American Culture: Are Americans Rude?

Hi everyone. I'm Jennifer from English with  Jennifer. I don't travel much these days, but I've  

Salut tout le monde. Je m'appelle Jennifer et je viens d'anglais avec Jennifer. Je ne voyage pas beaucoup ces temps-ci, mais j'ai

been abroad. There were a couple of times when I  was embarrassed by the behavior of other Americans  

été à l'étranger. À plusieurs reprises, j'ai été gêné par le comportement d'autres Américains

in a foreign country. I remember one time in  Moscow there was a group of American tourists  

dans un pays étranger. Je me souviens qu'une fois à Moscou, il y avait un groupe de touristes américains

ready to go to the ballet. I wasn't with them,  and I was happy not to be associated with them  

prêts à aller au ballet. Je n'étais pas avec eux et j'étais heureux de ne pas être associé à eux

for two reasons. First, they were loud. They were  speaking in English just a bit too loudly. Second,  

pour deux raisons. D'abord, ils étaient bruyants. Ils parlaient un peu trop fort en anglais. Deuxièmement,

not all of them were dressed nicely in a  way that I thought was appropriate for the  

ils n'étaient pas tous bien habillés d'une manière que je pensais appropriée pour le

theater. In my mind, attending live theater  events is different from going to the movies.  

théâtre. Dans mon esprit, assister à des événements théâtraux est différent d'aller au cinéma.

I may go to the movies in jeans and sneakers,  but when I go to the ballet or musical,  

Je vais peut-être au cinéma en jeans et baskets, mais quand je vais au ballet ou à la comédie musicale,

I dress up. Please don't assume that Americans are  rude or that we intend to cause offense. I'd like  

je m'habille. Ne présumez pas que les Américains sont impolis ou que nous avons l'intention d'offenser. J'aimerais

to tell you eight things that may make Americans  look rude, but our hearts are in the right place.

vous dire huit choses qui peuvent donner l'impression que les Américains  sont impolis, mais nos cœurs sont au bon endroit.

Americans dress casually, sometimes maybe too  casually. I don't think it's classy to go to  

Les Américains s'habillent avec désinvolture, parfois peut-être trop avec désinvolture. Je ne pense pas que ce soit chic d'aller

the theater in jeans and sneakers, but here in  the States no one is going to stop you or say  

au théâtre en jeans et baskets, mais ici aux États-Unis, personne ne vous arrêtera ni ne vous dira

anything. Personally, I don't go grocery  shopping in pajama bottoms and slippers,  

quoi que ce soit. Personnellement, je ne fais pas les courses en bas de pyjama et en chaussons,

but others do. This isn't about trying to shock  people with our casual clothing. It's a matter of  

mais d'autres le font. Il ne s'agit pas d'essayer de choquer les gens avec nos vêtements décontractés. C'est une question de se

feeling comfortable. Americans value comfort  and convenience. Americans don't expect a long,  

sentir à l'aise. Les Américains apprécient le confort et la commodité. Les Américains ne s'attendent pas à une réponse longue et

truthful answer to the question,  "How are you?" We usually ask,  

véridique à la question : "Comment allez-vous ?" Nous demandons généralement :

"How are you?" not because we're genuinely  interested, but because it's social etiquette.  

"Comment allez-vous ?" pas parce que nous sommes vraiment intéressés, mais parce que c'est l'étiquette sociale.

The question is part of how we greet each other.  It's meant to be a quick exchange of words.  

La question fait partie de la façon dont nous nous saluons. C'est censé être un rapide échange de mots.

Americans don't usually expect an in-depth answer  to "How are you?" or any of its variations:  

Les Américains ne s'attendent généralement pas à une réponse détaillée à la question "Comment allez-vous ?" ou l'une de ses variantes :

How are you doing? How's it  going? How have you been?  

Comment allez-vous ? Comment ça va? Comment as-tu été?

Typical responses to "How are you?"  are light, short, and positive:  

Réponses typiques à "Comment allez-vous ?" sont légers, courts et positifs :

Good. Great. Couldn't be better. Not  bad. And then we tag on, "And you?"  

Bien. Génial. Ne pourrait pas être mieux. Pas mal. Et puis on tague sur "Et toi ?"

Again, we're not going to  wait around for a long answer.  

Encore une fois, nous n'allons pas attendre une longue réponse.

At the checkout line in the grocery store, this  two-way exchange can be over in three seconds.  

À la caisse de l'épicerie, cet échange bidirectionnel peut être terminé en trois secondes.

With close friends on a bad day, we may skip  the white lies and stick closer to the truth.  

Avec des amis proches lors d'une mauvaise journée, nous pouvons ignorer les pieux mensonges et nous rapprocher de la vérité.

If a friend asks, "How are you?" I could say,  "Uh, could be better. It feels like a Monday."  

Si un ami demande, "Comment vas-tu?" Je pourrais dire : "Euh, ça pourrait être mieux. On dirait un lundi."

Also, in a casual setting, we might speak frankly  with someone in customer service, but then it's  

De plus, dans un cadre décontracté, nous pouvons parler franchement avec quelqu'un du service client, mais c'est alors

with humor. If they ask, "How are you?" I could  say, "Uh, honestly, I wish I'd stayed in bed."  

avec humour. S'ils demandent, "Comment allez-vous?" Je pourrais dire : "Honnêtement, j'aurais aimé rester au lit."

The cashier, the server, the store assistant may  laugh and reply, "Me too." Americans don't always  

Le caissier, le serveur, le vendeur peuvent rire et répondre : "Moi aussi". Les Américains ne disent pas toujours

say "please." When we make requests, we often ask  questions and our voice rises so that we sound  

"s'il vous plaît". Lorsque nous faisons des demandes, nous posons souvent des questions et notre voix s'élève de sorte que nous paraissons

less demanding. Can you help me? Would you mind  moving over? Could I have a tuna fish sandwich?

moins exigeants. Pouvez-vous m'aider? Accepteriez-vous de vous déplacer ? Pourrais-je avoir un sandwich au thon ?

We may not consistently use "please" in  such requests. To our ears, the question  

Il est possible que nous n'utilisions pas systématiquement "s'il vous plaît" dans de telles demandes. À nos oreilles, la question

is already polite. We're not ordering  someone to do something; we're asking.

est déjà polie. Nous n'ordonnons pas à quelqu'un de faire quelque chose ; nous demandons.

Americans value and protect their personal  space. If you step in to speak to an American,  

Les Américains apprécient et protègent leur espace personnel. Si vous intervenez pour parler à un Américain,

they may take a step back. We may stand closer to  friends and family, but in general, we don't get  

il peut faire un pas en arrière. Nous nous rapprochons peut-être de nos amis et de notre famille, mais en général, nous n'entrons pas

in each other's space. With Americans, you want  to stand just a bit more than an arm's length away  

dans l'espace de l'autre. Avec les Américains, vous voulez vous tenir à un peu plus d'un bras

from the person you're speaking to. This goes  for sitting too in a public space. Imagine a  

de la personne à qui vous parlez. Cela vaut également pour s'asseoir dans un espace public. Imaginez un

long bench. I'm sitting on one end. There's no  one else. You can sit on the other end, but not  

long banc. Je suis assis à une extrémité. Il n'y a personne d'autre. Vous pouvez vous asseoir à l'autre bout, mais pas

directly next to me. That's too close. I'll feel  uncomfortable and probably get up and leave.

directement à côté de moi. C'est trop proche. Je vais me sentir mal à l'aise et probablement me lever et partir.

Only in a crowded setting or where few seats  are available do we sit close to a stranger.  

Ce n'est que dans un environnement bondé ou lorsque peu de sièges sont disponibles que nous nous asseyons près d'un étranger.

The other day, T was waiting for my car, and  there was one bench designed for two people.  

L'autre jour, T attendait ma voiture et il y avait un banc conçu pour deux personnes.

Another woman was already  sitting there. Before I sat down,  

Une autre femme était déjà assise là. Avant de m'asseoir,

I asked if it was okay, "Would you  mind if I shared the bench with you?"  

j'ai demandé si c'était d'accord : "Ça te dérangerait si je partageais le banc avec toi ?"

And also in the age of COVID, I tagged on that I  was vaccinated and boosted. She readily agreed.  

Et aussi à l'ère du COVID, j'ai marqué que j'étais vacciné et boosté. Elle a facilement accepté.

Among friends, it's acceptable to ask for separate  checks at a restaurant or to split the bill.  

Entre amis, il est acceptable de demander des chèques séparés au restaurant ou de partager l'addition.

It may not necessarily be an even split,  as in 50/50. Usually I pay for my food  

Il ne s'agit pas nécessairement d'une répartition égale, comme dans 50/50. Habituellement, je paie ma nourriture

and you pay for yours. In American culture, you  can offer to treat a friend to lunch or to dinner  

et vous payez la vôtre. Dans la culture américaine, vous pouvez proposer à un ami de déjeuner ou de dîner

on a special occasion, but even then,  your friend may offer to pay the tip.

lors d'une occasion spéciale, mais même dans ce cas, votre ami peut proposer de payer le pourboire.

Asking for separate checks or splitting  the bill isn't done because we're cheap or  

Demander des chèques séparés ou diviser la facture n'est pas fait parce que nous sommes bon marché ou

that we don't want to be generous. It's  more about our concept of what's fair.

que nous ne voulons pas être généreux. Il s'agit davantage de notre concept de ce qui est juste.

Americans usually make eye contact when we speak.  Even when two people are not equal in status,  

Les Américains établissent généralement un contact visuel lorsque nous parlons. Même lorsque deux personnes n'ont pas le même statut,

maintaining eye contact is considered respectful.  

maintenir un contact visuel est considéré comme respectueux.

If we're not looking at someone when they  speak to us or when we're speaking to them,  

Si nous ne regardons pas quelqu'un lorsqu'il nous parle ou lorsque nous lui parlons,

we can come across as bored, distracted,  nervous, or even dishonest, so don't think  

nous pouvons sembler ennuyés, distraits, nerveux ou même malhonnêtes, alors ne pensez

that a direct look in your eyes is a challenge.  For Americans, eye contact is a positive thing.

pas  qu'un regard direct dans vos yeux est un défi. Pour les Américains, le contact visuel est une chose positive.

Americans may show up fashionably late to  a party. Of course, for appointments like a  

Les Américains peuvent arriver en retard à une fête. Bien sûr, pour des rendez-vous comme

job interview or a visit to the doctor, we know  that punctuality is important. In those cases,  

un entretien d'embauche ou une visite chez le médecin, nous savons que la ponctualité est importante. Dans ces cas,

it's not even a matter of showing up on time.  You probably want to get there a little early.  

il ne s'agit même pas d'arriver à l'heure. Vous voulez probablement arriver un peu plus tôt.

But in some social situations, there really  isn't a set time that you have to arrive.  

Mais dans certaines situations sociales, il n'y a vraiment pas d'heure fixe à laquelle vous devez arriver.

If you're invited to a large dinner party in the  U.S., don't show up early. Your host may not be  

Si vous êtes invité à un grand dîner aux États-Unis, ne vous présentez pas en avance. Votre hôte n'est peut-être pas

ready for guests. You can show up five to ten  minutes late. That's okay. That's fashionably  

prêt à recevoir des invités. Vous pouvez arriver cinq à dix minutes en retard. C'est bon. C'est à la mode

late. Don't show up 15 or 20 minutes late or even  30. That can be rude. Your host has planned to  

tard. Ne vous présentez pas 15 ou 20 minutes de retard ou même 30 minutes de retard . Cela peut être impoli. Votre hôte a prévu de

serve dinner by a certain time. Truthfully, not  every American shares the same understanding of  

servir le dîner à une certaine heure. À vrai dire, tous les Américains ne partagent pas la même compréhension de

"fashionably late," but we generally agree  that being early or very late isn't good.  

"à la mode en retard", mais nous convenons généralement qu'être en avance ou très en retard n'est pas bon.

I suggest arriving 5 to 10 minutes past the  hour. Others may say up to 15 minutes is okay.  

Je vous conseille d'arriver 5 à 10 minutes après l' heure. D'autres peuvent dire que jusqu'à 15 minutes suffisent.

For a smaller party, I wouldn't arrive later  than 15 minutes, not without a sincere apology.  

Pour une petite fête, je n'arriverais pas plus de 15 minutes, non sans excuses sincères.

So, if you invite an American to dinner, the  American might arrive a little after seven.  

Donc, si vous invitez un Américain à dîner, l' Américain pourrait arriver un peu après sept heures.

Please know this is common and acceptable  in our culture. Of course, we know if we're  

Sachez que cela est courant et acceptable dans notre culture. Bien sûr, nous savons que si nous sommes

really running behind, we should call or  text -- or at least most of us know this.  

vraiment en retard, nous devrions appeler ou envoyer un SMS – ou du moins la plupart d'entre nous le savent.

Americans like to personalize their possessions.  

Les Américains aiment personnaliser leurs possessions.

We like to label things, and sometimes it's just  practical. For example, at the office, if a lot  

Nous aimons étiqueter les choses, et parfois c'est juste pratique. Par exemple, au bureau, si beaucoup

of people bring their lunch and keep it in the  same refrigerator, I don't want someone to take  

de gens apportent leur déjeuner et le conservent dans le même réfrigérateur, je ne veux pas que quelqu'un prenne

my bag or my drink by mistake, so I write my name  on things. We label to make it clear: that's mine.  

mon sac ou ma boisson par erreur, alors j'écris mon nom sur les choses. Nous étiquetons pour que ce soit clair : c'est le mien.

I write my children's initials on their water  bottles for school for the same reason -- so that  

J'écris les initiales de mes enfants sur leurs bouteilles d'eau pour l'école pour la même raison : afin que

the bottles don't get mixed up. But seeing our  name on things can give us pride and pleasure.  

les bouteilles ne se mélangent pas. Mais voir notre nom sur des choses peut nous donner de la fierté et du plaisir.

I got this mug as a gift many years ago. I like it  because it has my name on it and it looks pretty.  

J'ai reçu cette tasse en cadeau il y a de nombreuses années. Je l'aime parce qu'il porte mon nom et qu'il est joli.

Personalized items make us feel special, but  I admit Americans can go overboard with this  

Les articles personnalisés nous font nous sentir spéciaux, mais j'admets que les Américains peuvent aller trop loin avec cette

practice. We have personalized mugs, key chains,  backpacks, bathrobes, towels, you name it. Well,  

pratique. Nous avons des tasses personnalisées, des porte-clés, des sacs à dos, des peignoirs, des serviettes, etc. Eh bien,

with bathrobes and towels, it's more common to  use your monogram rather than your first name. A  

avec des peignoirs et des serviettes, il est plus courant d' utiliser votre monogramme plutôt que votre prénom. Un

monogram is made up of three letters. It uses the  first letter of your first, middle, and last name.

monogramme est composé de trois lettres. Il utilise la première lettre de votre prénom, de votre deuxième prénom et de votre nom de famille.

Some Americans put a short form of their name,  their nickname, on the license plate of their car,  

Certains Américains mettent une forme abrégée de leur nom, leur surnom, sur la plaque d'immatriculation de leur voiture,

like "JENN1." This is called a vanity  plate, which, by the way, I don't have.  

comme "JENN1". C'est ce qu'on appelle une assiette de toilette, que je n'ai d'ailleurs pas.

Honestly, though, I don't think that personalizing  things is about showing off our possessions. It's  

Honnêtement, cependant, je ne pense pas que personnaliser les choses consiste à montrer nos biens. Il s'agit

more about the idea of the individual and  what's designated for one person's use.  

davantage de l'idée de l'individu et de ce qui est destiné à l'usage d'une seule personne.

It's about respecting personal space  and property. And for the record, I  

Il s'agit de respecter l'espace personnel et la propriété. Et pour info, je

don't have a monogrammed towel. In my house,  everyone has a towel of a different color.  

n'ai pas de serviette monogrammée. Chez moi, tout le monde a une serviette d'une couleur différente.

Take a quiz. Let's see what you remember.  Answer the questions and keep in mind these  

Répondez à un questionnaire. Voyons ce dont vous vous souvenez. Répondez aux questions et gardez à l'esprit qu'il

are generalizations. There are naturally many  individual preferences that are independent  

s'agit de généralisations. Il existe naturellement de nombreuses préférences individuelles indépendantes

of culture. 1. What might an American wear  to the grocery store to feel comfortable?

de la culture. 1. Qu'est-ce qu'un Américain pourrait porter à l'épicerie pour se sentir à l'aise ?

2. Which is a more typical  response to "How are you?"

2. Quelle est la réponse la plus typique à "Comment allez-vous ?"

3. What might be a more common way  to order at an American restaurant?

3. Quelle pourrait être la manière la plus courante de commander dans un restaurant américain ?

4. How close do most Americans usually  stand when having a conversation?

4. À quel point la plupart des Américains se tiennent-ils généralement lorsqu'ils ont une conversation ?

5. How do American friends often  pay the bill at a restaurant?

5. Comment les amis américains paient-ils souvent l'addition au restaurant ?

6. How is eye contact generally  considered by Americans?

6. Comment le contact visuel est-il généralement considéré par les Américains ?

7. What does "fashionably late"  mean for an American dinner party?

7. Que signifie "à la mode" pour un dîner américain ?

8. What do Americans tend to  personalize by adding their name?

8. Qu'est-ce que les Américains ont tendance à personnaliser en ajoutant leur nom ?

So, do Americans seem strange to you? I hope  not or at least I hope you understand that  

Alors, les Américains vous semblent-ils étranges ? J'espère que non ou du moins j'espère que vous comprenez que

our actions aren't meant to be rude. Cultural  differences make the world an interesting place,  

nos actions ne sont pas censées être grossières. Les différences culturelles font du monde un endroit intéressant,

and if we take the time to understand various  practices, we can gain a new perspective. That's  

et si nous prenons le temps de comprendre les différentes pratiques, nous pouvons acquérir une nouvelle perspective. C'est

a healthy thing, right? Feel free to share your  thoughts in the comments. For my Patreon members,  

une chose saine, non ? N'hésitez pas à partager vos réflexions dans les commentaires. Pour mes membres Patreon,

we can discuss this topic in depth at our  monthly one-on-one Zoom call. Please like and  

nous pouvons discuter de ce sujet en profondeur lors de notre appel Zoom individuel mensuel. Veuillez aimer et

share this video if you found the lesson useful.  As always, thanks for watching and happy studies!  

partager cette vidéo si vous avez trouvé la leçon utile. Comme toujours, merci d'avoir regardé et bonnes études !

I'd like to say a special thank  you to Selam, Tim, and Ruslan,  

J'aimerais remercier tout particulièrement Selam, Tim et Ruslan,

who each pledged two dollars a month on  Patreon. Thank you. Follow me on Facebook,  

qui ont chacun promis deux dollars par mois sur Patreon. Merci. Suivez-moi sur Facebook,

Twitter, and Instagram. Why not join me on  Patreon? And don't forget to subscribe on YouTube.

Twitter et Instagram. Pourquoi ne pas me rejoindre sur Patreon ? Et n'oubliez pas de vous abonner sur YouTube.