American Culture: Are Americans Rude?

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. I don't travel much these days, but I've  

Chào mọi người. Tôi là Jennifer từ tiếng Anh với Jennifer. Tôi không đi du lịch nhiều trong những ngày này, nhưng tôi

been abroad. There were a couple of times when I  was embarrassed by the behavior of other Americans  

đã ở nước ngoài. Có một vài lần tôi cảm thấy xấu hổ trước cách cư xử của những người Mỹ khác

in a foreign country. I remember one time in  Moscow there was a group of American tourists  

ở nước ngoài. Tôi nhớ một lần ở Mát-xcơ-va có một nhóm du khách Mỹ

ready to go to the ballet. I wasn't with them,  and I was happy not to be associated with them  

chuẩn bị đi xem múa ba-lê. Tôi không ở cùng họ, và tôi rất vui khi không được kết hợp với họ

for two reasons. First, they were loud. They were  speaking in English just a bit too loudly. Second,  

vì hai lý do. Đầu tiên, họ ồn ào. Họ nói tiếng Anh hơi to. Thứ hai,

not all of them were dressed nicely in a  way that I thought was appropriate for the  

không phải tất cả họ đều ăn mặc đẹp theo cách mà tôi nghĩ là phù hợp với

theater. In my mind, attending live theater  events is different from going to the movies.  

nhà hát. Theo suy nghĩ của tôi, việc tham dự các sự kiện của nhà hát trực tiếp khác với việc đi xem phim.

I may go to the movies in jeans and sneakers,  but when I go to the ballet or musical,  

Tôi có thể đi xem phim với quần jean và giày thể thao, nhưng khi tôi đi xem múa ba lê hoặc nhạc kịch,

I dress up. Please don't assume that Americans are  rude or that we intend to cause offense. I'd like  

tôi mặc quần áo. Xin đừng cho rằng người Mỹ thô lỗ hoặc chúng tôi có ý định xúc phạm. Tôi muốn

to tell you eight things that may make Americans  look rude, but our hearts are in the right place.

cho bạn biết tám điều có thể khiến người Mỹ trông có vẻ thô lỗ, nhưng trái tim của chúng tôi đã đặt đúng chỗ.

Americans dress casually, sometimes maybe too  casually. I don't think it's classy to go to  

Người Mỹ ăn mặc bình thường, đôi khi có thể quá bình thường. Tôi không nghĩ việc đi đến

the theater in jeans and sneakers, but here in  the States no one is going to stop you or say  

rạp hát trong trang phục quần jean và giày thể thao là không sang trọng, nhưng ở Hoa Kỳ này sẽ không có ai ngăn cản bạn hoặc nói

anything. Personally, I don't go grocery  shopping in pajama bottoms and slippers,  

bất cứ điều gì. Cá nhân tôi không đi mua sắm hàng tạp hóa trong bộ đồ ngủ và dép lê,

but others do. This isn't about trying to shock  people with our casual clothing. It's a matter of  

nhưng những người khác thì có. Đây không phải là cố gắng gây sốc cho mọi người bằng trang phục bình thường của chúng tôi. Vấn đề là bạn

feeling comfortable. Americans value comfort  and convenience. Americans don't expect a long,  

cảm thấy thoải mái. Người Mỹ coi trọng sự thoải mái và tiện lợi. Người Mỹ không mong đợi một

truthful answer to the question,  "How are you?" We usually ask,  

câu trả lời dài, trung thực cho câu hỏi, "Bạn có khỏe không?" Chúng tôi thường hỏi:

"How are you?" not because we're genuinely  interested, but because it's social etiquette.  

"Bạn có khỏe không?" không phải vì chúng tôi thực sự quan tâm mà vì đó là phép xã giao.

The question is part of how we greet each other.  It's meant to be a quick exchange of words.  

Câu hỏi là một phần của cách chúng ta chào hỏi nhau. Nó có nghĩa là một cuộc trao đổi nhanh chóng của các từ.

Americans don't usually expect an in-depth answer  to "How are you?" or any of its variations:  

Người Mỹ thường không mong đợi câu trả lời chi tiết cho "Bạn có khỏe không?" hoặc bất kỳ biến thể nào của nó:

How are you doing? How's it  going? How have you been?  

Bạn khỏe không? Thế nào rồi? Làm thế nào bạn có được?

Typical responses to "How are you?"  are light, short, and positive:  

Các câu trả lời điển hình cho "Bạn có khỏe không?" nhẹ nhàng, ngắn gọn và tích cực:

Good. Great. Couldn't be better. Not  bad. And then we tag on, "And you?"  

Tốt. Tuyệt quá. Không thể tốt hơn. Không tệ. Và sau đó chúng tôi gắn thẻ, "Còn bạn?"

Again, we're not going to  wait around for a long answer.  

Một lần nữa, chúng ta sẽ không đợi câu trả lời lâu.

At the checkout line in the grocery store, this  two-way exchange can be over in three seconds.  

Tại quầy thanh toán trong cửa hàng tạp hóa, quá trình trao đổi hai chiều này có thể kết thúc sau ba giây.

With close friends on a bad day, we may skip  the white lies and stick closer to the truth.  

Với những người bạn thân vào một ngày tồi tệ, chúng ta có thể bỏ qua những lời nói dối trắng trợn và tiến gần hơn đến sự thật.

If a friend asks, "How are you?" I could say,  "Uh, could be better. It feels like a Monday."  

Nếu một người bạn hỏi, "Bạn có khỏe không?" Tôi có thể nói: "Ồ, có thể tốt hơn. Cảm giác như là thứ Hai vậy."

Also, in a casual setting, we might speak frankly  with someone in customer service, but then it's  

Ngoài ra, trong bối cảnh bình thường, chúng ta có thể nói chuyện thẳng thắn với một người nào đó trong bộ phận dịch vụ khách hàng, nhưng sau đó là nói chuyện

with humor. If they ask, "How are you?" I could  say, "Uh, honestly, I wish I'd stayed in bed."  

hài hước. Nếu họ hỏi, "Bạn có khỏe không?" Tôi có thể nói: "Uh, thành thật mà nói, tôi ước mình nằm trên giường."

The cashier, the server, the store assistant may  laugh and reply, "Me too." Americans don't always  

Nhân viên thu ngân, người phục vụ, nhân viên bán hàng có thể cười và trả lời: "Tôi cũng vậy". Không phải lúc nào người Mỹ cũng

say "please." When we make requests, we often ask  questions and our voice rises so that we sound  

nói "làm ơn". Khi đưa ra yêu cầu, chúng ta thường đặt câu hỏi và giọng của chúng ta cao hơn để nghe có vẻ

less demanding. Can you help me? Would you mind  moving over? Could I have a tuna fish sandwich?

ít đòi hỏi hơn. Bạn có thể giúp tôi được không? Bạn có phiền chuyển qua không? Tôi có thể có một chiếc bánh sandwich cá ngừ?

We may not consistently use "please" in  such requests. To our ears, the question  

Chúng tôi có thể không nhất quán sử dụng "làm ơn" trong những yêu cầu như vậy. Đối với chúng tôi, câu hỏi

is already polite. We're not ordering  someone to do something; we're asking.

đã lịch sự rồi. Chúng tôi không yêu cầu ai đó làm điều gì đó; chúng tôi đang hỏi.

Americans value and protect their personal  space. If you step in to speak to an American,  

Người Mỹ coi trọng và bảo vệ không gian cá nhân của họ . Nếu bạn bước vào để nói chuyện với một người Mỹ,

they may take a step back. We may stand closer to  friends and family, but in general, we don't get  

họ có thể lùi lại một bước. Chúng ta có thể đứng gần bạn bè và gia đình hơn, nhưng nói chung, chúng ta không có

in each other's space. With Americans, you want  to stand just a bit more than an arm's length away  

khoảng cách với nhau. Với người Mỹ, bạn muốn đứng cách người đang nói chuyện cùng một khoảng cách hơn một sải tay một chút

from the person you're speaking to. This goes  for sitting too in a public space. Imagine a  

. Điều này cũng áp dụng cho việc ngồi ở nơi công cộng. Hãy tưởng tượng một chiếc

long bench. I'm sitting on one end. There's no  one else. You can sit on the other end, but not  

ghế băng dài. Tôi đang ngồi ở một đầu. Không có ai khác. Bạn có thể ngồi ở đầu bên kia, nhưng không được ngồi

directly next to me. That's too close. I'll feel  uncomfortable and probably get up and leave.

ngay cạnh tôi. Đó là quá gần. Tôi sẽ cảm thấy không thoải mái và có thể phải đứng dậy và rời đi.

Only in a crowded setting or where few seats  are available do we sit close to a stranger.  

Chỉ trong bối cảnh đông đúc hoặc ít chỗ ngồi chúng ta mới ngồi gần một người lạ.

The other day, T was waiting for my car, and  there was one bench designed for two people.  

Hôm nọ, T đang đợi xe của tôi, và có một băng ghế được thiết kế cho hai người. Một

Another woman was already  sitting there. Before I sat down,  

người phụ nữ khác đã ngồi ở đó. Trước khi ngồi xuống,

I asked if it was okay, "Would you  mind if I shared the bench with you?"  

tôi hỏi liệu có ổn không, "Bạn có phiền không nếu tôi ngồi chung băng ghế với bạn?"

And also in the age of COVID, I tagged on that I  was vaccinated and boosted. She readily agreed.  

Và cũng trong thời đại của COVID, tôi đã gắn thẻ rằng tôi đã được tiêm phòng và tăng cường. Cô sẵn sàng đồng ý.

Among friends, it's acceptable to ask for separate  checks at a restaurant or to split the bill.  

Giữa những người bạn, bạn có thể yêu cầu kiểm tra riêng tại nhà hàng hoặc chia hóa đơn.

It may not necessarily be an even split,  as in 50/50. Usually I pay for my food  

Nó có thể không nhất thiết phải là một sự phân chia đồng đều, như trong 50/50. Thường thì tôi trả tiền cho đồ ăn của tôi

and you pay for yours. In American culture, you  can offer to treat a friend to lunch or to dinner  

và bạn trả tiền cho đồ ăn của bạn. Trong văn hóa Mỹ, bạn có thể đề nghị đãi một người bạn bữa trưa hoặc bữa tối

on a special occasion, but even then,  your friend may offer to pay the tip.

vào một dịp đặc biệt, nhưng ngay cả khi đó, bạn của bạn vẫn có thể đề nghị trả tiền boa.

Asking for separate checks or splitting  the bill isn't done because we're cheap or  

Việc yêu cầu séc riêng hoặc chia nhỏ hóa đơn không được thực hiện vì chúng tôi ham rẻ hoặc

that we don't want to be generous. It's  more about our concept of what's fair.

vì chúng tôi không muốn hào phóng. Nó nói nhiều hơn về khái niệm của chúng ta về thế nào là công bằng.

Americans usually make eye contact when we speak.  Even when two people are not equal in status,  

Người Mỹ thường giao tiếp bằng mắt khi nói chuyện. Ngay cả khi hai người không có địa vị ngang nhau,   việc

maintaining eye contact is considered respectful.  

duy trì giao tiếp bằng mắt được coi là tôn trọng.

If we're not looking at someone when they  speak to us or when we're speaking to them,  

Nếu chúng ta không nhìn vào ai đó khi họ nói chuyện với chúng ta hoặc khi chúng ta nói chuyện với họ,

we can come across as bored, distracted,  nervous, or even dishonest, so don't think  

chúng ta có thể cảm thấy buồn chán, mất tập trung,  lo lắng hoặc thậm chí là không trung thực, vì vậy đừng nghĩ

that a direct look in your eyes is a challenge.  For Americans, eye contact is a positive thing.

rằng  nhìn thẳng vào mắt bạn là một thách thức. Đối với người Mỹ, giao tiếp bằng mắt là một điều tích cực.

Americans may show up fashionably late to  a party. Of course, for appointments like a  

Người Mỹ có thể xuất hiện muộn trong một bữa tiệc. Tất nhiên, đối với các cuộc hẹn như

job interview or a visit to the doctor, we know  that punctuality is important. In those cases,  

phỏng vấn xin việc hoặc đi khám bác sĩ, chúng tôi biết rằng việc đúng giờ rất quan trọng. Trong những trường hợp đó, việc

it's not even a matter of showing up on time.  You probably want to get there a little early.  

có mặt đúng giờ không còn là vấn đề. Bạn có thể muốn đến đó sớm một chút.

But in some social situations, there really  isn't a set time that you have to arrive.  

Tuy nhiên, trong một số tình huống xã hội, thực sự không có thời gian nhất định mà bạn phải đến.

If you're invited to a large dinner party in the  U.S., don't show up early. Your host may not be  

Nếu bạn được mời tham dự một bữa tiệc tối lớn ở Hoa Kỳ, đừng đến sớm. Chủ nhà của bạn có thể chưa

ready for guests. You can show up five to ten  minutes late. That's okay. That's fashionably  

sẵn sàng cho khách. Bạn có thể đến muộn từ năm đến mười phút. Không sao đâu. Đó là thời trang

late. Don't show up 15 or 20 minutes late or even  30. That can be rude. Your host has planned to  

muộn. Đừng đến muộn 15, 20 phút hoặc thậm chí 30 phút. Điều đó có thể là thô lỗ. Chủ nhà của bạn đã lên kế hoạch

serve dinner by a certain time. Truthfully, not  every American shares the same understanding of  

phục vụ bữa tối vào một thời điểm nhất định. Thành thật mà nói, không phải mọi người Mỹ đều có chung cách hiểu về

"fashionably late," but we generally agree  that being early or very late isn't good.  

"thời trang đến muộn", nhưng chúng tôi thường đồng ý rằng đến sớm hoặc quá muộn đều không tốt.

I suggest arriving 5 to 10 minutes past the  hour. Others may say up to 15 minutes is okay.  

Tôi khuyên bạn nên đến sau giờ làm việc từ 5 đến 10 phút . Những người khác có thể nói tối đa 15 phút là được.

For a smaller party, I wouldn't arrive later  than 15 minutes, not without a sincere apology.  

Đối với một bữa tiệc nhỏ hơn, tôi sẽ không đến muộn hơn 15 phút nếu không có lời xin lỗi chân thành.

So, if you invite an American to dinner, the  American might arrive a little after seven.  

Vì vậy, nếu bạn mời một người Mỹ đi ăn tối, người Mỹ có thể đến sau bảy giờ một chút.

Please know this is common and acceptable  in our culture. Of course, we know if we're  

Vui lòng biết rằng điều này là phổ biến và được chấp nhận trong văn hóa của chúng tôi. Tất nhiên, chúng ta biết nếu mình

really running behind, we should call or  text -- or at least most of us know this.  

thực sự bị tụt lại phía sau, chúng ta nên gọi điện hoặc nhắn tin -- hoặc ít nhất hầu hết chúng ta đều biết điều này.

Americans like to personalize their possessions.  

Người Mỹ thích cá nhân hóa tài sản của họ.

We like to label things, and sometimes it's just  practical. For example, at the office, if a lot  

Chúng tôi thích gắn nhãn cho mọi thứ và đôi khi việc này chỉ là thực tế. Ví dụ: tại văn phòng, nếu nhiều

of people bring their lunch and keep it in the  same refrigerator, I don't want someone to take  

người mang bữa trưa và để trong cùng một tủ lạnh, tôi không muốn ai đó lấy

my bag or my drink by mistake, so I write my name  on things. We label to make it clear: that's mine.  

nhầm túi hoặc đồ uống của mình, vì vậy tôi viết tên mình lên đồ vật. Chúng tôi dán nhãn để làm rõ: đó là của tôi.

I write my children's initials on their water  bottles for school for the same reason -- so that  

Tôi viết tên viết tắt của các con tôi trên chai nước khi đi học vì lý do tương tự -- để

the bottles don't get mixed up. But seeing our  name on things can give us pride and pleasure.  

các chai không bị lẫn lộn. Tuy nhiên, việc nhìn thấy tên mình trên đồ vật có thể khiến chúng ta tự hào và thích thú.

I got this mug as a gift many years ago. I like it  because it has my name on it and it looks pretty.  

Tôi đã nhận chiếc cốc này như một món quà từ nhiều năm trước. Tôi thích nó vì nó có tên của tôi trên đó và nó trông rất đẹp.

Personalized items make us feel special, but  I admit Americans can go overboard with this  

Các vật dụng được cá nhân hóa khiến chúng ta cảm thấy đặc biệt, nhưng Tôi thừa nhận rằng người Mỹ có thể quá nhiệt tình với

practice. We have personalized mugs, key chains,  backpacks, bathrobes, towels, you name it. Well,  

thông lệ này. Chúng tôi có cốc cá nhân, móc chìa khóa, ba lô, áo choàng tắm, khăn tắm, v.v. Chà,

with bathrobes and towels, it's more common to  use your monogram rather than your first name. A  

với áo choàng tắm và khăn tắm, bạn thường sử dụng chữ lồng hơn là tên của mình. Một

monogram is made up of three letters. It uses the  first letter of your first, middle, and last name.

chữ lồng được tạo thành từ ba chữ cái. Nó sử dụng chữ cái đầu tiên trong tên, tên đệm và họ của bạn.

Some Americans put a short form of their name,  their nickname, on the license plate of their car,  

Một số người Mỹ viết tắt tên, biệt hiệu của họ trên biển số xe ô tô của họ,

like "JENN1." This is called a vanity  plate, which, by the way, I don't have.  

như "JENN1". Cái này được gọi là đĩa trang điểm , nhân tiện, tôi không có.

Honestly, though, I don't think that personalizing  things is about showing off our possessions. It's  

Tuy nhiên, thành thật mà nói, tôi không nghĩ việc cá nhân hóa mọi thứ có nghĩa là phô trương tài sản của chúng ta. Đó là

more about the idea of the individual and  what's designated for one person's use.  

nhiều hơn về ý tưởng của cá nhân và những gì được chỉ định cho mục đích sử dụng của một người.

It's about respecting personal space  and property. And for the record, I  

Đó là tôn trọng không gian cá nhân và tài sản. Và để ghi lại, tôi

don't have a monogrammed towel. In my house,  everyone has a towel of a different color.  

không có khăn tắm có chữ lồng. Trong nhà tôi, mọi người đều có một chiếc khăn màu khác nhau.

Take a quiz. Let's see what you remember.  Answer the questions and keep in mind these  

Làm một bài kiểm tra. Hãy xem những gì bạn nhớ. Trả lời các câu hỏi và ghi nhớ đây

are generalizations. There are naturally many  individual preferences that are independent  

là những điều khái quát. Đương nhiên có nhiều sở thích cá nhân không phụ thuộc

of culture. 1. What might an American wear  to the grocery store to feel comfortable?

vào văn hóa. 1. Người Mỹ có thể mặc gì khi đến cửa hàng tạp hóa để cảm thấy thoải mái?

2. Which is a more typical  response to "How are you?"

2. Câu trả lời nào điển hình hơn cho "Bạn có khỏe không?"

3. What might be a more common way  to order at an American restaurant?

3. Cách gọi món phổ biến hơn tại một nhà hàng Mỹ là gì?

4. How close do most Americans usually  stand when having a conversation?

4. Hầu hết người Mỹ thường  đứng gần như thế nào khi nói chuyện?

5. How do American friends often  pay the bill at a restaurant?

5. Những người bạn Mỹ thường thanh toán hóa đơn tại nhà hàng như thế nào?

6. How is eye contact generally  considered by Americans?

6. Người Mỹ thường coi giao tiếp bằng mắt như thế nào ?

7. What does "fashionably late"  mean for an American dinner party?

7. "Trễ hợp thời trang" có nghĩa là gì đối với bữa tiệc tối của người Mỹ?

8. What do Americans tend to  personalize by adding their name?

8. Người Mỹ có xu hướng cá nhân hóa điều gì bằng cách thêm tên của họ?

So, do Americans seem strange to you? I hope  not or at least I hope you understand that  

Vì vậy, người Mỹ có vẻ xa lạ với bạn? Tôi hy vọng là không hoặc ít nhất tôi hy vọng bạn hiểu rằng

our actions aren't meant to be rude. Cultural  differences make the world an interesting place,  

hành động của chúng tôi không phải là hành động thô lỗ. Sự khác biệt về văn hóa làm cho thế giới trở thành một nơi thú vị,

and if we take the time to understand various  practices, we can gain a new perspective. That's  

và nếu chúng ta dành thời gian để hiểu các thực hành khác nhau, chúng ta có thể có được một quan điểm mới. Đó là

a healthy thing, right? Feel free to share your  thoughts in the comments. For my Patreon members,  

một điều lành mạnh, phải không? Hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn trong các nhận xét. Đối với các thành viên Patreon của tôi,

we can discuss this topic in depth at our  monthly one-on-one Zoom call. Please like and  

chúng ta có thể thảo luận sâu hơn về chủ đề này trong cuộc gọi Zoom trực tiếp hàng tháng. Vui lòng thích và

share this video if you found the lesson useful.  As always, thanks for watching and happy studies!  

chia sẻ video này nếu bạn thấy bài học hữu ích. Như mọi khi, cảm ơn bạn đã xem và chúc bạn học tập vui vẻ!

I'd like to say a special thank  you to Selam, Tim, and Ruslan,  

Tôi muốn gửi lời cảm ơn đặc biệt đến Selam, Tim và Ruslan,

who each pledged two dollars a month on  Patreon. Thank you. Follow me on Facebook,  

mỗi người đã cam kết hai đô la một tháng cho Patreon. Cảm ơn bạn. Theo dõi tôi trên Facebook,

Twitter, and Instagram. Why not join me on  Patreon? And don't forget to subscribe on YouTube.

Twitter và Instagram. Tại sao không tham gia cùng tôi trên Patreon? Và đừng quên đăng ký trên YouTube.