Why You Can't Understand Some Native English Speakers | Go Natural English

Hey!

Oi! como está? Por que é que eu posso entender alguns nativos

How's it going?

"Why is it that I can understand some native English speakers and not others?"

falantes de Inglês e outros não? Essa e uma pergunta muito comum que eu

This is a really common question that I've been getting over and over from you, members

recebo muitas e muitas vezes de vocês, membros da comunidade Go natural English.

of the Go Natural English community.

And I think it's a really good question to discuss in this episode.

E eu acho que e uma ótima pergunta para diOi! como está? Por que é que eu posso escutar nesse episodio.

Don't you think so?

Vocês não pensam assim? Então porque é que vocês podem entender alguns

So, why is it that you can understand some native English speakers, like me.

falantes de Inglês nativos, como eu. Eu sei que muitos de vocês enviam

I know that a lot of you while I've received many, many, many emails saying, "Oh my Gosh,

Muitos, muitos emails dizendo "O meu Deus, isso é tão empolgante!"

this is so exciting!"

"Gabby, I can understand every single word you're saying."

"Gabby, eu consigo entender cada palavra que você está dizendo."

Or "Wow, I can't believe I understand 70% of what you're saying."

Ou "Nossa, eu não acredito que posso entender 70% do que você está dizendo."

"This is amazing.

Isso é inacreditável. Eu nunca senti isso antes.

I've never felt this way before."

"I feel so good when I listen to your English, Gabby."

Eu me sinto tão bem quando ouço o seu inglês Gabby.

"But why when I listen to other native English speakers, can't I understand them?"

Mas porque quando ouço outros nativos falantes de inglês, eu não consigo entende-los?

So, let's talk about that.

Então, vamos falar sobre isso. Hoje, nós vamos resolver esse problema,

Today, we're going to solve this problem, and I'm going to share resources, suggestions

e, eu vou compartilhar recursos, sugestões com vocês de como resolver esse problema.

with you on how to fix this problem.

This is some big deal, because you don't want to feel left out of native English conversation.

Isso é um grande problema, porque vocês não precisam deixar de conversar com nativos falantes em inglês.

It feels horrible.

É uma sensação horrível. Se sentir horrível quando não entender

It feels really horrible when you cannot understand some native speakers, but you can understand

algum falante nativo, mas vocês podem entender outros, isso pode fazer vocês acharem

others, because it makes you wonder is this your problem, is that the native speakers'

que o problema está em vocês, que está com os nativos faletes ou que há algo errado com eles,

problem, is there something wrong with them or is there something wrong with you.

ou que há algo errado com vocês. Isso é constrangedor quando vocês estão em um grupo de

It's embarrassing when you're in a group of native speakers, and maybe you can understand

falantes nativos, e talvez vocês entendam alguns deles, mas outros não.

some of them, but not others.

Or maybe in the morning, you're watching a Go Natural English video or listening to the

Ou talvez de manhã, vocês estejam assistindo Go Natural English ou ouvindo o

podcast, and then in the afternoon, you go to talk with your native English speaker friend

podcast, e a tarde, vocês estejam falando com seus amigos falantes nativos

or your colleges, and you can't understand some of them.

ou seus amigos da faculdade, e vocês não entender alguns deles.

So, in this episode, we're going to solve that.

Então, nesse episódio, nós vamos resolver isso.

So first of all, natives talk funny.

Primeiro de tudo, nativos falam engraçado. Falantes Nativos tem diferente maneiras

Native English speakers have different ways of talking.

de falar. Eu sou uma falante nativa em Inglês.

I'm a native English speaker.

I was born and raised in United States of America, and I speak a very standard kind

Eu nasci e cresci nos Estados Unidos da América, e eu falo muitos tipos

of American English.

de Inglês Americano. Eu nasci em Minneapolis, então muitas pessoas

I was born in Minneapolis, so some people who are really, really good at English know

que são realmente boas no Inglês sabem que as vezes, há uma pequena

that sometimes, there's a tiny, tiny, incy-wincy hint of that kind of regional accent in my

influencia regional , sotaque em meu Inglês.

English.

But not so much.

Mas não muito. Eu procuro falar o Inglês padrão, porque

I tend to speak standard English, because as I was growing up, I actually moved to different

quando eu estava crescendo, eu na realidade mudava para diferentes estados.

states.

Eu morei em Minnesota até os 10 anos, e então morei no Hawaii até os 13 anos, e então

I lived in Minnesota until I was ten, and then Hawaii until I was thirteen, and then

Indiana, until I was fifteen, and then Maine until I was twenty, Massachusetts until recently.

mudei para Indiana até os 15 anos, e mudei para Maine até os 20 anos, morei em Massachusetts até recentemente.

So anyway, I'm a very good kind of even English.

Muitas maneiras. Eu sou um bom exemplo do bom Inglês. Meu inglês é realmente puro, porque

So anyway, my English is really clear, because I also have over ten years of experience teaching

Eu tenho mais de 10 anos de experiência ensinando Inglês como segunda lingua, viajando pelo

English as a second language, travelling the world and working with English-as-the-second

mundo e trabalhando com Inglês como segunda lingua.

language speakers.

Other native English speakers don't have the same experience, they're not English teachers.

Outros nativos falantes de Inglês não tem a mesma esperiência, eles não são professores de Inglês.

So, in order to communicate with people, they just speak like they would speak with other

Então, a fim de comunicar com as pessoas, eles simplesmente falam como eles falariam com outro

native English speakers.

nativo falante em Inglês. Eu estou falando com vocês, agora, como eu falaria

I'm speaking to you right now like I would speak to my native English-speaking friends.

com meus amigos nativos falantes em inglês. O que eu quero dizer é que eu presto atenção em

What I mean is I think I'm more aware of speaking clearly, I enunciate my words.

pronunciar claramente minhas palavras. Pessoas que trabalham em rádio

People that work on the radio or in broadcasting, or on TV also speak very clearly whether they're

ou na TV, também falam claramente se são falantes em Inglês ou não.

English speakers or not.

Other people that are used to working all day every day with other Americans speak pretty

Outras pessoas trabalham todo dia com outros americanos que falam

quickly, and they might combine their words more.

rapidamente, e eles combinam suas palavras bem mais.

So, for example, I might say, "Don't you know how to understand native English?", and they

Por exemplo, eu posso dizer, "Don't you know how to understand native English?", e eles

might say, "Don't you know how to understand native English?"

podem dizer, "Don't you know how to understand native English?"

"Don't you know?"

"Don't you know?" Que é o jeito Minnesotan de dizer.

Which is also very Minnesotan of me to say.

If you do know the difference in regional English, sometimes people make fun of Minnesotans

Se vocês sabem a diferença regional do Inglês, as vezes as pessoas fazem piada com Minnesotans

saying, "Ya, don't you know?"

dizendo, "Ya, don't you know" Anyway, back on track.

Anyway, back on track.

So, the point here is that some native English speakers talk funny.

Então, a questão aqui é que alguns nativos falantes em Inglês falam engraçado.

But it's not funny to other native English speakers.

Mas isso não é engraçado para outros nativos falantes em Inglês.

They'll just say, "Okay, they have a strong southern accent or New York accent."

Eles simplesmente dirão, "tudo bem, eles tem um sotaque do sul ou de Nova York"

Or maybe they use a lot of slang, or maybe combine their words a lot, like that example

ou tavlez eles usem muita gíria, ou talvez combinem muito as palavras, como neste exemplo

with "Don't you know."

com "Don't you know." ou por exemplo, "what are you doing?", eles

Or, for example, "What are you doing?", they might say, "What're you doin' or "Watcha doin?"

talvez digam, "What're you doin' " ou " Watcha doin?" "What's up?"

"What's up?"

So, we combine our words really often.

Nós combinamos nossas palavras constantemente. Os nativos falam de diferentes maneiras com base

So, natives talk in different ways base on their regional accent, based on where they

em seus sotaques regionais, de acordo com o lugar onde cresceram, ou de acordo com seu estilo, se

grew up, based on just their style, whether they talk more casually, more clearly, professionally,

eles falam casualmente, mais claramente, professionalmente, se eles tem experiência em falar em público

whether they have experience in public speaking or radio, or broadcasting.

no rádio ou TV. Então há muitas maneiras diferentes de falar.

So, there are a lot of different ways to speak.

Also, if you think about people from different generations.

Principalmente se vocês são de diferentes gerações.

Young people will use phrases, like "I can't even!"

Pessoas jovens usarão frases como esta, "I can't even!"

And older people don't tend to use phrases like that, that's slang.

e outras pessoas não tendem a usar frases como aquela, com gíria,

Older people may speak less clearly, because they've got so used to speaking with their

Pessoas mais velhas podem falar menos claramente porque eles falam usando seus

own way, their own accent, combining words together.

próprios meios e maneira, suas gírias e combinando palavras juntas.

So, these are some reasons why native can be difficult to understand.

Estas são algumas razões porque é dificil entender nativos falando.

Now, why is it difficult for you in particular to understand some native speakers?

Agora, porque é dificil para vocês, em particular, entender alguns nativos falantes de Inglês?

It could be, because you are used to classroom English.

Isto pode ser porque vocês estejam usando Inglês de sala de aula.

But English classroom is possibly the most dangerous place for you to spend your time

A sala de aula de Inglês é possivelmente o pior lugar para vocês passarem seus tempo

if you want to become fluent in real natural English.

se vocês querem se tornar fluentes no Inglês puro.

Danger!

Perigoso! Saiam de lá! Venham, assistam e escutem mais

Danger!

Get out of there!

Come on-line and watch or listen to more Go Natural English, because in the classroom,

Go Natural English porque na sala de aula, vocês tem um professor de Inglês que costumam

you have an English teacher who is used to working with English learners (and that's

trabalhar com estudanes de Inglês, e isso é uma coisa boa, mas vocês não serão expostos

a good things), but you're not exposed to real natural English as much as you're out

ao Inglês puro como o que vocês serão ouvindo on-line,

in the real word or on-line listening to authentic, real life speed English.

velocidade de fala real dos nativos. Na sala de aula vocês são expostos

So in the classroom, you're also exposed to a lot of language, such as "Open your book",

a muitas linguas, como " Abram seu livro", "Por favor leiam a pagina 20." "Vocês"

"Please read page twenty.", "Do you have any questions?", "Please do your homework.", "Now

tem alguma pergunta?", "Por favor façam o dever de casa." "Agora nós vamos aprender bla, bla, bla."

we're going to learn blah, blah, blah".

This is all classroom vocabulary.

Isso é todo o vocabulário das aulas de Inglês. Alguns destes são comuns do dia a dia

And some of it is common in everyday English life, but some of it is really specific to

da vida Inglesa, mas outros são realmente especificos das aulas de Inglês.

the classroom.

For example, "You came to class late!

Por exemplo, "você chegou atrasado para a aula! Porque você está atrasado?"

Why are you late?"

Or "Open your books."

Ou "Abram seus livros." Esta é uma frase que vocês não ouvirão

This is a phrase you're not going to hear very often in everyday English conversation.

frequentemente em toda conversação. Você me acompanhou até aqui?

Do you follow me here?

I hope this is making sense.

Espero que isso faça sentido. Você precisa estar em um ambiente onde

So, you need to be in an environment where you're surrounded by the kind of English you

você esteja cercado do tipo de Inglês que você quer falar.

want to speak.

So, if you want to be an English teacher, you should spend a lot of time in the English

Se você quer ser um professor de Inglês, você deveria gastar muito tempo

classroom.

na aula de Inglês. Você também deveria passar o tempo fora da

You should also spend the time outside of the classroom.

sala de aula, mas estando em uma sala de aula, você dará aula de Inglês.

But being in a classroom will give you classroom English.

Mas se você quer ser um doutor na fala em Inglês,

If you want to be an English-speaking doctor, well, you should shadow an English-speaking

bem, você deveria seguir um doutor na fala em Inglês.

doctor.

So, you need to make sure that you're listening to and watching, and being part of English

você precisa ter certeza que você está ouvindo e assistindo e sendo parte do

word that you plan to spend your time in, the English world that you want to be part

mundo que você planeja passar seu tempo no mundo Inglês que você quer fazer parte.

of.

Isso faz sentido?

Does that make sense?

I hope it makes sense.

Eu espero que isso faça sentido. Deixa eu te dar um exemplo.

So, let me give you an example.

I'm travelling now, I'm in Thailand.

Eu estou viajando agora, eu estou na Tailandia e eu estava com minha amiga Sofia.

And I was with my friend Sofia.

And Sofia works in finance, she's not an English teacher.

e Sofia trabalha com finança, ela não é professora de Inglês.

So, it's really funny, because every time Sofia tries to speak to the locals who speak

Isso é realmente engraçado porque a todo momento Sofia tenta falar com os locais que falam

English, they don't understand.

Inglês, mas eles não entendem. Então quando eu interrompo e eu falo

And then, when I interrupt and I speak to the locals in a way that I know they learned

com eles do jeito que eu sei que eles aprenderam em suas escolas de Inglês, eles entendem.

in their English class, they understand.

For example, Sofia said, "Excuse me, should we fill out this form?", but Thai woman didn't

Por exemplo, Sofia disse, "Com licença, nós deveriamos preencher este formulário?", mas as mulheres Tailandesas não

understand.

entendem. Eu disse, "Nós escrevemos?", e elas entendem.

I said, "We write?", and the Thai woman understood.

So, it was very basic English.

Isso era o mais básico do Inglês. Isso é o tipo de Inglês que você aprende

That's the kind of English that you learn in your English class.

nas suas aulas de Inglês. "Nós escrevemos?"

"We write?"

But it's not even correct, and it's not showing you phrasal verbs, like "fill out" that a

mas isso não está correto e isso não está mostrando a você os verbos compostos como "fill out"(preencher)

native English speaker, an American English, speaker would certainly use more often than

que um falante nativo, no Inglês Americano, certamente usaria mais frequente que

a basic verb like "write".

um verbo básico como "write"(escrever). É muito importante aprender phrasal verbs

So, it's really important to learn phrasal verbs and, of course, I have a course and

e, com certeza, eu tenho um curso e tenho um audio e-book sobre phrasal verbs

I have an audio e-book about phrasal verbs that you can find out more about at GoNaturalEnglish.com.

que vocês podem encontrar mais a respeito em GoNaturalEnglish.com. Agora, o que nós fazemos a respeito desse problema?

Now, what do we do about this problem?

We know it may be difficult to understand some native speakers, because maybe it's their

Nós sabemos que pode ser dificil entender alguns nativos falantes porque talvez seja culpa deles

fault, maybe they just don't speak clearly.

talvez eles simplismente não falem claramente. Talvez seja sua culpa porque você está

But maybe it's your fault, because you're relying on your classroom English.

contando na sua aula de Inglês. Bem não interessa de quem é a culpa.

Well, it doesn't matter whose fault it is.

It's nobody's fault.

Não é culpa de ninguém. O que nós vamos fazer é concentrar

What we're going to do is we're going to concentrate on how we're can improve your English so that

em como nós podemos melhorar seu Inglês tanto que vocês possam entender sem se sentir excluido

you can understand without feeling left out or confused when you want to talk with native

ou confuso quando quiser falar com um falante nativo em Inglês.

English speakers.

So, first of all, forget what you learned in your English classroom.

Então, primeiro de tudo, esqueça que você aprendeu nas aulas de Inglês.

Really, you have to begin with an open mind if you're going to understand native English

Realmente vocês precisam começar a abrir a mente se vocês quiserem entender os

speakers, because it's almost like a different language or a different dialect from what

falantes nativos porque isso é quase uma linguagem diferente ou um dialeto diferente do que

you learned in your English classroom, especially, if you learned English in your home country.

vocês aprenderam nas suas aulas de Inglês, especialmente se vocês aprenderam Inglês no seu país.

And I've heard from many of the people in the Go Natural English audience that their

Eu tenho ouvido muitas pessoas no grupo do Go Natural English que suas

high school English classes were really bad.

aulas de Inglês foram realmente ruins. Agora, eu não quero julgar, eu não quero

Now, I don't want to judge, I don't want to say anything bad, because I know a lot of

dizer nada ruim porque eu conheço grandes professores de Inglẽs que são falantes nativos

great English teachers who are native speakers and non-native speakers of English, but I'm

e não nativos falantes do Inglês mas eu sinto muito se vocês tiveram experiências ruins nas suas

sorry if you had bad experience in your English class.

aulas de Inglês, mas vocês não devem deixar suas experiências passadas

But you don't have to let your past experience determine your future in English.

determinarem seus futuros no Inglês. Esqueçam suas esperiências ruins nas

So, forget your bad experience in high school English class.

aulas de Inglês. Agora nós vamos aprender o real mundo do Inglês.

Now we're going to learn real-world English.

So, of course I would suggest that you would check with Go Natural English course.

Com certeza eu sugiro que vocês deveriam verificar o curso Go Narual English

Now, I'm not just saying this to promote my courses, but I've created my courses especially

Agora, eu não estou dizendo isso apenas para promover meus cursos, mas eu criei meus cursos especialmente

for you to understand American English speakers.

para vocês entenderem os falantes do Inglês Americano. Vocês podem encontrar mais no GoNaturalEnglish.com.

So, you can find more at GoNaturalEnglish.com.

Immerse yourself in the English that you want to speak.

Faça uma imersão no Inglês que vocẽs querem falar.

So, I've mentioned before, if you want to be an English-speaking doctor, see if you

Eu mencionei antes que se vocês querem ser um doutor na fala em Inglês, ver se você

can go shadow a professional and an English speaking hospital.

pode seguir um profissional e um hospital de língua Inglesa.

That's one example.

Isso é um exemplo, se você quer ser um grande falante

If you want to be a great conversationalist and make friends who speak English, perhaps

e fazer amigos que falam Inglês, possivelmente haja um hotel de encontros internacionais

there's a hostel of an international meet up or an international association where you

ou uma associação internacional onde você pode viver onde você possa ir e ouvir

live where you can go and you can listen to how other people talk, and you can even join

como outras pessoas falam e você pode até mesmo de uma conversação.

the conversation.

But you have to get out of your English classroom, and you have to get out of your comfort zone,

Você deve sair da sua aula de Inglês e você deve sair da sua zona de conforto

and you have to push yourself, you have to go be in the environment that you want to

e você deve empulsionar a si mesmo, você deve estar no meio que você quer

be able to speak fluently in.

ser capaz de falar fluentemente. Além disso, lembre-se que o Inglês ouvido e

Also, remember that English listening and English speaking are really different from

o falado são realmente diferentes do Inglês lido ou escrito.

English reading and writing.

English pronunciation is crazy.

A pronuncia do Inglês é uma loucura, e então o que você imagina que ouvirá

And so, what you imagine you're going to hear based on when you read a book is really totally

baseado no que você leu em um livro, é completamente diferente na vida real.

different in really life.

So, I suggest that you train your ear and you try to listen to a lot of English and

Eu sugiro que você treine seus ouvidos e que você tente ouvir muito Inglês e

understand what you're hearing as opposed to trying to translate it or trying to use

entenda o que você está ouvindo, isso é oposto a tentar traduzir ou tentar usar

dictionary right away.

dicionário imediatamente. Isso é embaraçoso se você está em uma conversa

That's kind of awkward if you're in a conversation, and you pull out your dictionary and say,

e você tirar seu dicionário e dizer, "O, me desculpe, só um minuto. Eu preciso"

"Oh, I'm sorry.

Just a minute.

I need to look up this word."

encontrar essa palavra." enquanto isso a conversa vai passando

And then, a conversation is going to pass you by, you're not going to have time.

você não tem tempo para isso. Então tente treinar seus ouvidos para entender o que

So, try to train your ear to understand what natives are saying.

os nativos estão falando. Há muitas maneiras diferentes de dizer

And there's a lot of different ways to say the same thing, like I mentioned with my example

a mesma coisa como eu mencionei nos exemplos anteriores com minha amiga Sofia.

before with my friend Sofia.

She said "fill out", and I said "write" which are not exactly the same, but they are very,

Ela disse "fill out"(preencher) e eu disse "write"(escrever) que não é exatamente a mesma coisa, mas são muito

very similar.

similar. Estudando phrasal verbs pode ajudar você um

So, studying phrasal verbs can help you a lot with your understanding native English.

pouco com sua compreensão dos falantes nativos. Estudando a pronuncia do Inglês Americano,

And understanding pronunciation of American English, how we combine words together, and

como combinar palavras juntas e as vezes isso muda o som delas

sometimes that changes the sound.

Like the examples I shared.

como nos exemplos que eu compartilhei. O que eu disse?

What did I say?

"What are you doing", "Watcha doin?" or "Don't you know?", "Dontcha know?"

"What are you doing" (O que você está fazendo?), "Watcha doin?" ou "Don't you know?" (Você não sabe?)

And also being familiar with some of the advanced grammar, like "Don't you know" is kind of

e também estar familiarizado com alguns termos gramaticais avancados como "Don't you know" é um tipo

negative question or "You do know, don't you?"

de questão negativa ou "You do know, don't you?" Eu estava brincando com alguns dos meus amigos

I was playing around with some of my English learning friends in Indonesia (earlier this

estudantes de Inglês da Indonésia, no inicio do ano eu visitei a Indonésia, e eu disse,

year, I visited Indonesia), and I said, "Okay, are they really fluent?"

tudo bem, vocês estão realmente fluentes? Eu disse, "Okay, vamos fazer uma brincadeira. " Eu vou

I said, "Okay, let's play a game.

I'm going to challenge you with the hardest English that you've ever had to respond to."

desafiar vocês com o Inglês mais difícil que vocês já tiveram que responder.

And so I asked them a lot of different questions, like "You do know, do you?", "Don't you know?",

Então eu os perguntei muitas questões diferentes como, "You do know, do you?"(Você sabe, não sabe?) "Don't you know?",(você não sabe?)

"Do you know?"

"Do you know?" (Você sabe?)

And so, being comfortable with those different ways that native speakers will ask questions

e então estar confortável com aquelas maneiras diferentes que os falantes nativos iráo fazer perguntas

is really important too.

é muito importante também. Eu geralmente não digo que você deveria focar

So, I don't usually say that you should focus on grammar, but in this case, some advanced

em gramática, mas neste caso, alguns tipos gramaticais avançados podem ajudar.

grammar can help.

Just don't become obsessed with the grammar, don't worry about being perfect all the time,

Apenas fique obsecado com gramática, não se preocupe em ser perfeito o tempo todo,

because you can fall into perfection paralysis which means that you wait to talk until you

porque você pode ficar 0bsecado pela perfeição com os significados que voc espera para falar até estar 100%

are 100% sure that you have the perfect sentence or phrase in mind.

que você tem as sentenças ou fraser perfeitas na mente.

But become more and more familiar with grammar, with phrasal verbs and with how native speakers

Ficar mais e mais familiar com gramática, com phrasal verbs e com a maneira

pronounce phrases, not just individual words, but words together in phrases and how they

que os nativos falam as frases, e não com palavras soltas, mas palavras juntas nas frases e como elas

sound when the words are next to each other.

soam quando estão próxima umas das outras. Tudo bem, isso são algumas coisas que

All right.

So, those are some things that you can do to improve your situation so that you never

você pode fazer para melhorar sua situação e que você não sentirá que está totalmente fora

feel like you're totally left out of a conversation, so you don't feel like "What the heck?

da conversa e não pensará " Que diabo, estou estudando Inglês

I've been studying English for ten years, and I still can't understand a native speaker?"

por 10 anos e continuo sem entender um falante nativo?"

I know how you feel.

Eu sei como você se sente. Isso não precisa ser desse jeito.

It doesn't have to be that way.

And it doesn't have to take ten years.

Isso não tem que demorar 10 anos, de a você mesmo em poucos meses um realmente concentrado

Give yourself a few month to really focusing on learning native English outside of the

com aprendizado nativo em Inglês fora das sala de aula e pense que você será realmente

classroom, and I think that you'll be really happy with your results.

feliz com seus resultados. Você pode vir para GoNaturalEnglish.com/7steps

You can come to GoNaturalEnglish.com/7steps to learn more about the Go Natural method

para aprender mais sobre o método de fluência do Go Natural English.

of learning English fluently.

So, that's 7, the number 7, S, T, E, P, S. So, I hope to see you there, and I hope to

Então, isso é 7, o numero 7, S, T, E, P,S. Eu espero ver você lá, e eu espero

talk to you again soon.

falar com você novamente. Lembre-se de inscrever e compartilhar esse video

Remember to subscribe and share this video if you found it helpful.

se você achou útil. Muito obrigado.

Thank you so much.

I love you, guys.

Eu amei vocês, rapazes. Tenha um maravilhoso dia e continue com seus

Have a wonderful day and keep up with your English speaking skills and studying, and

treinos de pronuncia em Inglês e fluencia.

fluency.

And that is all.

Isso é tudo. Tenha um ótimo dia.

Have a wonderful day.

Bye.

Tchau.