American Culture: Are Americans Rude?

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. I don't travel much these days, but I've  

Cześć wszystkim. Jestem Jennifer z języka angielskiego z Jennifer. Ostatnio mało podróżuję, ale

been abroad. There were a couple of times when I  was embarrassed by the behavior of other Americans  

byłem za granicą. Kilka razy byłem zawstydzony zachowaniem innych Amerykanów

in a foreign country. I remember one time in  Moscow there was a group of American tourists  

w obcym kraju. Pamiętam, jak pewnego razu w Moskwie była grupa amerykańskich turystów

ready to go to the ballet. I wasn't with them,  and I was happy not to be associated with them  

gotowych iść na balet. Nie byłem z nimi i byłem szczęśliwy, że nie byłem z nimi kojarzony

for two reasons. First, they were loud. They were  speaking in English just a bit too loudly. Second,  

z dwóch powodów. Po pierwsze, były głośne. Mówili po angielsku trochę za głośno. Po drugie,

not all of them were dressed nicely in a  way that I thought was appropriate for the  

nie wszyscy byli ładnie ubrani w sposób, który moim zdaniem był odpowiedni dla

theater. In my mind, attending live theater  events is different from going to the movies.  

teatru. Moim zdaniem uczestnictwo w wydarzeniach teatralnych na żywo różni się od pójścia do kina.

I may go to the movies in jeans and sneakers,  but when I go to the ballet or musical,  

Mogę iść do kina w dżinsach i tenisówkach, ale kiedy idę na balet lub musical,

I dress up. Please don't assume that Americans are  rude or that we intend to cause offense. I'd like  

przebieram się. Nie zakładaj, że Amerykanie są niegrzeczni lub że chcemy ich urazić. Chciałbym

to tell you eight things that may make Americans  look rude, but our hearts are in the right place.

powiedzieć Ci osiem rzeczy, przez które Amerykanie mogą wyglądać na niegrzecznych, ale nasze serca są we właściwym miejscu.

Americans dress casually, sometimes maybe too  casually. I don't think it's classy to go to  

Amerykanie ubierają się swobodnie, czasem może nawet zbyt swobodnie. Nie wydaje mi się, żeby pójście do

the theater in jeans and sneakers, but here in  the States no one is going to stop you or say  

teatru w dżinsach i trampkach było z klasą, ale tutaj, w Stanach, nikt cię nie zatrzyma ani nie powie

anything. Personally, I don't go grocery  shopping in pajama bottoms and slippers,  

. Osobiście nie chodzę na zakupy spożywcze w spodniach od piżamy i kapciach,

but others do. This isn't about trying to shock  people with our casual clothing. It's a matter of  

ale inni tak. Nie chodzi o to, by szokować ludzi naszą codzienną odzieżą. To kwestia

feeling comfortable. Americans value comfort  and convenience. Americans don't expect a long,  

czucia się komfortowo. Amerykanie cenią sobie komfort i wygodę. Amerykanie nie oczekują długiej,

truthful answer to the question,  "How are you?" We usually ask,  

zgodnej z prawdą odpowiedzi na pytanie „Jak się masz?” Zwykle pytamy:

"How are you?" not because we're genuinely  interested, but because it's social etiquette.  

„Jak się masz?” nie dlatego, że jesteśmy naprawdę zainteresowani, ale dlatego, że taka jest etykieta społeczna.

The question is part of how we greet each other.  It's meant to be a quick exchange of words.  

Pytanie jest częścią tego, jak się witamy. To ma być szybka wymiana zdań.

Americans don't usually expect an in-depth answer  to "How are you?" or any of its variations:  

Amerykanie zazwyczaj nie oczekują szczegółowej odpowiedzi na pytanie „Jak się masz?” lub dowolną jego odmianę:

How are you doing? How's it  going? How have you been?  

Jak się masz? Jak leci? Jak się masz?

Typical responses to "How are you?"  are light, short, and positive:  

Typowe odpowiedzi na pytanie „Jak się masz?” są lekkie, krótkie i pozytywne:

Good. Great. Couldn't be better. Not  bad. And then we tag on, "And you?"  

Dobrze. Świetnie. Nie może być lepiej. Nie jest zły. A potem pytamy: „A ty?”

Again, we're not going to  wait around for a long answer.  

Powtarzam, nie będziemy czekać na długą odpowiedź.

At the checkout line in the grocery store, this  two-way exchange can be over in three seconds.  

W kolejce do kasy w sklepie spożywczym ta dwukierunkowa wymiana może zakończyć się w trzy sekundy.

With close friends on a bad day, we may skip  the white lies and stick closer to the truth.  

Z bliskimi przyjaciółmi w zły dzień możemy pominąć białe kłamstwa i trzymać się bliżej prawdy.

If a friend asks, "How are you?" I could say,  "Uh, could be better. It feels like a Monday."  

Jeśli przyjaciel pyta: „Jak się masz?” Mógłbym powiedzieć: „Hm, mogłoby być lepiej. Czuję się jak w poniedziałek”.

Also, in a casual setting, we might speak frankly  with someone in customer service, but then it's  

Poza tym w swobodnej atmosferze możemy szczerze porozmawiać z kimś z działu obsługi klienta, ale wtedy jest to

with humor. If they ask, "How are you?" I could  say, "Uh, honestly, I wish I'd stayed in bed."  

z humorem. Jeśli zapytają: „Jak się masz?” Mógłbym powiedzieć: „Szczerze mówiąc, chciałbym zostać w łóżku”.

The cashier, the server, the store assistant may  laugh and reply, "Me too." Americans don't always  

Kasjer, kelner, sprzedawca mogą się śmiać i odpowiedzieć: „Ja też”. Amerykanie nie zawsze

say "please." When we make requests, we often ask  questions and our voice rises so that we sound  

mówią „proszę”. Kiedy składamy prośby, często zadajemy pytania, a nasz głos podnosi się, dzięki czemu brzmimy

less demanding. Can you help me? Would you mind  moving over? Could I have a tuna fish sandwich?

mniej wymagający. Możesz mi pomóc? Czy mógłbyś się przenieść? Czy mogę dostać kanapkę z tuńczykiem?

We may not consistently use "please" in  such requests. To our ears, the question  

W takich prośbach możemy nie zawsze używać słowa „proszę” . Dla naszych uszu pytanie

is already polite. We're not ordering  someone to do something; we're asking.

jest już uprzejme. Nie nakazujemy komuś zrobienia czegoś; pytamy.

Americans value and protect their personal  space. If you step in to speak to an American,  

Amerykanie cenią i chronią swoją przestrzeń osobistą. Jeśli wkroczysz, by porozmawiać z Amerykaninem,

they may take a step back. We may stand closer to  friends and family, but in general, we don't get  

może się wycofać. Możemy stać bliżej przyjaciół i rodziny, ale generalnie nie wchodzimy

in each other's space. With Americans, you want  to stand just a bit more than an arm's length away  

sobie w przestrzeń. W przypadku Amerykanów chcesz stać nieco dalej niż na wyciągnięcie ręki

from the person you're speaking to. This goes  for sitting too in a public space. Imagine a  

od osoby, z którą rozmawiasz. Dotyczy to również siedzenia w przestrzeni publicznej. Wyobraź sobie

long bench. I'm sitting on one end. There's no  one else. You can sit on the other end, but not  

długą ławkę. Siedzę na jednym końcu. Nie ma nikogo innego. Możesz usiąść na drugim końcu, ale nie

directly next to me. That's too close. I'll feel  uncomfortable and probably get up and leave.

bezpośrednio obok mnie. To zbyt blisko. Poczuję się nieswojo i prawdopodobnie wstanę i wyjdę.

Only in a crowded setting or where few seats  are available do we sit close to a stranger.  

Tylko w zatłoczonym otoczeniu lub tam, gdzie jest mało miejsc , siadamy blisko nieznajomego.

The other day, T was waiting for my car, and  there was one bench designed for two people.  

Któregoś dnia T czekał na mój samochód i była tam jedna ławka przeznaczona dla dwóch osób.

Another woman was already  sitting there. Before I sat down,  

Siedziała tam już inna kobieta . Zanim usiadłem,

I asked if it was okay, "Would you  mind if I shared the bench with you?"  

zapytałem, czy wszystko w porządku: „Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym usiadł z tobą na ławce?”

And also in the age of COVID, I tagged on that I  was vaccinated and boosted. She readily agreed.  

A także w dobie COVID zaznaczyłem, że zostałem zaszczepiony i otrzymałem szczepionkę przypominającą. Chętnie się zgodziła.

Among friends, it's acceptable to ask for separate  checks at a restaurant or to split the bill.  

Wśród przyjaciół dopuszczalne jest poproszenie o osobne czeki w restauracji lub podział rachunku.

It may not necessarily be an even split,  as in 50/50. Usually I pay for my food  

Niekoniecznie musi to być równy podział, jak w przypadku 50/50. Zwykle ja płacę za swoje jedzenie ,

and you pay for yours. In American culture, you  can offer to treat a friend to lunch or to dinner  

a ty płacisz za swoje. W kulturze amerykańskiej możesz zaproponować przyjacielowi zaproszenie na lunch lub kolację

on a special occasion, but even then,  your friend may offer to pay the tip.

przy specjalnej okazji, ale nawet wtedy przyjaciel może zaproponować zapłacenie napiwku.

Asking for separate checks or splitting  the bill isn't done because we're cheap or  

Prośba o osobne czeki lub podział rachunku nie jest wykonywana, ponieważ jesteśmy tani lub że

that we don't want to be generous. It's  more about our concept of what's fair.

nie chcemy być hojni. Chodzi bardziej o naszą koncepcję tego, co jest sprawiedliwe.

Americans usually make eye contact when we speak.  Even when two people are not equal in status,  

Amerykanie zwykle nawiązują kontakt wzrokowy, kiedy mówimy. Nawet jeśli dwie osoby nie mają równego statusu,

maintaining eye contact is considered respectful.  

utrzymywanie kontaktu wzrokowego jest uważane za wyraz szacunku.

If we're not looking at someone when they  speak to us or when we're speaking to them,  

Jeśli nie patrzymy na kogoś, kiedy do nas mówi lub kiedy my do niego mówimy,

we can come across as bored, distracted,  nervous, or even dishonest, so don't think  

możemy wyglądać na znudzonych, rozkojarzonych, zdenerwowanych, a nawet nieszczerych, więc nie myśl,

that a direct look in your eyes is a challenge.  For Americans, eye contact is a positive thing.

że bezpośrednie spojrzenie w twoje oczy jest wyzwanie. Dla Amerykanów kontakt wzrokowy jest czymś pozytywnym.

Americans may show up fashionably late to  a party. Of course, for appointments like a  

Amerykanie mogą modnie spóźnić się na imprezę. Oczywiście w przypadku spotkań takich jak

job interview or a visit to the doctor, we know  that punctuality is important. In those cases,  

rozmowa kwalifikacyjna czy wizyta u lekarza wiemy, że ważna jest punktualność. W takich przypadkach

it's not even a matter of showing up on time.  You probably want to get there a little early.  

nie chodzi nawet o punktualne przybycie. Prawdopodobnie chcesz być tam trochę wcześniej.

But in some social situations, there really  isn't a set time that you have to arrive.  

Ale w niektórych sytuacjach towarzyskich tak naprawdę nie ma określonej godziny, o której musisz przybyć.

If you're invited to a large dinner party in the  U.S., don't show up early. Your host may not be  

Jeśli jesteś zaproszony na dużą kolację w Stanach Zjednoczonych, nie pojawiaj się wcześniej. Twój gospodarz może nie być

ready for guests. You can show up five to ten  minutes late. That's okay. That's fashionably  

gotowy na przyjęcie gości. Możesz się spóźnić od pięciu do dziesięciu minut. W porządku. To modnie

late. Don't show up 15 or 20 minutes late or even  30. That can be rude. Your host has planned to  

późno. Nie spóźniaj się 15 czy 20 minut, a nawet 30. To może być niegrzeczne. Twój gospodarz zaplanował

serve dinner by a certain time. Truthfully, not  every American shares the same understanding of  

podanie obiadu o określonej godzinie. Prawdę mówiąc, nie każdy Amerykanin tak samo rozumie

"fashionably late," but we generally agree  that being early or very late isn't good.  

„modne spóźnienie”, ale ogólnie zgadzamy się, że bycie wcześnie lub bardzo późno nie jest dobre.

I suggest arriving 5 to 10 minutes past the  hour. Others may say up to 15 minutes is okay.  

Sugeruję przybycie 5–10 minut po pełnej godzinie. Inni mogą powiedzieć, że do 15 minut jest w porządku.

For a smaller party, I wouldn't arrive later  than 15 minutes, not without a sincere apology.  

W przypadku mniejszej imprezy nie przyjechałbym później niż 15 minut, nie bez szczerych przeprosin.

So, if you invite an American to dinner, the  American might arrive a little after seven.  

Jeśli więc zaprosisz Amerykanina na kolację, Amerykanin może przyjechać trochę po siódmej.

Please know this is common and acceptable  in our culture. Of course, we know if we're  

Pamiętaj, że jest to powszechne i akceptowalne w naszej kulturze. Oczywiście wiemy, że jeśli rzeczywiście jesteśmy w

really running behind, we should call or  text -- or at least most of us know this.  

tyle, powinniśmy zadzwonić lub napisać SMS-a — a przynajmniej większość z nas o tym wie.

Americans like to personalize their possessions.  

Amerykanie lubią personalizować swój dobytek.

We like to label things, and sometimes it's just  practical. For example, at the office, if a lot  

Lubimy oznaczać rzeczy, a czasami jest to po prostu praktyczne. Na przykład w biurze, jeśli wiele

of people bring their lunch and keep it in the  same refrigerator, I don't want someone to take  

osób przynosi lunch i trzyma go w tej samej lodówce, nie chcę, aby ktoś

my bag or my drink by mistake, so I write my name  on things. We label to make it clear: that's mine.  

przez pomyłkę wziął moją torbę lub drinka, więc piszę swoje imię na rzeczach. Oznaczamy, aby było jasne: to jest moje. Z tego samego powodu

I write my children's initials on their water  bottles for school for the same reason -- so that  

piszę inicjały moich dzieci na butelkach z wodą do szkoły — żeby

the bottles don't get mixed up. But seeing our  name on things can give us pride and pleasure.  

butelki się nie pomieszały. Ale zobaczenie naszego nazwiska na przedmiotach może napawać nas dumą i przyjemnością.

I got this mug as a gift many years ago. I like it  because it has my name on it and it looks pretty.  

Ten kubek dostałam w prezencie wiele lat temu. Podoba mi się, ponieważ jest na nim moje imię i ładnie wygląda.

Personalized items make us feel special, but  I admit Americans can go overboard with this  

Spersonalizowane przedmioty sprawiają, że czujemy się wyjątkowo, ale przyznaję, że Amerykanie mogą przesadzić z tą

practice. We have personalized mugs, key chains,  backpacks, bathrobes, towels, you name it. Well,  

praktyką. Mamy spersonalizowane kubki, breloczki, plecaki, szlafroki, ręczniki i tak dalej. Cóż,

with bathrobes and towels, it's more common to  use your monogram rather than your first name. A  

w przypadku szlafroków i ręczników częściej używa się monogramu niż imienia.

monogram is made up of three letters. It uses the  first letter of your first, middle, and last name.

Monogram  składa się z trzech liter. Używa pierwszej litery Twojego imienia, drugiego imienia i nazwiska.

Some Americans put a short form of their name,  their nickname, on the license plate of their car,  

Niektórzy Amerykanie umieszczają na tablicy rejestracyjnej swojego samochodu krótką formę swojego imienia i nazwiska, na

like "JENN1." This is called a vanity  plate, which, by the way, I don't have.  

przykład „JENN1”. Nazywa się to toaletką, której, nawiasem mówiąc, nie mam.

Honestly, though, I don't think that personalizing  things is about showing off our possessions. It's  

Szczerze mówiąc, nie sądzę, by personalizowanie rzeczy polegało na pokazywaniu tego, co posiadamy. Chodzi

more about the idea of the individual and  what's designated for one person's use.  

bardziej o pomysł jednostki i to, co jest przeznaczone do użytku jednej osoby. Chodzi

It's about respecting personal space  and property. And for the record, I  

o poszanowanie przestrzeni osobistej i własności. A dla przypomnienia,

don't have a monogrammed towel. In my house,  everyone has a towel of a different color.  

nie mam ręcznika z monogramem. W moim domu każdy ma ręcznik w innym kolorze.

Take a quiz. Let's see what you remember.  Answer the questions and keep in mind these  

Rozwiąż quiz. Zobaczmy, co pamiętasz. Odpowiedz na pytania i pamiętaj, że to

are generalizations. There are naturally many  individual preferences that are independent  

uogólnienia. Istnieje oczywiście wiele indywidualnych preferencji, które są niezależne

of culture. 1. What might an American wear  to the grocery store to feel comfortable?

od kultury. 1. Co może założyć Amerykanin do sklepu spożywczego, żeby czuć się komfortowo?

2. Which is a more typical  response to "How are you?"

2. Jaka jest bardziej typowa odpowiedź na pytanie „Jak się masz?”

3. What might be a more common way  to order at an American restaurant?

3. Jaki może być bardziej powszechny sposób składania zamówień w amerykańskiej restauracji?

4. How close do most Americans usually  stand when having a conversation?

4. Jak blisko zwykle stoi większość Amerykanów podczas rozmowy?

5. How do American friends often  pay the bill at a restaurant?

5. Jak często amerykańscy przyjaciele płacą rachunek w restauracji?

6. How is eye contact generally  considered by Americans?

6. Jak Amerykanie postrzegają kontakt wzrokowy?

7. What does "fashionably late"  mean for an American dinner party?

7. Co oznacza „modnie późno” na amerykańskim przyjęciu?

8. What do Americans tend to  personalize by adding their name?

8. Co Amerykanie zwykle personalizują, dodając swoje imię? Czy

So, do Americans seem strange to you? I hope  not or at least I hope you understand that  

więc Amerykanie wydają ci się dziwni? Mam nadzieję, że nie, a przynajmniej mam nadzieję, że rozumiesz, że

our actions aren't meant to be rude. Cultural  differences make the world an interesting place,  

nasze działania nie mają być niegrzeczne. Różnice kulturowe sprawiają, że świat jest ciekawym miejscem,

and if we take the time to understand various  practices, we can gain a new perspective. That's  

a jeśli poświęcimy czas na zrozumienie różnych praktyk, możemy zyskać nową perspektywę. To

a healthy thing, right? Feel free to share your  thoughts in the comments. For my Patreon members,  

zdrowa rzecz, prawda? Podziel się swoimi przemyśleniami w komentarzach. Moi członkowie Patreona

we can discuss this topic in depth at our  monthly one-on-one Zoom call. Please like and  

mogą dogłębnie omówić ten temat podczas naszej comiesięcznej indywidualnej rozmowy Zoom. Polub i

share this video if you found the lesson useful.  As always, thanks for watching and happy studies!  

udostępnij ten film, jeśli lekcja była dla Ciebie przydatna. Jak zawsze dzięki za oglądanie i udanej nauki!

I'd like to say a special thank  you to Selam, Tim, and Ruslan,  

Chciałbym szczególnie podziękować Selamowi, Timowi i Ruslanowi,

who each pledged two dollars a month on  Patreon. Thank you. Follow me on Facebook,  

którzy przekazali dwa dolary miesięcznie na Patreonie. Dziękuję. Obserwuj mnie na Facebooku,

Twitter, and Instagram. Why not join me on  Patreon? And don't forget to subscribe on YouTube.

Twitterze i Instagramie. Może dołączysz do mnie na Patreonie? I nie zapomnij zasubskrybować na YouTube.