American Culture: Are Americans Rude?

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. I don't travel much these days, but I've  

Ciao a tutti. Sono Jennifer dall'inglese con Jennifer. Non viaggio molto in questi giorni, ma sono

been abroad. There were a couple of times when I  was embarrassed by the behavior of other Americans  

stato all'estero. Ci sono state un paio di volte in cui ero imbarazzato dal comportamento di altri americani

in a foreign country. I remember one time in  Moscow there was a group of American tourists  

in un paese straniero. Ricordo che una volta a Mosca c'era un gruppo di turisti americani

ready to go to the ballet. I wasn't with them,  and I was happy not to be associated with them  

pronti per andare al balletto. Non ero con loro, ed ero felice di non essere associato a loro

for two reasons. First, they were loud. They were  speaking in English just a bit too loudly. Second,  

per due motivi. Innanzitutto, erano rumorosi. Parlavano in inglese un po' troppo forte. In secondo luogo,

not all of them were dressed nicely in a  way that I thought was appropriate for the  

non tutti erano vestiti bene in un modo che ritenevo appropriato per il

theater. In my mind, attending live theater  events is different from going to the movies.  

teatro. Nella mia mente, assistere a eventi teatrali dal vivo è diverso dall'andare al cinema.

I may go to the movies in jeans and sneakers,  but when I go to the ballet or musical,  

Potrei andare al cinema in jeans e scarpe da ginnastica, ma quando vado al balletto o al musical,

I dress up. Please don't assume that Americans are  rude or that we intend to cause offense. I'd like  

mi vesto elegante. Non dare per scontato che gli americani siano maleducati o che intendiamo offendere. Vorrei

to tell you eight things that may make Americans  look rude, but our hearts are in the right place.

dirti otto cose che potrebbero far sembrare scortesi gli americani , ma i nostri cuori sono nel posto giusto. Gli

Americans dress casually, sometimes maybe too  casually. I don't think it's classy to go to  

americani si vestono in modo casual, a volte forse troppo casual. Non penso sia elegante andare

the theater in jeans and sneakers, but here in  the States no one is going to stop you or say  

a teatro in jeans e scarpe da ginnastica, ma qui negli Stati Uniti nessuno ti fermerà o dirà

anything. Personally, I don't go grocery  shopping in pajama bottoms and slippers,  

niente. Personalmente, non vado a fare la spesa con i pantaloni del pigiama e le pantofole,

but others do. This isn't about trying to shock  people with our casual clothing. It's a matter of  

ma altri lo fanno. Non si tratta di scioccare le persone con il nostro abbigliamento casual. Si tratta di

feeling comfortable. Americans value comfort  and convenience. Americans don't expect a long,  

sentirsi a proprio agio. Gli americani apprezzano il comfort e la praticità. Gli americani non si aspettano una

truthful answer to the question,  "How are you?" We usually ask,  

risposta lunga e veritiera alla domanda "Come stai?" Di solito chiediamo

"How are you?" not because we're genuinely  interested, but because it's social etiquette.  

"Come stai?" non perché siamo sinceramente interessati, ma perché è un'etichetta sociale.

The question is part of how we greet each other.  It's meant to be a quick exchange of words.  

La domanda fa parte di come ci salutiamo. Vuole essere un rapido scambio di parole.

Americans don't usually expect an in-depth answer  to "How are you?" or any of its variations:  

Gli americani di solito non si aspettano una risposta approfondita alla domanda "Come stai?" o una qualsiasi delle sue varianti:

How are you doing? How's it  going? How have you been?  

Come stai? Come va ? Come sei stato?

Typical responses to "How are you?"  are light, short, and positive:  

Risposte tipiche a "Come stai?" sono leggeri, brevi e positivi:

Good. Great. Couldn't be better. Not  bad. And then we tag on, "And you?"  

buoni. Grande. Non potrebbe essere migliore. Non male. E poi tagghiamo, "E tu?"

Again, we're not going to  wait around for a long answer.  

Ancora una volta, non aspetteremo una lunga risposta.

At the checkout line in the grocery store, this  two-way exchange can be over in three seconds.  

Alla cassa del negozio di alimentari, questo scambio bidirezionale può concludersi in tre secondi.

With close friends on a bad day, we may skip  the white lies and stick closer to the truth.  

Con gli amici intimi in una brutta giornata, potremmo saltare le bugie bianche e restare più vicini alla verità.

If a friend asks, "How are you?" I could say,  "Uh, could be better. It feels like a Monday."  

Se un amico chiede: "Come stai?" Potrei dire "Uh, potrebbe andare meglio. Sembra un lunedì".

Also, in a casual setting, we might speak frankly  with someone in customer service, but then it's  

Inoltre, in un ambiente informale, potremmo parlare con franchezza con qualcuno del servizio clienti, ma è

with humor. If they ask, "How are you?" I could  say, "Uh, honestly, I wish I'd stayed in bed."  

con umorismo. Se chiedono: "Come stai?" Potrei dire: "Uh, onestamente, vorrei essere rimasto a letto".

The cashier, the server, the store assistant may  laugh and reply, "Me too." Americans don't always  

Il cassiere, il cameriere, il commesso del negozio potrebbero ridere e rispondere: "Anch'io". Gli americani non

say "please." When we make requests, we often ask  questions and our voice rises so that we sound  

dicono sempre "per favore". Quando facciamo richieste, spesso poniamo domande e la nostra voce si alza in modo da sembrare

less demanding. Can you help me? Would you mind  moving over? Could I have a tuna fish sandwich?

meno esigenti. Mi potete aiutare? Ti dispiacerebbe trasferirti? Potrei avere un panino al tonno?

We may not consistently use "please" in  such requests. To our ears, the question  

Potremmo non utilizzare costantemente "per favore" in tali richieste. Alle nostre orecchie, la domanda

is already polite. We're not ordering  someone to do something; we're asking.

è già educata. Non stiamo ordinando a qualcuno di fare qualcosa; stiamo chiedendo. Gli

Americans value and protect their personal  space. If you step in to speak to an American,  

americani apprezzano e proteggono il proprio spazio personale. Se intervieni per parlare con un americano,

they may take a step back. We may stand closer to  friends and family, but in general, we don't get  

potrebbero fare un passo indietro. Potremmo essere più vicini ad amici e familiari, ma in generale, non entriamo

in each other's space. With Americans, you want  to stand just a bit more than an arm's length away  

nello spazio l'uno dell'altro. Con gli americani, vuoi stare a poco più di un braccio di distanza

from the person you're speaking to. This goes  for sitting too in a public space. Imagine a  

dalla persona con cui stai parlando. Questo vale anche per sedersi in uno spazio pubblico. Immagina una

long bench. I'm sitting on one end. There's no  one else. You can sit on the other end, but not  

lunga panchina. Sono seduto su un'estremità. Non c'è nessun altro. Puoi sederti dall'altra parte, ma non

directly next to me. That's too close. I'll feel  uncomfortable and probably get up and leave.

direttamente accanto a me. È troppo vicino. Mi sentirò a disagio e probabilmente mi alzerò e me ne andrò.

Only in a crowded setting or where few seats  are available do we sit close to a stranger.  

Solo in un ambiente affollato o dove sono disponibili pochi posti ci sediamo vicino a uno sconosciuto.

The other day, T was waiting for my car, and  there was one bench designed for two people.  

L'altro giorno, T stava aspettando la mia macchina e c'era una panca progettata per due persone.

Another woman was already  sitting there. Before I sat down,  

Un'altra donna era già seduta lì. Prima di sedermi,

I asked if it was okay, "Would you  mind if I shared the bench with you?"  

ho chiesto se andava bene, "Ti dispiacerebbe se dividessi la panchina con te?"

And also in the age of COVID, I tagged on that I  was vaccinated and boosted. She readily agreed.  

E anche nell'era del COVID, ho aggiunto che sono stato vaccinato e potenziato. Ha prontamente accettato.

Among friends, it's acceptable to ask for separate  checks at a restaurant or to split the bill.  

Tra amici, è accettabile chiedere assegni separati al ristorante o dividere il conto.

It may not necessarily be an even split,  as in 50/50. Usually I pay for my food  

Potrebbe non essere necessariamente una divisione uniforme, come in 50/50. Di solito io pago il mio cibo

and you pay for yours. In American culture, you  can offer to treat a friend to lunch or to dinner  

e tu paghi il tuo. Nella cultura americana, puoi offrirti di offrire un pranzo o una cena a un amico

on a special occasion, but even then,  your friend may offer to pay the tip.

in un'occasione speciale, ma anche in quel caso il tuo amico potrebbe offrirsi di pagare la mancia.

Asking for separate checks or splitting  the bill isn't done because we're cheap or  

Chiedere assegni separati o dividere il conto non è fatto perché siamo a buon mercato o

that we don't want to be generous. It's  more about our concept of what's fair.

perché non vogliamo essere generosi. Riguarda più il nostro concetto di ciò che è giusto.

Americans usually make eye contact when we speak.  Even when two people are not equal in status,  

Gli americani di solito guardano negli occhi quando parliamo. Anche quando due persone non hanno lo stesso status,

maintaining eye contact is considered respectful.  

mantenere il contatto visivo è considerato rispettoso.

If we're not looking at someone when they  speak to us or when we're speaking to them,  

Se non stiamo guardando qualcuno quando ci parla o quando parliamo con lui,

we can come across as bored, distracted,  nervous, or even dishonest, so don't think  

possiamo sembrare annoiati, distratti, nervosi o addirittura disonesti, quindi non pensare

that a direct look in your eyes is a challenge.  For Americans, eye contact is a positive thing.

che uno sguardo diretto nei tuoi occhi sia una sfida. Per gli americani, il contatto visivo è una cosa positiva. Gli

Americans may show up fashionably late to  a party. Of course, for appointments like a  

americani possono presentarsi elegantemente in ritardo a una festa. Ovviamente, per appuntamenti come  un

job interview or a visit to the doctor, we know  that punctuality is important. In those cases,  

colloquio di lavoro o una visita dal medico, sappiamo che la puntualità è importante. In questi casi,

it's not even a matter of showing up on time.  You probably want to get there a little early.  

non si tratta nemmeno di presentarsi in orario. Probabilmente vorrai arrivare un po' prima.

But in some social situations, there really  isn't a set time that you have to arrive.  

Ma in alcune situazioni sociali, in realtà non c'è un orario prestabilito in cui devi arrivare.

If you're invited to a large dinner party in the  U.S., don't show up early. Your host may not be  

Se sei invitato a una grande cena negli Stati Uniti, non presentarti in anticipo. Il tuo host potrebbe non essere

ready for guests. You can show up five to ten  minutes late. That's okay. That's fashionably  

pronto per accogliere gli ospiti. Puoi presentarti con cinque o dieci minuti di ritardo. Va bene. È alla moda

late. Don't show up 15 or 20 minutes late or even  30. That can be rude. Your host has planned to  

tardi. Non presentarti con 15 o 20 minuti di ritardo o addirittura 30. Potrebbe essere maleducato. Il tuo host ha programmato di

serve dinner by a certain time. Truthfully, not  every American shares the same understanding of  

servire la cena entro una certa ora. A dire il vero, non tutti gli americani condividono la stessa idea di

"fashionably late," but we generally agree  that being early or very late isn't good.  

"alla moda in ritardo", ma generalmente siamo d'accordo che arrivare in anticipo o molto in ritardo non va bene.

I suggest arriving 5 to 10 minutes past the  hour. Others may say up to 15 minutes is okay.  

Suggerisco di arrivare da 5 a 10 minuti dopo l' ora. Altri potrebbero dire che fino a 15 minuti va bene.

For a smaller party, I wouldn't arrive later  than 15 minutes, not without a sincere apology.  

Per una festa più piccola, non arriverei più tardi di 15 minuti, non senza delle sincere scuse.

So, if you invite an American to dinner, the  American might arrive a little after seven.  

Quindi, se inviti a cena un americano, l' americano potrebbe arrivare poco dopo le sette.

Please know this is common and acceptable  in our culture. Of course, we know if we're  

Tieni presente che questo è comune e accettabile nella nostra cultura. Ovviamente, sappiamo che se siamo

really running behind, we should call or  text -- or at least most of us know this.  

davvero in ritardo, dovremmo chiamare o inviare un messaggio, o almeno la maggior parte di noi lo sa.

Americans like to personalize their possessions.  

Agli americani piace personalizzare i propri averi.

We like to label things, and sometimes it's just  practical. For example, at the office, if a lot  

Ci piace etichettare le cose e a volte è solo pratico. Ad esempio, in ufficio, se molte

of people bring their lunch and keep it in the  same refrigerator, I don't want someone to take  

persone portano il pranzo e lo tengono nello stesso frigorifero, non voglio che qualcuno prenda

my bag or my drink by mistake, so I write my name  on things. We label to make it clear: that's mine.  

per sbaglio la mia borsa o il mio drink, quindi scrivo il mio nome sulle cose. Etichettiamo per chiarire: è mio.

I write my children's initials on their water  bottles for school for the same reason -- so that  

Scrivo le iniziali dei miei figli sulle loro bottiglie d'acqua per la scuola per lo stesso motivo, in modo che

the bottles don't get mixed up. But seeing our  name on things can give us pride and pleasure.  

le bottiglie non si mescolino. Ma vedere il nostro nome sulle cose può darci orgoglio e piacere.

I got this mug as a gift many years ago. I like it  because it has my name on it and it looks pretty.  

Ho ricevuto questa tazza come regalo molti anni fa. Mi piace perché ha il mio nome sopra e ha un bell'aspetto.

Personalized items make us feel special, but  I admit Americans can go overboard with this  

Gli articoli personalizzati ci fanno sentire speciali, ma ammetto che gli americani possono esagerare con questa

practice. We have personalized mugs, key chains,  backpacks, bathrobes, towels, you name it. Well,  

pratica. Abbiamo tazze personalizzate, portachiavi, zaini, accappatoi, asciugamani e altro ancora. Bene,

with bathrobes and towels, it's more common to  use your monogram rather than your first name. A  

con accappatoi e asciugamani, è più comune usare il tuo monogramma piuttosto che il tuo nome. Un

monogram is made up of three letters. It uses the  first letter of your first, middle, and last name.

monogramma è composto da tre lettere. Utilizza la prima lettera del tuo nome, secondo nome e cognome.

Some Americans put a short form of their name,  their nickname, on the license plate of their car,  

Alcuni americani mettono una forma abbreviata del loro nome, il loro soprannome, sulla targa della loro auto,

like "JENN1." This is called a vanity  plate, which, by the way, I don't have.  

come "JENN1". Questo si chiama vanity plate, che, tra l'altro, non ho.

Honestly, though, I don't think that personalizing  things is about showing off our possessions. It's  

Onestamente, però, non credo che personalizzare le cose significhi mettere in mostra ciò che si possiede.

more about the idea of the individual and  what's designated for one person's use.  

Riguarda più l'idea dell'individuo e ciò che è designato per l'uso da parte di una persona.

It's about respecting personal space  and property. And for the record, I  

Si tratta di rispettare lo spazio personale e la proprietà. E per la cronaca,

don't have a monogrammed towel. In my house,  everyone has a towel of a different color.  

non ho un asciugamano con il monogramma. A casa mia, ognuno ha un asciugamano di un colore diverso.

Take a quiz. Let's see what you remember.  Answer the questions and keep in mind these  

Fai un quiz. Vediamo cosa ti ricordi. Rispondi alle domande e tieni presente che si tratta di

are generalizations. There are naturally many  individual preferences that are independent  

generalizzazioni. Ci sono naturalmente molte preferenze individuali indipendenti

of culture. 1. What might an American wear  to the grocery store to feel comfortable?

dalla cultura. 1. Cosa potrebbe indossare un americano per andare a fare la spesa per sentirsi a proprio agio?

2. Which is a more typical  response to "How are you?"

2. Qual è la risposta più tipica a "Come stai?"

3. What might be a more common way  to order at an American restaurant?

3. Quale potrebbe essere un modo più comune per ordinare in un ristorante americano?

4. How close do most Americans usually  stand when having a conversation?

4. Quanto è vicina la maggior parte degli americani durante una conversazione?

5. How do American friends often  pay the bill at a restaurant?

5. In che modo spesso gli amici americani pagano il conto al ristorante?

6. How is eye contact generally  considered by Americans?

6. In che modo il contatto visivo viene generalmente considerato dagli americani?

7. What does "fashionably late"  mean for an American dinner party?

7. Cosa significa "alla moda in ritardo" per una cena americana?

8. What do Americans tend to  personalize by adding their name?

8. Cosa tendono a personalizzare gli americani aggiungendo il proprio nome?

So, do Americans seem strange to you? I hope  not or at least I hope you understand that  

Allora, gli americani ti sembrano strani? Spero di no o almeno spero che tu capisca che   le

our actions aren't meant to be rude. Cultural  differences make the world an interesting place,  

nostre azioni non intendono essere maleducate. Le differenze culturali rendono il mondo un luogo interessante

and if we take the time to understand various  practices, we can gain a new perspective. That's  

e se ci prendiamo il tempo per comprendere le varie pratiche, possiamo acquisire una nuova prospettiva. È

a healthy thing, right? Feel free to share your  thoughts in the comments. For my Patreon members,  

una cosa salutare, vero? Sentiti libero di condividere i tuoi pensieri nei commenti. Per i miei membri Patreon,

we can discuss this topic in depth at our  monthly one-on-one Zoom call. Please like and  

possiamo discutere questo argomento in modo approfondito durante la nostra chiamata individuale mensile su Zoom. Metti mi piace e

share this video if you found the lesson useful.  As always, thanks for watching and happy studies!  

condividi questo video se hai trovato utile la lezione. Come sempre, grazie per la visione e buoni studi!

I'd like to say a special thank  you to Selam, Tim, and Ruslan,  

Vorrei ringraziare specialmente Selam, Tim e Ruslan,

who each pledged two dollars a month on  Patreon. Thank you. Follow me on Facebook,  

che hanno promesso ciascuno due dollari al mese su Patreon. Grazie. Seguimi su Facebook,

Twitter, and Instagram. Why not join me on  Patreon? And don't forget to subscribe on YouTube.

Twitter e Instagram. Perché non ti unisci a me su Patreon? E non dimenticare di iscriverti su YouTube.