15 Words You Might Be Pronouncing WRONG! - Commonly Mispronounced English Words

Hello and welcome. In this lesson I'm going to share with you 15 words that

درود و خوش آمد. در این درس 15 کلمه ای را که احتمالا اشتباه تلفظ می کنید را با شما به اشتراک می گذارم

you are probably pronouncing incorrectly. And of course I'll also teach you the

. و البته روش صحیح بیان این کلمات را نیز به شما یاد خواهم داد

right way to say these words. So without further ado let's jump into it.

. بنابراین بدون بحث بیشتر بیایید به آن بپردازیم.

Here is word number one: how do you say it? The correct pronunciation is

این کلمه شماره یک است: چگونه آن را بیان می کنید؟ تلفظ صحیح

poem - /po-um/ poem. Now some people say /poyum/ but that's not a standard

poem - /po-um/ poem است. حالا بعضی ها می گویند /poyum/ اما این یک تلفظ استاندارد نیست

pronunciation. The correct way to say it is poem. Now poems in general

. نحوه صحیح بیان آن شعر است. اکنون شعرها به طور کلی

as a form of literature are called poetry /po-a-tree/ poetry. The next word is

به عنوان یک شکل ادبی، شعر /پو درخت/ شعر نامیده می شود. کلمه بعدی

this vegetable. Now this is not an /on-i-on/ it's an onion /un-yun/ onion. Number three

این سبزی است. حالا این یک /on-i-on/ نیست، پیاز /un-yun/ است. شماره

is another vegetable: the tomato actually that's the American

سه سبزی دیگر است: گوجه فرنگی در واقع تلفظ آمریکایی است

pronunciation. The British pronunciation is /to-mah-to/. Now in the pronunciation

. تلفظ انگلیسی /to-mah-to/ است. حالا در

symbols on the screen AmE means American English and BrE means British English

علامت های تلفظ روی صفحه، AmE به معنای انگلیسی آمریکایی و BrE به معنای انگلیسی بریتانیایی است،

Now the American and British pronunciations of this word are mostly

حالا تلفظ آمریکایی و انگلیسی این کلمه

the same; there are three syllables in each but it's that middle syllable that

بیشتر یکسان است. در هر کدام سه هجا وجود دارد، اما این هجای میانی است که

Americans and Brits disagree on. For Americans that syllable is /may/ tomato

آمریکایی ها و بریتانیایی ها در مورد آن اختلاف نظر دارند. برای آمریکایی ها این هجا /may/ tomato

and for Brits it's /mah/ /tomahto/ tomato tomato. Now we've

و برای بریتانیایی ها /mah/ /tomahto/ tomato tomato است. حالا ما در

talked about a couple of vegetables but are you saying the word vegetable itself

مورد چند سبزی صحبت کردیم اما آیا خود کلمه سبزی را درست می گویید

correctly? It's vegetable it's not /veggie-ta-bl/ and there's no table in it

؟ این سبزی است که /veggie-ta-bl/ نیست و هیچ میزی در آن نیست

It's /vej-ta-bl/ vegetable. I hope that onions and tomatoes aren't the only

این سبزی /vej-ta-bl/ است. امیدوارم پیاز و گوجه فرنگی تنها سبزیجاتی نباشند که

vegetables you eat because doctors recommend that we include a variety of

می خورید زیرا پزشکان توصیه می کنند که انواع

fruits and vegetables in our diet. Did you notice how I said that word? It's

میوه ها و سبزیجات را در رژیم غذایی خود بگنجانیم. دقت کردی چطوری این کلمه رو گفتم؟

variety - /va-rai-a-tee/ with the stress on the second syllable /rai/ so it's

تنوع - /va-rai-a-tee/ با تاکید بر هجای دوم /rai/ بنابراین

variety. The next word is mountain. I sometimes hear my English students say

تنوع است. کلمه بعدی کوه است. گاهی اوقات می‌شنوم که دانش‌آموزان انگلیسی‌ام می‌گویند

/moun-tayn/ but that second syllable is /ton/ maybe because it takes a ton of

/moun-tayn/ اما آن هجای دوم /ton/ است، شاید به این دلیل که

work to climb to the top of a mountain. Once again the word is mountain. If you

برای بالا رفتن به بالای یک کوه یک تن کار لازم است. بار دیگر کلمه کوه است.

do get to the top of a mountain you might find somebody sitting there

اگر به بالای یک کوه برسید، ممکن است کسی را بیابید که

meditating peacefully in that calm and serene atmosphere; that person might be a

در آن فضای آرام و بی‌آرام در آنجا نشسته و در حال مراقبه است . آن شخص ممکن است

monk. Not a /mawnk/, but a monk with an /uh/ sound

راهب باشد. نه یک /mawnk/، بلکه یک راهب با /uh/

monk. Next up is this word - how would you say it? Well there are actually two

راهب صدا. بعدی این کلمه است - چگونه آن را بیان می کنید؟ خوب در واقع دو

versions of this word; the more common version is a verb and it means that you

نسخه از این کلمه وجود دارد. نسخه رایج تر یک فعل است و به این معنی است که

were doing some activity but then you stopped it and now you're starting that

شما فعالیتی را انجام می دادید اما سپس آن را متوقف کردید و اکنون

activity again and it's pronounced resume. /ri-zoom/ like when you zoom your

دوباره آن فعالیت را شروع می کنید و resume تلفظ می شود . /ri-zoom/ مانند زمانی که لنز دوربین خود را زوم می کنید

camera lens, resume. Now that's the American pronunciation; the British

، از سر بگیرید. حالا این تلفظ آمریکایی است.

pronunciation is slightly different /ri-zyoom/ resume. So American resume

تلفظ انگلیسی کمی متفاوت است /ri-zyoom/ رزومه. بنابراین رزومه آمریکایی

British resume. The second version of this word refers to a document that has

رزومه بریتانیا. نسخه دوم این کلمه به سندی اشاره دارد که

your qualifications, your work history etc. on it and it's something that you

مدارک شما، سابقه کاری و غیره را در آن ذکر کرده است و این چیزی است که

might give to an interviewer when you're looking for a job.

ممکن است هنگام جستجوی کار به مصاحبه کننده بدهید .

This version is spelled with accents; those little slant lines above the e's

این نسخه با لهجه نوشته شده است. آن خطوط مایل کوچک بالای e'ها

and it's pronounced /re-za-may/ in American English. In British

و در انگلیسی آمریکایی /re-za-may/ تلفظ می شود. در انگلیسی بریتانیایی

English it's pronounced /re-zyu-may/ So American resume and

/re-zyu-may/ تلفظ می شود بنابراین رزومه آمریکایی و

British resume. Number nine is another type of document - certificate. I sometimes

رزومه بریتانیا. شماره نه نوع دیگری از سند - گواهی است. من گاهی اوقات

hear students mispronounce this word as /certifi-KATE/ but your name doesn't have

می شنوم که دانش آموزان این کلمه را به اشتباه تلفظ می کنند /certifi-KATE/ اما لازم نیست نام شما

to be Kate for you to get a certificate. Now that's a terrible joke but just

کیت باشد تا بتوانید گواهینامه بگیرید. حالا این یک شوخی وحشتناک است، اما فقط

remember that that last syllable is /ket/ /sir-ti-fi-ket/ with the stress on the

به یاد داشته باشید که آخرین هجا /ket/ /sir-ti-fi-ket/ با تاکید بر

second syllable /ti/ - certificate. Number ten is data. Now this word basically just

هجای دوم /ti/ - گواهی است. عدد ده داده است. در حال حاضر این کلمه اساساً فقط

means information, especially information that's used to make calculations but

به معنی اطلاعات است، به ویژه اطلاعاتی که برای انجام محاسبات استفاده می شود، اما

there's some debate about the correct pronunciation because there are three

بحث هایی در مورد تلفظ صحیح وجود دارد زیرا سه روش وجود دارد

ways that people say this word - /day-ta/ which is the way that I said it, /da-ta/ and

که مردم این کلمه را می گویند - /day-ta/ که همان روشی است که من آن را گفتم، /da -ta/ و

even /daa-ta/ but the most common pronunciation is /day-ta/ and that's how I

حتی /daa-ta/ اما رایج ترین تلفظ آن /day-ta/ است و به

recommend you say this word. Once again, data. The next word is cupboard - it refers

شما توصیه می کنم این کلمه را بگویید. یک بار دیگر داده ها. کلمه بعدی کمد است -

to a piece of furniture with doors and shelves that's used to store things like

به یک تکه مبلمان با در و قفسه اشاره دارد که برای نگهداری وسایلی مانند

clothes. Now this is not a /cup-board/ I know it's spelled like that but it's

لباس استفاده می شود. حالا این یک /cup-board/ نیست، می‌دانم که اینطور املا می‌شود اما

pronounced /ka-berd/. If you're more into British English you can

/ka-berd/ تلفظ می‌شود. اگر بیشتر به انگلیسی بریتانیایی آشنایی دارید، می توانید

drop the /r/ and say /ka-bud/. Number twelve is this word: it's an adjective

/r/ را رها کنید و بگویید /ka-bud/. عدد دوازده این کلمه است: صفت است

and it means that something is easily broken like glass. You often see that

و به این معناست که چیزی مانند شیشه به راحتی شکسته می شود. اغلب آن

sticker on shipping boxes to say that the package needs to be handled with

برچسب را روی جعبه های حمل و نقل می بینید که می گوید بسته باید با احتیاط کار شود

care. So how would you pronounce the word? In American English it's pronounced

. پس چگونه این کلمه را تلفظ می کنید؟ در انگلیسی آمریکایی

/fra-jil/. In British English, the second syllable is /jayl/

/fra-jil/ تلفظ می شود. در انگلیسی بریتانیایی ، هجای دوم /jayl/

So American /fra-jil/ and British /fra-jayl/. Next up is determine - this is not

So American /fra-jil/ و انگلیسی /fra-jayl/ است. مرحله بعدی تعیین است - این

/deter-mine/ - there's no mine here - it's /de-ter-min/

/deter-mine/ نیست - اینجا مین وجود ندارد - /de-ter-min/ است

with a stress on the second syllable /ter/, so determine. Once again, determine.

با تاکید بر هجای دوم /ter/، پس تعیین کنید. یک بار دیگر تعیین کنید.

What about when a situation is a total mess and you just can't determine what's

در مورد زمانی که یک موقعیت کاملاً به هم ریخته است و شما نمی توانید تعیین کنید چه

going on? Well you can use this word to describe it. It means a state of total

اتفاقی در حال رخ دادن است چه؟ خوب شما می توانید از این کلمه برای توصیف آن استفاده کنید. این به معنای حالت

confusion and it's pronounced /kay-os/. /Kay/ like the letter K and /os/, chaos. And our

سردرگمی کامل است و /kay-os/ تلفظ می شود. /Kay/ مانند حرف K و /os/، آشوب. و

last word is niche or is it /neesh/? Well this word refers to a small space in a

حرف آخر ما طاقچه است یا /نیش/؟ خوب این کلمه به فضای کوچکی در یک

wall where you can put things like statues but it can also mean a

دیوار اشاره دارد که می توانید چیزهایی مانند مجسمه را در آن قرار دهید اما همچنین می تواند به معنای

comfortable job or business for a person. The traditional pronunciation of this

شغل یا تجارت راحت برای یک فرد باشد. تلفظ سنتی این

word is /nich/ but due to influences from other languages like French, /neesh/ has

کلمه /nich/ است اما به دلیل تأثیرپذیری از زبان های دیگر مانند فرانسوی، /neesh/

become more popular. In fact it's the more common pronunciation in British

رواج بیشتری یافته است. در واقع امروزه این تلفظ رایج‌تر در انگلیسی بریتانیایی

English nowadays. I personally prefer /nich/ because saying /neesh/ might make

است. من شخصاً /nich/ را ترجیح می دهم زیرا گفتن /neesh/ ممکن است

you sound artificial but of course both /nich/ and /neesh/ are acceptable. Alright

شما را مصنوعی کند، اما البته هر دو /nich/ و /neesh/ قابل قبول هستند. بسیار خوب

I hope you enjoyed this lesson. If you did give it a thumbs up by hitting the

امیدوارم از این درس لذت برده باشید. اگر با زدن دکمه لایک به آن پاسخ مثبت بدهید

like button. Also remember to subscribe to this channel by clicking the

. همچنین به یاد داشته باشید که با کلیک بر روی دکمه اشتراک در این کانال

subscribe button to get my latest lessons right here on YouTube. As always

مشترک شوید تا آخرین دروس من را دقیقاً در اینجا در YouTube دریافت کنید. مثل همیشه

happy learning and I'll see you in another lesson soon.

از یادگیری خوشحالم و به زودی شما را در یک درس دیگر می بینم.