American Culture: Are Americans Rude?

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. I don't travel much these days, but I've  

Oi pessoal. Sou a Jennifer de inglês com Jennifer. Não viajo muito ultimamente, mas

been abroad. There were a couple of times when I  was embarrassed by the behavior of other Americans  

estive no exterior. Algumas vezes fiquei constrangido com o comportamento de outros americanos

in a foreign country. I remember one time in  Moscow there was a group of American tourists  

em um país estrangeiro. Lembro que uma vez em Moscou havia um grupo de turistas americanos

ready to go to the ballet. I wasn't with them,  and I was happy not to be associated with them  

prontos para ir ao balé. Eu não estava com eles e fiquei feliz por não estar associado a eles

for two reasons. First, they were loud. They were  speaking in English just a bit too loudly. Second,  

por dois motivos. Primeiro, eles eram barulhentos. Eles estavam falando em inglês um pouco alto demais. Em segundo lugar,

not all of them were dressed nicely in a  way that I thought was appropriate for the  

nem todos estavam bem vestidos de uma maneira que eu achava apropriada para o

theater. In my mind, attending live theater  events is different from going to the movies.  

teatro. Na minha opinião, assistir a eventos de teatro ao vivo é diferente de ir ao cinema.

I may go to the movies in jeans and sneakers,  but when I go to the ballet or musical,  

Posso ir ao cinema de jeans e tênis, mas quando vou ao balé ou ao musical,   me

I dress up. Please don't assume that Americans are  rude or that we intend to cause offense. I'd like  

visto bem. Não presuma que os americanos são rudes ou que pretendemos ofendê-los. Gostaria

to tell you eight things that may make Americans  look rude, but our hearts are in the right place.

de contar oito coisas que podem fazer os americanos parecerem rudes, mas nosso coração está no lugar certo. Os

Americans dress casually, sometimes maybe too  casually. I don't think it's classy to go to  

americanos se vestem casualmente, às vezes talvez muito casualmente. Não acho elegante ir   ao

the theater in jeans and sneakers, but here in  the States no one is going to stop you or say  

teatro de jeans e tênis, mas aqui nos Estados Unidos ninguém vai te impedir ou dizer

anything. Personally, I don't go grocery  shopping in pajama bottoms and slippers,  

nada. Pessoalmente, não vou ao supermercado de calça de pijama e chinelos,

but others do. This isn't about trying to shock  people with our casual clothing. It's a matter of  

mas outras pessoas sim. Não se trata de tentar chocar as pessoas com nossas roupas casuais. É uma questão de

feeling comfortable. Americans value comfort  and convenience. Americans don't expect a long,  

se sentir confortável. Os americanos valorizam o conforto e a conveniência. Os americanos não esperam uma

truthful answer to the question,  "How are you?" We usually ask,  

resposta longa e verdadeira para a pergunta "Como vai você?" Normalmente perguntamos:

"How are you?" not because we're genuinely  interested, but because it's social etiquette.  

"Como vai você?" não porque estamos genuinamente interessados, mas porque é etiqueta social.

The question is part of how we greet each other.  It's meant to be a quick exchange of words.  

A questão faz parte de como nos cumprimentamos. É para ser uma rápida troca de palavras. Os

Americans don't usually expect an in-depth answer  to "How are you?" or any of its variations:  

americanos geralmente não esperam uma resposta detalhada para "Como vai você?" ou qualquer uma de suas variações:

How are you doing? How's it  going? How have you been?  

Como você está? Como tá indo? Como você tem estado?

Typical responses to "How are you?"  are light, short, and positive:  

Respostas típicas para "Como vai você?" são leves, curtos e positivos:

Good. Great. Couldn't be better. Not  bad. And then we tag on, "And you?"  

Bom. Ótimo. Não poderia ser melhor. Nada mal. E então nós marcamos, "E você?"

Again, we're not going to  wait around for a long answer.  

Novamente, não vamos esperar por uma resposta longa.

At the checkout line in the grocery store, this  two-way exchange can be over in three seconds.  

Na fila do caixa do supermercado, essa troca de mão dupla pode terminar em três segundos.

With close friends on a bad day, we may skip  the white lies and stick closer to the truth.  

Com amigos próximos em um dia ruim, podemos pular as mentiras inofensivas e nos aproximar da verdade.

If a friend asks, "How are you?" I could say,  "Uh, could be better. It feels like a Monday."  

Se um amigo perguntar: "Como vai você?" Eu poderia dizer: "Uh, poderia ser melhor. Parece uma segunda-feira."

Also, in a casual setting, we might speak frankly  with someone in customer service, but then it's  

Além disso, em um ambiente casual, podemos falar francamente com alguém do atendimento ao cliente, mas é

with humor. If they ask, "How are you?" I could  say, "Uh, honestly, I wish I'd stayed in bed."  

com humor. Se eles perguntarem: "Como você está?" Eu poderia dizer: "Uh, honestamente, eu gostaria de ter ficado na cama."

The cashier, the server, the store assistant may  laugh and reply, "Me too." Americans don't always  

O caixa, o garçom, o atendente da loja podem rir e responder: "Eu também". Os americanos nem sempre

say "please." When we make requests, we often ask  questions and our voice rises so that we sound  

dizem "por favor". Quando fazemos solicitações, muitas vezes fazemos perguntas e nossa voz se eleva para que pareçamos

less demanding. Can you help me? Would you mind  moving over? Could I have a tuna fish sandwich?

menos exigentes. Pode me ajudar? Você se importaria de mudar? Posso comer um sanduíche de atum?

We may not consistently use "please" in  such requests. To our ears, the question  

Podemos não usar "por favor" consistentemente nessas solicitações. Aos nossos ouvidos, a pergunta

is already polite. We're not ordering  someone to do something; we're asking.

já é educada. Não estamos ordenando que alguém faça algo; estamos perguntando. Os

Americans value and protect their personal  space. If you step in to speak to an American,  

americanos valorizam e protegem seu espaço pessoal. Se você entrar para falar com um americano,

they may take a step back. We may stand closer to  friends and family, but in general, we don't get  

eles podem dar um passo para trás. Podemos ficar mais próximos de amigos e familiares, mas, em geral, não entramos

in each other's space. With Americans, you want  to stand just a bit more than an arm's length away  

no espaço um do outro. Com os americanos, você quer ficar um pouco mais do que um braço de distância

from the person you're speaking to. This goes  for sitting too in a public space. Imagine a  

da pessoa com quem está falando. Isso também vale para sentar em um espaço público. Imagine um

long bench. I'm sitting on one end. There's no  one else. You can sit on the other end, but not  

banco comprido. Estou sentado em uma ponta. Não há mais ninguém. Você pode sentar do outro lado, mas não

directly next to me. That's too close. I'll feel  uncomfortable and probably get up and leave.

diretamente ao meu lado. Isso é muito perto. Vou me sentir desconfortável e provavelmente me levantar e sair.

Only in a crowded setting or where few seats  are available do we sit close to a stranger.  

Apenas em um ambiente lotado ou onde há poucos assentos disponíveis é que nos sentamos perto de um estranho.

The other day, T was waiting for my car, and  there was one bench designed for two people.  

Outro dia, T estava esperando meu carro e havia um banco projetado para duas pessoas.

Another woman was already  sitting there. Before I sat down,  

Outra mulher já estava sentada lá. Antes de me sentar,

I asked if it was okay, "Would you  mind if I shared the bench with you?"  

perguntei se estava tudo bem: "Você se importaria se eu dividisse o banco com você?"

And also in the age of COVID, I tagged on that I  was vaccinated and boosted. She readily agreed.  

E também na era do COVID, marquei que fui vacinado e reforçado. Ela prontamente concordou.

Among friends, it's acceptable to ask for separate  checks at a restaurant or to split the bill.  

Entre amigos, é aceitável pedir cheques à parte em um restaurante ou dividir a conta.

It may not necessarily be an even split,  as in 50/50. Usually I pay for my food  

Pode não ser necessariamente uma divisão uniforme, como em 50/50. Normalmente eu pago pela minha comida

and you pay for yours. In American culture, you  can offer to treat a friend to lunch or to dinner  

e você paga pela sua. Na cultura americana, você pode se oferecer para convidar um amigo para almoçar ou jantar

on a special occasion, but even then,  your friend may offer to pay the tip.

em uma ocasião especial, mas, mesmo assim, seu amigo pode se oferecer para pagar a gorjeta.

Asking for separate checks or splitting  the bill isn't done because we're cheap or  

Pedir cheques à parte ou dividir a conta não é feito porque somos mesquinhos ou

that we don't want to be generous. It's  more about our concept of what's fair.

que não queremos ser generosos. É mais sobre nosso conceito do que é justo. Os

Americans usually make eye contact when we speak.  Even when two people are not equal in status,  

americanos geralmente fazem contato visual quando falamos. Mesmo quando duas pessoas não têm status igual,

maintaining eye contact is considered respectful.  

manter o contato visual é considerado respeitoso.

If we're not looking at someone when they  speak to us or when we're speaking to them,  

Se não estivermos olhando para alguém quando ela falar conosco ou quando estivermos falando com ela,

we can come across as bored, distracted,  nervous, or even dishonest, so don't think  

podemos parecer entediados, distraídos, nervosos ou até mesmo desonestos, então não pense

that a direct look in your eyes is a challenge.  For Americans, eye contact is a positive thing.

que um olhar direto em seus olhos é um desafio. Para os americanos, o contato visual é uma coisa positiva. Os

Americans may show up fashionably late to  a party. Of course, for appointments like a  

americanos podem chegar elegantemente atrasados ​​para uma festa. Claro, para compromissos como uma

job interview or a visit to the doctor, we know  that punctuality is important. In those cases,  

entrevista de emprego ou uma visita ao médico, sabemos que a pontualidade é importante. Nesses casos,

it's not even a matter of showing up on time.  You probably want to get there a little early.  

nem se trata de chegar na hora. Você provavelmente quer chegar lá um pouco mais cedo.

But in some social situations, there really  isn't a set time that you have to arrive.  

Mas, em algumas situações sociais, realmente não há um horário definido para você chegar.

If you're invited to a large dinner party in the  U.S., don't show up early. Your host may not be  

Se você for convidado para um grande jantar nos EUA, não chegue cedo. Seu anfitrião pode não estar

ready for guests. You can show up five to ten  minutes late. That's okay. That's fashionably  

pronto para receber convidados. Você pode chegar de cinco a dez minutos atrasado. Tudo bem. Isso é elegante

late. Don't show up 15 or 20 minutes late or even  30. That can be rude. Your host has planned to  

tarde. Não chegue 15 ou 20 minutos atrasado ou mesmo 30. Isso pode ser rude. Seu anfitrião planejou

serve dinner by a certain time. Truthfully, not  every American shares the same understanding of  

servir o jantar em um determinado horário. Sinceramente, nem todos os americanos compartilham o mesmo entendimento de

"fashionably late," but we generally agree  that being early or very late isn't good.  

"elegantemente atrasado", mas geralmente concordamos que chegar cedo ou muito tarde não é bom.

I suggest arriving 5 to 10 minutes past the  hour. Others may say up to 15 minutes is okay.  

Sugiro chegar de 5 a 10 minutos após a hora. Outros podem dizer que até 15 minutos está bom.

For a smaller party, I wouldn't arrive later  than 15 minutes, not without a sincere apology.  

Para uma festa menor, eu não chegaria depois de 15 minutos, não sem um sincero pedido de desculpas.

So, if you invite an American to dinner, the  American might arrive a little after seven.  

Então, se você convidar um americano para jantar, o americano pode chegar um pouco depois das sete.

Please know this is common and acceptable  in our culture. Of course, we know if we're  

Saiba que isso é comum e aceitável em nossa cultura. Claro, sabemos que se estamos

really running behind, we should call or  text -- or at least most of us know this.  

realmente atrasados, devemos ligar ou  enviar uma mensagem de texto -- ou pelo menos a maioria de nós sabe disso. Os

Americans like to personalize their possessions.  

americanos gostam de personalizar suas posses.

We like to label things, and sometimes it's just  practical. For example, at the office, if a lot  

Gostamos de rotular as coisas e, às vezes, é apenas prático. Por exemplo, no escritório, se muitas

of people bring their lunch and keep it in the  same refrigerator, I don't want someone to take  

pessoas trazem o almoço e guardam na mesma geladeira, não quero que alguém pegue

my bag or my drink by mistake, so I write my name  on things. We label to make it clear: that's mine.  

minha bolsa ou minha bebida por engano, então escrevo meu nome nas coisas. Rotulamos para deixar claro: isso é meu.

I write my children's initials on their water  bottles for school for the same reason -- so that  

Escrevo as iniciais dos meus filhos em suas garrafas de água para a escola pelo mesmo motivo: para que

the bottles don't get mixed up. But seeing our  name on things can give us pride and pleasure.  

as garrafas não se misturem. Mas ver nosso nome nas coisas pode nos dar orgulho e prazer.

I got this mug as a gift many years ago. I like it  because it has my name on it and it looks pretty.  

Ganhei esta caneca de presente há muitos anos. Eu gosto porque tem meu nome e é bonito.

Personalized items make us feel special, but  I admit Americans can go overboard with this  

Itens personalizados nos fazem sentir especiais, mas admito que os americanos podem exagerar nessa

practice. We have personalized mugs, key chains,  backpacks, bathrobes, towels, you name it. Well,  

prática. Temos canecas personalizadas, chaveiros, mochilas, roupões de banho, toalhas, etc. Bem,

with bathrobes and towels, it's more common to  use your monogram rather than your first name. A  

com roupões de banho e toalhas, é mais comum usar seu monograma em vez de seu primeiro nome. Um

monogram is made up of three letters. It uses the  first letter of your first, middle, and last name.

monograma é composto por três letras. Ele usa a primeira letra do seu nome, nome do meio e sobrenome.

Some Americans put a short form of their name,  their nickname, on the license plate of their car,  

Alguns americanos colocam uma forma abreviada de seu nome, seu apelido, na placa do carro,

like "JENN1." This is called a vanity  plate, which, by the way, I don't have.  

como "JENN1". Isso é chamado de penteadeira, que, aliás, eu não tenho.

Honestly, though, I don't think that personalizing  things is about showing off our possessions. It's  

Honestamente, porém, não acho que personalizar coisas seja apenas exibir nossas posses. É

more about the idea of the individual and  what's designated for one person's use.  

mais sobre a ideia do indivíduo e  o que é designado para uso de uma pessoa. Trata-se de

It's about respecting personal space  and property. And for the record, I  

respeitar o espaço pessoal e a propriedade. E só para constar,

don't have a monogrammed towel. In my house,  everyone has a towel of a different color.  

não tenho uma toalha com monograma. Na minha casa, todo mundo tem uma toalha de cor diferente.

Take a quiz. Let's see what you remember.  Answer the questions and keep in mind these  

Fazer um teste. Vamos ver o que você lembra. Responda às perguntas e lembre-se de que

are generalizations. There are naturally many  individual preferences that are independent  

são generalizações. Existem naturalmente muitas preferências individuais que são independentes

of culture. 1. What might an American wear  to the grocery store to feel comfortable?

da cultura. 1. O que um americano pode vestir para ir ao supermercado para se sentir confortável?

2. Which is a more typical  response to "How are you?"

2. Qual é a resposta mais típica para "Como vai você?"

3. What might be a more common way  to order at an American restaurant?

3. Qual seria a forma mais comum de fazer pedidos em um restaurante americano?

4. How close do most Americans usually  stand when having a conversation?

4. Quão perto a maioria dos americanos geralmente fica durante uma conversa?

5. How do American friends often  pay the bill at a restaurant?

5. Como os amigos americanos costumam pagar a conta em um restaurante?

6. How is eye contact generally  considered by Americans?

6. Como o contato visual é geralmente considerado pelos americanos?

7. What does "fashionably late"  mean for an American dinner party?

7. O que significa "atrasado na moda" para um jantar americano?

8. What do Americans tend to  personalize by adding their name?

8. O que os americanos tendem a personalizar adicionando seu nome?

So, do Americans seem strange to you? I hope  not or at least I hope you understand that  

Então, os americanos parecem estranhos para você? Espero  que não ou pelo menos espero que você entenda que

our actions aren't meant to be rude. Cultural  differences make the world an interesting place,  

nossas ações não pretendem ser rudes. As diferenças culturais tornam o mundo um lugar interessante

and if we take the time to understand various  practices, we can gain a new perspective. That's  

e, se dedicarmos um tempo para entender várias práticas, podemos obter uma nova perspectiva. Isso é

a healthy thing, right? Feel free to share your  thoughts in the comments. For my Patreon members,  

uma coisa saudável, certo? Sinta-se à vontade para compartilhar seus pensamentos nos comentários. Para os membros do meu Patreon,

we can discuss this topic in depth at our  monthly one-on-one Zoom call. Please like and  

podemos discutir esse tópico em profundidade em nossa chamada Zoom individual mensal. Curta e

share this video if you found the lesson useful.  As always, thanks for watching and happy studies!  

compartilhe este vídeo se você achou a lição útil. Como sempre, obrigado por assistir e bons estudos!

I'd like to say a special thank  you to Selam, Tim, and Ruslan,  

Gostaria de agradecer especialmente a Selam, Tim e Ruslan,

who each pledged two dollars a month on  Patreon. Thank you. Follow me on Facebook,  

que doaram dois dólares por mês cada um no Patreon. Obrigado. Siga-me no Facebook,

Twitter, and Instagram. Why not join me on  Patreon? And don't forget to subscribe on YouTube.

Twitter e Instagram. Por que não se juntar a mim no Patreon? E não se esqueça de se inscrever no YouTube.