American Culture: Are Americans Rude?

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. I don't travel much these days, but I've  

皆さんこんにちは。 ジェニファーと英語の ジェニファーです。 最近はあまり旅行をしませんが、海外に行ったことがあり

been abroad. There were a couple of times when I  was embarrassed by the behavior of other Americans  

ます。 外国 で他のアメリカ人の行動に当惑したことが何度かありました

in a foreign country. I remember one time in  Moscow there was a group of American tourists  

。 ある時、 モスクワでアメリカ人観光客のグループ

ready to go to the ballet. I wasn't with them,  and I was happy not to be associated with them  

がバレエを見に行く準備ができていたのを覚えています。 私は彼ら と一緒ではありませんでした。2 つの理由から、彼らと関係がなくてよかったと思ってい

for two reasons. First, they were loud. They were  speaking in English just a bit too loudly. Second,  

ます。 まず、彼らは大声でした。 彼らは 英語で少し大声で話しました。 第二に、劇場に

not all of them were dressed nicely in a  way that I thought was appropriate for the  

相応しいと私が思ったように、全員がきちんとした服装をしていたわけではありません

theater. In my mind, attending live theater  events is different from going to the movies.  

。 私の考えでは、劇場のライブ イベントに参加 することは、映画に行くこととは異なります。

I may go to the movies in jeans and sneakers,  but when I go to the ballet or musical,  

ジーンズとスニーカーで映画 に行くこともありますが、バレエやミュージカルに行く

I dress up. Please don't assume that Americans are  rude or that we intend to cause offense. I'd like  

ときはドレスアップします。 アメリカ人が 無礼だとか、気分を害するつもりだと思い込まないでください。

to tell you eight things that may make Americans  look rude, but our hearts are in the right place.

アメリカ人が無礼に見えるかもしれない 8 つのことをお伝えしたいと思います が、私たちの心は正しい場所にあります。

Americans dress casually, sometimes maybe too  casually. I don't think it's classy to go to  

アメリカ人はカジュアルに着こなしますが、カジュアルすぎることもあり ます。 ジーンズとスニーカーで劇場に行くのは上品だとは思いません

the theater in jeans and sneakers, but here in  the States no one is going to stop you or say  

が、 ここアメリカでは誰もあなたを止めたり、何かを言ったりすることはありませ

anything. Personally, I don't go grocery  shopping in pajama bottoms and slippers,  

ん。 個人的には、パジャマのボトムスとスリッパで食料品の買い物に行くことはありません

but others do. This isn't about trying to shock  people with our casual clothing. It's a matter of  

が、他の人はそうします. これは、私たちのカジュアルな服装で人々に衝撃を与えようとすることではありません 。 それは

feeling comfortable. Americans value comfort  and convenience. Americans don't expect a long,  

快適さの問題です。 アメリカ人は快適さ と便利さを重視します。 アメリカ人は

truthful answer to the question,  "How are you?" We usually ask,  

、「調子はどう？」という質問に対して、長くて正直な答えを期待していませ ん。 通常、

"How are you?" not because we're genuinely  interested, but because it's social etiquette.  

「お元気ですか？」と尋ねます。 純粋に 興味があるからではなく、それが社交上のマナーだからです。

The question is part of how we greet each other.  It's meant to be a quick exchange of words.  

この質問は、私たちがお互いに挨拶する方法の一部です。 それは言葉の迅速な交換を意味します。

Americans don't usually expect an in-depth answer  to "How are you?" or any of its variations:  

アメリカ人は通常、「お元気ですか?」に対して詳細な回答を期待していませ ん。 またはそのバリエーションのいずれか:

How are you doing? How's it  going? How have you been?  

調子はどうですか? 調子は どう？ 元気でしたか？

Typical responses to "How are you?"  are light, short, and positive:  

「お元気ですか？」に対する典型的な反応 軽く、短く、ポジティブ:

Good. Great. Couldn't be better. Not  bad. And then we tag on, "And you?"  

良い。 偉大な。 これ以上のことはありません。 悪くない。 そして、「そしてあなたは？」とタグ付けします。

Again, we're not going to  wait around for a long answer.  

繰り返しになりますが、長い回答を待つつもりはありません 。

At the checkout line in the grocery store, this  two-way exchange can be over in three seconds.  

食料品店のチェックアウト ラインでは、この 双方向交換は 3 秒で終了する可能性があります。

With close friends on a bad day, we may skip  the white lies and stick closer to the truth.  

親しい友人と一緒に悪い日には 、白い嘘を飛ばして、真実に近づくことができます。

If a friend asks, "How are you?" I could say,  "Uh, could be better. It feels like a Monday."  

友達に「お元気ですか？」と聞かれたら 「ええと、もっといいかもしれません。月曜日のように感じます」と言うことができます。

Also, in a casual setting, we might speak frankly  with someone in customer service, but then it's  

また、カジュアルな場では 、カスタマー サービスの担当者と率直に話すかもしれませんが、それ

with humor. If they ask, "How are you?" I could  say, "Uh, honestly, I wish I'd stayed in bed."  

はユーモアを交えたものです。 「お元気ですか？」と聞かれたら。 「うーん、正直なところ、ベッドにいたらよかったのに」と言うことができました。

The cashier, the server, the store assistant may  laugh and reply, "Me too." Americans don't always  

レジ係、給仕係、店員は 笑って「私も」と答えるかもしれません。 アメリカ人はいつも

say "please." When we make requests, we often ask  questions and our voice rises so that we sound  

「お願いします」と言うわけではありません。 リクエストを行うときは、質問をすることがよくあります。声を上げて、要求 が

less demanding. Can you help me? Would you mind  moving over? Could I have a tuna fish sandwich?

少なく聞こえるようにします。 手伝って頂けますか？ 引っ越してもよろしいですか？ ツナサンドイッチをいただけますか？

We may not consistently use "please" in  such requests. To our ears, the question  

このようなリクエストでは、一貫して「お願いします」を使用しない場合があり ます。 私たちの耳には、この質問

is already polite. We're not ordering  someone to do something; we're asking.

はすでに丁寧です。 私たちは誰かに何かを命じているわけではありません 。 私たちは尋ねています。

Americans value and protect their personal  space. If you step in to speak to an American,  

アメリカ人は自分のスペースを大切にし、保護し ます。 アメリカ人と話をするために介入すると、

they may take a step back. We may stand closer to  friends and family, but in general, we don't get  

彼らは一歩後退するかもしれません。 私たちは友人や家族の近くにいるかもしれ ませんが、一般的に、お互いのスペースに入り込むことはありません

in each other's space. With Americans, you want  to stand just a bit more than an arm's length away  

。 アメリカ人は、話している相手から 腕の長さより少しだけ離れて立ちたいと考え

from the person you're speaking to. This goes  for sitting too in a public space. Imagine a  

ます。 これは 、公共の場所に座っている場合にも当てはまります。 長いベンチを想像してみてください

long bench. I'm sitting on one end. There's no  one else. You can sit on the other end, but not  

。 私は片隅に座っています。 他に誰もいません。 反対側に座ることはできますが

directly next to me. That's too close. I'll feel  uncomfortable and probably get up and leave.

、私のすぐ隣に座ることはできません。 それは近すぎる。 私は 不快に感じ、おそらく立ち上がってその場を去ります。

Only in a crowded setting or where few seats  are available do we sit close to a stranger.  

混み合った環境や空席がほとんどない場所でのみ 、見知らぬ人の近くに座ることができます。

The other day, T was waiting for my car, and  there was one bench designed for two people.  

先日、T が私の車を待っていたところ、 2 人用に設計されたベンチが 1 つありました。 そこに

Another woman was already  sitting there. Before I sat down,  

はすでに別の女性が 座っていました。 座る前に

I asked if it was okay, "Would you  mind if I shared the bench with you?"  

、「 ベンチをあなたと共有してもよろしいですか？」と尋ねました。

And also in the age of COVID, I tagged on that I  was vaccinated and boosted. She readily agreed.  

また、COVID の時代に、私 はワクチン接種とブーストを受けたことをタグ付けしました。 彼女はすぐに同意した。

Among friends, it's acceptable to ask for separate  checks at a restaurant or to split the bill.  

友人の間で は、レストランで別々の小切手を頼んだり、請求書を分割したりすることは許容されます。 50/50 の

It may not necessarily be an even split,  as in 50/50. Usually I pay for my food  

ように、必ずしも均等に分割されるとは限りません 。 通常、私は私の食べ物

and you pay for yours. In American culture, you  can offer to treat a friend to lunch or to dinner  

を払い、あなたはあなたの食べ物を払います。 アメリカの文化では、特別な機会に 友人にランチやディナーを提供することを申し出ることができますが

on a special occasion, but even then,  your friend may offer to pay the tip.

、その場合でも 、友人がチップを支払うことを申し出る場合があります。

Asking for separate checks or splitting  the bill isn't done because we're cheap or  

別の小切手を要求したり 、請求書を分割したりすることは、私たちが安いから、

that we don't want to be generous. It's  more about our concept of what's fair.

または寛大になりたくないからではありません。 それ は何が公正かという私たちの概念に関するものです。

Americans usually make eye contact when we speak.  Even when two people are not equal in status,  

アメリカ人は通常、話すときにアイコンタクトをとります。 2 人の立場が等しくなくても、

maintaining eye contact is considered respectful.  

アイコンタクトを維持することは敬意を表していると見なされます。

If we're not looking at someone when they  speak to us or when we're speaking to them,  

誰かが話しているとき、または話しているときに相手を見ていないと

we can come across as bored, distracted,  nervous, or even dishonest, so don't think  

、退屈、気を散らしている、 緊張している、または不誠実であるとさえ思わ

that a direct look in your eyes is a challenge.  For Americans, eye contact is a positive thing.

れる可能性があるため、自分の目を直視することが悪いと考えないでください。 挑戦。 アメリカ人にとって、アイコンタクトはポジティブなことです。

Americans may show up fashionably late to  a party. Of course, for appointments like a  

アメリカ人はファッショナブルにパーティーに遅れて現れるかもしれません 。 もちろん、

job interview or a visit to the doctor, we know  that punctuality is important. In those cases,  

就職の面接や医師の診察などの予約では 、時間厳守が重要であることは承知しています。 そのような場合、

it's not even a matter of showing up on time.  You probably want to get there a little early.  

時間通りに到着するかどうかは問題ではありません。 おそらく、少し早くそこに行きたいと思うでしょう。

But in some social situations, there really  isn't a set time that you have to arrive.  

しかし、社会的状況によっては、実際 に到着しなければならない決まった時間がありません。 米国での

If you're invited to a large dinner party in the  U.S., don't show up early. Your host may not be  

大規模なディナー パーティーに招待された場合は、 早めに現れないでください。 ホストがゲストを受け入れる準備ができていない可能性があります

ready for guests. You can show up five to ten  minutes late. That's okay. That's fashionably  

。 5 分から 10 分ほど遅れても構いません 。 大丈夫。 それはファッショナブルに

late. Don't show up 15 or 20 minutes late or even  30. That can be rude. Your host has planned to  

遅れています。 15 分、20 分、さらには 30 分遅刻しないでください 。失礼な場合があります。 あなたのホストは

serve dinner by a certain time. Truthfully, not  every American shares the same understanding of  

、特定の時間までに夕食を提供する予定です。 正直なところ、 すべてのアメリカ人が

"fashionably late," but we generally agree  that being early or very late isn't good.  

「ファッショナブルな遅さ」について同じ理解を共有し ているわけではありませんが、早すぎる、または非常に遅すぎることはよくないということには、一般的に同意しています。

I suggest arriving 5 to 10 minutes past the  hour. Others may say up to 15 minutes is okay.  

5～10 分前に到着することをお勧めし ます。 他の人は、15分までは大丈夫だと言うかもしれません.

For a smaller party, I wouldn't arrive later  than 15 minutes, not without a sincere apology.  

少人数のパーティーの場合 、心からの謝罪がなければ、15 分以内に到着することはありません。

So, if you invite an American to dinner, the  American might arrive a little after seven.  

したがって、アメリカ人を夕食に招待すると、その アメリカ人は 7 時過ぎに到着する可能性があります。

Please know this is common and acceptable  in our culture. Of course, we know if we're  

これは私たちの文化では一般的であり、容認されていることを知っておいてください 。 もちろん、本当に遅れているかどうかはわかっています。

really running behind, we should call or  text -- or at least most of us know this.  

電話またはテキスト メッセージを送信する必要があり ます。少なくとも、ほとんどの人はこれを知っています。

Americans like to personalize their possessions.  

アメリカ人は自分の持ち物をパーソナライズするのが好きです。

We like to label things, and sometimes it's just  practical. For example, at the office, if a lot  

私たちは物事にラベルを付けるのが好きで、それが 実用的な場合もあります。 たとえば、オフィスでは、多く

of people bring their lunch and keep it in the  same refrigerator, I don't want someone to take  

の人がお弁当を持ってきて同じ冷蔵庫に保管している場合、 誰かに

my bag or my drink by mistake, so I write my name  on things. We label to make it clear: that's mine.  

間違ってバッグや飲み物を取られたくないので 、物に名前を書きます。 明確にするためにラベルを付けています。それは私のものです。 同じ理由で、学校の

I write my children's initials on their water  bottles for school for the same reason -- so that  

水のボトルに子供たちのイニシャルを書き

the bottles don't get mixed up. But seeing our  name on things can give us pride and pleasure.  

ます。ボトルが混同されないようにするためです。 しかし、私たちの名前を見ると、 誇りと喜びを感じることができます。

I got this mug as a gift many years ago. I like it  because it has my name on it and it looks pretty.  

何年も前にこのマグカップをプレゼントしました。 私の名前が入っていて、見た目もかわいいので気に入っています。

Personalized items make us feel special, but  I admit Americans can go overboard with this  

パーソナライズされたアイテムは私たちを特別な気分にさせてくれますが、 アメリカ人がこの慣行をやり過ぎてしまう可能性があることは認め

practice. We have personalized mugs, key chains,  backpacks, bathrobes, towels, you name it. Well,  

ます。 マグカップ、キー チェーン、 バックパック、バスローブ、タオルなどをカスタマイズできます。 そうですね

with bathrobes and towels, it's more common to  use your monogram rather than your first name. A  

、 バスローブとタオル では、ファーストネームよりもモノグラムを使用する方が一般的です.

monogram is made up of three letters. It uses the  first letter of your first, middle, and last name.

モノグラムは 3 文字で構成されています。 ファーストネーム、ミドルネーム、ラストネームの最初の文字を使用します。

Some Americans put a short form of their name,  their nickname, on the license plate of their car,  

一部のアメリカ人は、「JENN1」 のように、車のナンバー プレートに自分の名前の短縮形であるニックネームを付けてい

like "JENN1." This is called a vanity  plate, which, by the way, I don't have.  

ます。 これはバニティ プレートと呼ばれるものですが 、私は持っていません。

Honestly, though, I don't think that personalizing  things is about showing off our possessions. It's  

しかし、正直なところ、私は自分の持ち物を見せびらかすことが、物事をパーソナライズすることだとは思いません 。 それ

more about the idea of the individual and  what's designated for one person's use.  

は、個人の考え方と、 1 人の使用のために指定されたものに関するものです。

It's about respecting personal space  and property. And for the record, I  

個人の空間 と所有物を尊重することです。 ちなみに、私

don't have a monogrammed towel. In my house,  everyone has a towel of a different color.  

はモノグラムのタオルを持っていません。 私の家では、 みんな違う色のタオルを持っています。

Take a quiz. Let's see what you remember.  Answer the questions and keep in mind these  

クイズに答えてください。 覚えていることを見てみましょう。 質問に答えてください。これらは一般論であることを念頭に置いてください

are generalizations. There are naturally many  individual preferences that are independent  

。 当然のことながら、文化に関係なく、多くの 個人の好みがあります

of culture. 1. What might an American wear  to the grocery store to feel comfortable?

。 1. アメリカ人は 快適に食料品店に行くために何を着ますか?

2. Which is a more typical  response to "How are you?"

2. 「お元気ですか?」に対する一般的な回答はどれですか?

3. What might be a more common way  to order at an American restaurant?

3. アメリカのレストランでより一般的な注文方法は何 ですか?

4. How close do most Americans usually  stand when having a conversation?

4. ほとんどのアメリカ人は、会話をするとき、通常どのくらい近くに 立ちますか?

5. How do American friends often  pay the bill at a restaurant?

5. アメリカ人の友人はよくレストランでどのように 支払いますか?

6. How is eye contact generally  considered by Americans?

6. 一般的にアメリカ人はアイコンタクトをどのように 考えていますか?

7. What does "fashionably late"  mean for an American dinner party?

7. アメリカのディナー パーティーで「ファッショナブルな遅刻」とは何を 意味しますか?

8. What do Americans tend to  personalize by adding their name?

8. アメリカ人は 自分の名前を追加することで何をパーソナライズする傾向がありますか?

So, do Americans seem strange to you? I hope  not or at least I hope you understand that  

では、アメリカ人はあなたにとって奇妙に見えますか? 少なくとも、

our actions aren't meant to be rude. Cultural  differences make the world an interesting place,  

私たちの行動が無礼であることを意図したものではないことをご理解いただければ幸いです。 文化の 違いにより、世界は興味深い場所に

and if we take the time to understand various  practices, we can gain a new perspective. That's  

なり、時間をかけてさまざまな実践を理解すれば 、新しい視点を得ることができます。 それ

a healthy thing, right? Feel free to share your  thoughts in the comments. For my Patreon members,  

は健康的なことですよね？ コメント欄でご意見をお聞かせください 。 Patreon メンバーの場合

we can discuss this topic in depth at our  monthly one-on-one Zoom call. Please like and  

は、毎月の 1 対 1 のズーム通話でこのトピックについて詳しく話し合うことができ ます。

share this video if you found the lesson useful.  As always, thanks for watching and happy studies!  

レッスンが役に立った場合は、このビデオを高く評価して共有してください。 いつものように、見ていて幸せな研究をありがとう！ Patreon で月額 2 ドルを約束して

I'd like to say a special thank  you to Selam, Tim, and Ruslan,  

くれた Selam、Tim、Ruslan に特別な感謝を伝えたいと思い

who each pledged two dollars a month on  Patreon. Thank you. Follow me on Facebook,  

ます。 ありがとうございました。 Facebook、Twitter、Instagram でフォローしてください

Twitter, and Instagram. Why not join me on  Patreon? And don't forget to subscribe on YouTube.

。 Patreonに参加しません か？ また、YouTube のチャンネル登録もお忘れなく。