Verb Forms in Unreal Conditional Sentences (past and mixed)

Hi everyone. I'm Jennifer  from English with Jennifer.  

سلام به همه. من جنیفر هستم از انگلیسی با جنیفر. آیا

Can you tell the difference between what's real  and what isn't? Let's see. Real or not real?

می توانید تفاوت بین آنچه واقعی است و آنچه نیست را تشخیص دهید؟ اجازه بدید ببینم. واقعی یا غیر واقعی؟

Not real. Unicorns are imaginary creatures.

غیرواقعی. تک شاخ ها موجوداتی خیالی هستند.

Real or not real?

واقعی یا غیر واقعی؟

Real. There are things in nature that are  incredible. They can be incredibly beautiful,  

واقعی. چیزهایی در طبیعت هستند که باورنکردنی هستند. آنها می توانند فوق العاده زیبا باشند،

and they're definitely real. Real or not real?

و قطعا واقعی هستند. واقعی یا غیر واقعی؟

Not real. First of all, dragons  are mythical creatures. Second,  

غیرواقعی. اول از همه، اژدها موجودات افسانه‌ای هستند. دوم،

putting on a costume is a choice to pretend.  People pretend to be something they're not.  

پوشیدن یک لباس، انتخابی برای تظاهر است. مردم وانمود می کنند که چیزی هستند که نیستند.

If dragons really existed, they would  be bigger and more beautiful than that.  

اگر واقعاً اژدها وجود داشت، بزرگ‌تر و زیباتر از آن بود.

If those people had better  costumes, they could gather a crowd.

اگر آن افراد لباس‌های بهتری داشتند، می‌توانستند جمعیتی را جمع کنند. در

Here I'm imagining a situation to be different --  a present situation. These present situations are  

اینجا من وضعیتی را متفاوت تصور می کنم -- وضعیت فعلی. این موقعیت‌های کنونی

unreal. Consider these next two sentences.  Which one is real and which one is unreal?  

غیر واقعی هستند. این دو جمله بعدی را در نظر بگیرید. کدام واقعی است و کدام غیر واقعی؟

If you missed my other lesson on unreal  conditionals, you can watch it later. If I hadn't  

اگر درس دیگر من در مورد شرط‌های غیر واقعی را از دست دادید ، می‌توانید بعداً آن را تماشا کنید. اگر

made so many of my children's costumes, Halloween  wouldn't have been as fun for us. Sentence A is  

بسیاری از لباس‌های بچه‌هایم را درست نمی‌کردم، هالووین برای ما جالب نبود. جمله A

about the past and it's real. If this past  condition is true about you, then there's a  

مربوط به گذشته است و واقعی است. اگر این شرط گذشته در مورد شما صادق است، پس یک نتیجه وجود دارد،

result, a choice that exists in the present or  future: you can watch my other lesson later.

انتخابی که در حال یا آینده وجود دارد : می‌توانید درس دیگر من را بعداً تماشا کنید.

Sentence B is also about the past but  an unreal past. It's counterfactual.  

جمله B نیز در مورد گذشته است اما یک گذشته غیر واقعی. خلاف واقع است

The truth? I made many of my children's costumes,  but imagine if I hadn't made all those costumes.  

واقعیت؟ من بسیاری از لباس‌های کودکانم را درست کردم، اما تصور کنید همه آن لباس‌ها را نساخته بودم.

In this lesson, we'll review unreal  conditionals about the past. I know  

در این درس، شرط‌های غیر واقعی درباره گذشته را مرور می‌کنیم. می‌دانم

the verb forms can be a little tricky,  so we'll practice together. Okay?  

فرم‌های فعل می‌توانند کمی مشکل باشند، بنابراین با هم تمرین می‌کنیم. باشه؟

Don't forget you can get more support as a member  of my YouTube channel. Click JOIN to learn more.

فراموش نکنید که می‌توانید به‌عنوان عضو کانال YouTube من از حمایت بیشتری برخوردار شوید. برای کسب اطلاعات بیشتر روی JOIN کلیک کنید.

Remember that "if" conditionals have two clauses.  The "if" clause names the condition. The main  

به یاد داشته باشید که شرط های "اگر" دو بند دارند. عبارت "if" شرط را نامگذاری می کند.

clause is the result. If" clause + result. When  we talk about unreal situations in the past,  

بند اصلی نتیجه است. بند "اگر" + نتیجه. وقتی درباره موقعیت‌های غیرواقعی در گذشته صحبت می‌کنیم،

what verb form follows "if"? Remember my  example? If I hadn't made all those costumes,  

«اگر» کدام فعل است؟ مثال من را به خاطر دارید ؟ اگر همه آن لباس‌ها را درست نمی‌کردم،

Halloween wouldn't have been as fun for us.

هالووین برای ما آنقدر سرگرم‌کننده نبود.

We shift from the simple past to the past perfect.  

ما از گذشته ساده به گذشته کامل تغییر می کنیم.

That's how we shift from real  to unreal or counterfactual.  

اینگونه است که ما از واقعی به غیر واقعی یا خلاف واقع تغییر می کنیم.

If I hadn't become an English teacher, I wouldn't  have met so many people from around the world.

اگر معلم زبان انگلیسی نمی‌شدم، این همه مردم را از سراسر جهان ملاقات نمی‌کردم.

If I'd never moved to Boston, I might not  have discovered how beautiful New England is.

اگر هرگز به بوستون نقل مکان نمی کردم، شاید متوجه نمی شدم نیوانگلند چقدر زیباست.

I would have been unhappy if I had  stayed in one city all my life.

اگر تمام عمرم را در یک شهر می ماندم، ناراضی بودم.

Notice how the "if" clause  can come first or second.  

توجه کنید که چگونه بند «اگر» می‌تواند اول یا دوم شود.

Some people like to use the name "the third  conditional." I think it's more helpful to  

برخی افراد دوست دارند از نام «سومین مشروط» استفاده کنند. فکر می‌کنم

focus on the meaning and purpose of this  structure. We're forming unreal conditionals  

تمرکز روی معنا و هدف این ساختار مفیدتر است. ما در حال ایجاد شرایط غیر واقعی

about the past. These are unreal situations. Both  the condition and the result are counterfactual.

درباره گذشته هستیم. اینها موقعیت های غیر واقعی هستند. هم شرط و هم نتیجه خلاف واقع هستند.

Now, you won't always hear American English  speakers shift back to the past perfect,  

اکنون، همیشه نمی‌شنوید که سخنرانان انگلیسی آمریکایی به گذشته کامل برمی‌گردند،

especially in informal speech. If I knew  your plans, I would have warned you.

مخصوصاً در گفتار غیررسمی. اگر برنامه‌های شما را می‌دانستم، به شما هشدار می‌دادم.

We can debate whether this use of this  simple past is acceptable or not. I  

ما می توانیم بحث کنیم که آیا این استفاده از این گذشته ساده قابل قبول است یا خیر. من

generally recommend standard grammar, so  I suggest shifting to the past perfect  

عموماً دستور زبان استاندارد را توصیه می‌کنم، بنابراین پیشنهاد می‌کنم

for these unreal past situations. However,  you have to be ready to hear variations.  

برای این موقعیت‌های غیرواقعی گذشته، به گذشته کامل تغییر کنید. با این حال، باید برای شنیدن تغییرات آماده باشید. با

Still, if I, uh, new then what I know  now, I do a lot of things differently.

این حال، اگر من، اوه، تازه‌کار باشم، آن‌گاه که اکنون می‌دانم، خیلی کارها را متفاوت انجام می‌دهم.

For these unreal conditions about the past, we  can also shift the past progressive to the past  

برای این شرایط غیر واقعی در مورد گذشته، ما همچنین می‌توانیم گذشته پیشرونده را به

perfect progressive. If I had been thinking more  clearly, I would have guessed the correct answer.

پیشروی کامل گذشته تغییر دهیم. اگر شفاف‌تر فکر می‌کردم، جواب درست را حدس می‌زدم.

Okay. So we agree in the "if" clause of an unreal  condition about the past we shift to the past  

باشه. بنابراین ما در بند "اگر" یک شرط غیر واقعی در مورد گذشته موافق هستیم،

perfect and sometimes the past perfect progressive  if we're talking about an action in progress.  

اگر در مورد یک عمل در حال انجام صحبت می کنیم، به گذشته کامل و گاهی اوقات گذشته کامل پیش رونده تغییر می کنیم.

So, what verb forms do we use  in the main clause, the result?  

بنابراین، ما از چه فرم‌های فعل در بند اصلی، نتیجه استفاده می‌کنیم؟

Look at my examples. I would have been unhappy  if I had stayed in one city all my life.

به نمونه های من نگاه کنید. اگر تمام عمرم در یک شهر می ماندم، ناراضی بودم.

If I had never moved to Boston, I might not  have discovered how beautiful New England is.

اگر هرگز به بوستون نقل مکان نکرده بودم، شاید نمی‌توانستم کشف کنم که نیوانگلند چقدر زیباست.

If I had saved more money, I could  have taken a longer vacation.

اگر پول بیشتری پس انداز کرده بودم، می توانستم مرخصی طولانی تری داشته باشم.

Most often, we use "would have" + the  past participle in the result clause,  

بیشتر اوقات، ما از "wild have" + حرف ماضی در بند نتیجه استفاده می کنیم،

but we can also use "could have" or  "might have" + the past participle.  

اما می توانیم از "could have" یا "ممکن است" + حرف گذشته استفاده کنیم.

Use "would" for the most probable result.  Use "might" for a weaker possibility.  

برای محتمل ترین نتیجه از "wild" استفاده کنید. برای احتمال ضعیف‌تر از «ممکن» استفاده کنید.

"Could" helps us express an ability  or the possibility of doing something,  

«می‌تواند» به ما کمک می‌کند توانایی یا امکان انجام کاری را بیان کنیم،

and again we're focusing on  past situations that are unreal.  

و دوباره روی موقعیت‌های گذشته تمرکز می‌کنیم که غیرواقعی هستند. می‌خواهم

I want you to note how the helping verb  "have" sounds in fast speech. It sounds  

توجه داشته باشید که فعل کمکی «دار» در گفتار سریع چگونه به نظر می‌رسد.

like the preposition "of." Would  have, would've. I would have been.  

مانند حرف اضافه "از" به نظر می رسد. می‌داشت ، می‌کرد. من بودم.

Might have, might've. I might have been.  Could have, could've. I could have been.

ممکن است، ممکن است. شاید بودم می توانست، می توانست. من می توانستم باشم.

I still wonder what my life would  have been like if I had stayed.

من هنوز در شگفتم که اگر می ماندم زندگی ام چگونه بود.

Let's practice. Fix the mistakes.  Each statement is about the past.

بیایید تمرین کنیم. اشتباهات را برطرف کنید. هر جمله مربوط به گذشته است.

Answers. One. If Maggie  hadn't been working so hard,  

پاسخ ها. یکی اگر مگی اینقدر سخت کار نمی‌کرد،

she would have spent more time  with her father last year.

سال گذشته زمان بیشتری را با پدرش می‌گذراند.

Two. If Mr. Carlson had retired earlier, he  could have visited his grandchildren more often.

دو اگر آقای کارلسون زودتر بازنشسته می‌شد، می‌توانست بیشتر نوه‌هایش را ملاقات کند.

Three. If Maggie had known that  her father was lonely last winter,  

سه. اگر مگی می‌دانست که پدرش زمستان گذشته تنهاست،

she might have flown back to visit him.

شاید برای دیدن او پرواز می‌کرد.

Next task. Create a counterfactual  statement with "if."

کار بعدی یک عبارت خلاف واقع با «اگر» ایجاد کنید.

Answers. One. If Joe had had more  experience, he wouldn't have felt so nervous.

پاسخ ها. یکی اگر جو تجربه بیشتری داشت ، اینقدر عصبی نمی شد.

Two. If the sun hadn't been so bright,  they wouldn't have put on sunglasses.

دو اگر خورشید تا این حد روشن نبود، آنها عینک آفتابی نمی‌زدند.

Three. If they hadn't dressed appropriately,  they would have suffered from the cold wind.

سه. اگر آنها لباس مناسب نمی پوشیدند، از باد سرد رنج می بردند.

Now we get a little tricky. Mixed  conditionals use two different time frames.  

حالا ما کمی مشکل داریم. شرطی‌های مختلط از دو فریم زمانی متفاوت استفاده می‌کنند. می‌توانیم

We can talk about an unreal past having  an imaginary result in the present,  

درباره یک گذشته غیرواقعی صحبت کنیم که نتیجه‌ای موهوم در زمان حال دارد،

or we can talk about an imaginary present  condition connected to an unreal past.  

یا می‌توانیم درباره یک وضعیت حال خیالی مرتبط با گذشته غیرواقعی صحبت کنیم.

If I had never become an online teacher, I  wouldn't be making this lesson right now.

اگر هرگز معلم آنلاین نمی‌شدم، این درس را در حال حاضر انجام نمی‌دادم.

If I were more ambitious and less busy, I  would have started learning Spanish by now.

اگر جاه‌طلب‌تر و کم‌مشغله‌تر بودم، تا کنون یادگیری اسپانیایی را شروع کرده بودم.

If I had had a son and,  uh, he turned out like you,

اگر من یک پسر داشتم و او مثل شما می شد،

I would be very proud of him.  

به او بسیار افتخار می کردم.

Let's put what you've learned into practice.  Create unreal conditionals with "if."

بیایید آنچه را که آموخته اید در عمل پیاده کنیم. با "اگر" شرط های غیر واقعی ایجاد کنید.

If I were a millionaire, I would have bought  my parents a new house a long time ago.

اگر من یک میلیونر بودم، خیلی وقت پیش برای پدر و مادرم خانه جدیدی می خریدم.

Two. If I had paid more attention in math class,  

دو اگر در کلاس ریاضی توجه بیشتری می‌کردم،

I could help my nephew with  his math homework more often.

می‌توانستم به برادرزاده‌ام در تکالیف ریاضیش بیشتر کمک کنم.

Three. If I were living or if I lived on a beach,  

سه. اگر زندگی می‌کردم یا اگر در ساحل زندگی می‌کردم،

I might find it easier to relax or  I would find it easier to relax.

ممکن بود راحت‌تر استراحت کنم یا راحت‌تر استراحت کنم.

How did you do on the tasks? Do you feel  more confident about unreal conditionals?  

چگونه وظایف را انجام دادید؟ آیا نسبت به شرطی‌های غیرواقعی اطمینان بیشتری دارید؟

I hope so. If you need more practice, check out  my recommendations in the video description.  

امیدوارم. اگر به تمرین بیشتری نیاز دارید، توصیه‌های من را در توضیحات ویدیو بررسی کنید.

That's all for now. Please like and share  the video if you found the lesson useful.  

فعلاً همین است. لطفاً اگر این درس را مفید دیدید، ویدیو را لایک کنید و به اشتراک بگذارید.

As always, thanks for watching and happy  studies! I'd like to say a special thank  

مثل همیشه، برای تماشا و مطالعات شاد متشکریم ! می‌خواهم

you to a Kind-Hearted Patron. Mushinjon  pledged two dollars a month. Thank you.

از شما یک حامی مهربان تشکر ویژه کنم. Mushinjon دو دلار در ماه متعهد شد. متشکرم.

Follow me on Facebook, Twitter,  

من را در فیس بوک، توییتر،

and Instagram. Why not join me on Patreon?  And don't forget to subscribe on YouTube!

و اینستاگرام دنبال کنید. چرا به من در Patreon ملحق نمی شوید؟ و فراموش نکنید که در YouTube مشترک شوید!