không thực sự nghe thấy nó

whereas in American English you do hear that R sound

trong khi trong tiếng Anh Mỹ, bạn nghe thấy âm R

so this is kind of where he does have a little bit of a British accent but that's really all it is in this clip.

đó, vì vậy đây là trường hợp anh ấy có một chút giọng Anh nhưng thực sự chỉ có vậy có trong clip này.

So just to explain that a little bit further in American English you'd hear "tear" so you hear that R sound,

Vì vậy, chỉ để giải thích rằng xa hơn một chút trong tiếng Anh Mỹ, bạn sẽ nghe thấy "tear" nên bạn nghe thấy âm R đó,

but in British English we would say "tear" so it's very very soft.

nhưng trong tiếng Anh Anh, chúng tôi sẽ nói "tear" nên nó rất rất nhỏ.

The same with "heart" you don't really hear that R sound but in American English you do when they say "heart".

Tương tự với "trái tim", bạn không thực sự nghe thấy âm R đó nhưng trong tiếng Anh Mỹ, bạn nghe thấy khi họ nói "trái tim".

Now we've chosen a scene from the film "Parent Trap" where a very young Lindsay Lohan actually

Bây giờ chúng ta đã chọn một cảnh trong phim "Bẫy phụ huynh", trong đó một Lindsay Lohan rất trẻ thực sự

plays identical twin sisters.

đóng vai hai chị em sinh đôi giống hệt nhau.

One is American and one is British, so she was actually 11 years old when she filmed this movie

Một người Mỹ và một người Anh, vì vậy cô ấy thực sự mới 11 tuổi khi quay bộ phim này

and I think that for such a young girl she does a really good job of the British accent,

và tôi nghĩ rằng đối với một cô gái trẻ như vậy, cô ấy nói giọng Anh rất tốt,

especially when you take into consideration that she had to film both parts at the same time.

đặc biệt là khi bạn cân nhắc rằng cô ấy phải quay cả hai phần cùng một lúc.

So the scene we're going to take a look at is deep into the movie when they have already switched places

Vì vậy, cảnh mà chúng ta sắp xem xét đi sâu vào bộ phim khi họ đã đổi chỗ cho nhau

and one of them says there is an emergency because the father is in love with another woman

và một trong số họ nói rằng có một trường hợp khẩn cấp vì người cha đang yêu một người phụ nữ khác

and they need to do something about it.

và họ cần phải làm gì đó với điều đó.

So let's take a look and see how Lindsay Lohan does the British accent.

Hãy cùng xem Lindsay Lohan nói giọng Anh như thế nào nhé.

So the British accent that Lindsay is having a go at here as her character Elizabeth which is the Queen's name

Vì vậy, giọng Anh mà Lindsay đang sử dụng ở đây với tư cách là nhân vật Elizabeth của cô ấy, tên của Nữ hoàng

so it's quite interesting, is a Received Pronunciation accent.

nên khá thú vị, là giọng Phát âm Nhận được.

so her family is quite wealthy and she's having a go at doing more of a Posh accent.

vì vậy gia đình cô ấy khá giàu có và cô ấy đang cố gắng nói nhiều hơn về giọng Posh.

So the first word we're going to take a

Vì vậy, từ đầu tiên chúng ta sẽ

look at is darling now as you can hear i'm not pronouncing

xem xét là em yêu bây giờ vì bạn có thể nghe thấy tôi không phát âm

the r it's very very soft and it has more of a long a sound

âm r, nó rất rất nhỏ và nó có nhiều âm dài hơn

so when we say darling you really hear a long r sound whereas

nên khi chúng ta nói em yêu, bạn thực sự nghe thấy một âm dài. âm r trong khi

in American English you would hear that R more: darling.

trong tiếng Anh Mỹ bạn sẽ nghe thấy âm R đó nhiều hơn: em yêu.

so this long r sound is very typical of a British accent

Vì vậy, âm r dài này rất đặc trưng của giọng Anh,

you'll hear it in words such as darling card

bạn sẽ nghe thấy nó trong các từ chẳng hạn như Darling card

car park and so so many more you can also hear it in the

car park và rất nhiều từ khác nữa, bạn cũng có thể nghe thấy nó trong

way she says "How are you".

cách cô ấy nói "Bạn có khỏe không".

So, again we soften that r sound as opposed to how you hear it in American English

Vì vậy, một lần nữa, chúng ta làm mềm âm r đó trái ngược với cách bạn nghe thấy nó trong tiếng Anh Mỹ

where they would say "how are you", so you hear that r a lot more.

khi họ nói "bạn có khỏe không", vì vậy bạn sẽ nghe thấy âm r đó nhiều hơn.

In British English we would say how are you or certainly

Trong tiếng Anh Anh, chúng tôi sẽ nói bạn khỏe không hoặc chắc chắn

in an rp accent now another little stereotype that's

bằng giọng rp bây giờ một khuôn mẫu nhỏ khác

quite funny in this scene is that elizabeth actually

khá buồn cười trong cảnh này là elizabeth thực sự

brings up the weather.

đưa ra thời tiết.

now I don't know if you know but Brits are often associated with being

bây giờ tôi không biết bạn có biết không nhưng người Anh thường bị

obsessed with the weather and somehow in conversation

ám ảnh bởi thời tiết và bằng cách nào đó trong cuộc trò chuyện

the weather always comes up so she actually talks about

, thời tiết luôn xuất hiện nên cô ấy thực sự nói

the chance that it might rain today which is usually pretty often

về khả năng hôm nay trời có thể mưa , điều thường khá phổ biến

around Britain.

ở khắp nước Anh.

So the last word we're going to look at from this scene

Vì vậy, từ cuối cùng chúng ta sẽ xem xét từ cảnh

is emergency.

này là trường hợp khẩn cấp.

So if you can hear the way i'm saying that emergency so again we have the soft r sound and it's

Vì vậy, nếu bạn có thể nghe thấy cách tôi nói trường hợp khẩn cấp đó, vì vậy một lần nữa chúng ta có âm r mềm và nó

slightly elongated as opposed to American English where it

hơi kéo dài trái ngược với tiếng Anh Mỹ, nơi nó

would sound like this emergency

sẽ giống như trường hợp khẩn cấp này,

let's take a look at the six best tv series to learn

chúng ta hãy xem sáu bộ phim truyền hình hay nhất để học

british english

tiếng Anh tiếng anh

so the first one is the office when you laugh

nên cái đầu tiên là ở văn phòng khi bạn

your brain releases endorphins yeah your stress hormones

cười não của bạn tiết ra endorphin vâng vâng, hormone gây căng thẳng của bạn

are reduced and the oxygen supply to your blood

giảm đi và lượng oxy cung cấp cho máu của bạn

is increased so you feel i try and laugh several times a day just because it

tăng lên nên bạn cảm thấy tôi cố gắng cười nhiều lần trong ngày chỉ vì điều đó

makes you feel good so let's let's try that

khiến bạn cảm thấy dễ chịu vậy hãy hãy thử điều đó