How to Improve your Listening and Pronunciation in English - Shadow and Repeat

"How to Improve your Listening and Pronunciation in English?"

"چگونه شنیدن و تلفظ خود را در انگلیسی بهبود دهیم؟"

Gabby: Hi there!

گبی: سلام!

It's me, Gabby Wallace and in this video, I would like to show you a technique for improving

این من هستم، گابی والاس و در این ویدیو، می خواهم تکنیکی برای بهبود

your pronunciation in English.

تلفظ خود در زبان انگلیسی به شما نشان دهم.

And this technique is called, "shadowing."

و این تکنیک "سایه زدن" نامیده می شود.

A shadow is that dark light that comes behind you when you are standing in the sun on a

سایه آن نور تاریکی است که وقتی در یک روز آفتابی زیر آفتاب می ایستید پشت سر شما می آید

sunny day.

.

So if the sun comes from one direction, like you can see the light in this room, it's coming

بنابراین اگر خورشید از یک جهت می آید، مثل اینکه می توانید نور را در این اتاق ببینید،

from one direction.

از یک جهت می آید.

You can see the shadow is the darkness.

می توانید ببینید که سایه تاریکی است.

You can see some darkness on my face.

کمی تاریکی روی صورتم می بینی.

That's a shadow.

این یک سایه است.

So the shadow comes right after the light.

پس سایه درست بعد از نور می آید.

So what we're going to do in shadowing is to speak right after you hear someone else

بنابراین کاری که ما در سایه انجام می دهیم این است که بلافاصله پس از شنیدن صحبت های دیگران به

speak in English.

زبان انگلیسی صحبت کنیم.

So I'm going to show you an example with the famous speech "I have a dream."

بنابراین من قصد دارم مثالی را با گفتار معروف "من یک رویا دارم" به شما نشان دهم.

by Martin Luther King.

توسط مارتین لوتر کینگ

So the first thing you need to do is to select some listening material or audio.

بنابراین اولین کاری که باید انجام دهید این است که مواد شنیداری یا صوتی را انتخاب کنید.

It could be the news.

میتونه خبر باشه

It could be a famous speech.

این می تواند یک سخنرانی معروف باشد.

It could even be a song in English.

حتی می تواند یک آهنگ به زبان انگلیسی باشد.

Anything you're interested in is fine.

هر چیزی که به آن علاقه دارید خوب است.

The important thing is that you can understand the words, so that you can say them as soon

نکته مهم این است که شما بتوانید کلمات را درک کنید، تا بتوانید به

as you hear them, right after you hear them.

محض شنیدن آنها، بلافاصله پس از شنیدن آنها، آنها را بیان کنید.

So don't wait at all.

پس اصلا منتظر نباش

You'll see what I mean.

منظورم را خواهید دید

I'll just show you about a minute because it's a long speech.

من فقط یک دقیقه به شما نشان می دهم زیرا سخنرانی طولانی است.

Okay.

باشه.

So I'm gonna (going to) play this speech on YouTube.

بنابراین من می خواهم این سخنرانی را در YouTube پخش کنم.

You won't be able to see it but you should be able to hear it.

شما قادر به دیدن آن نخواهید بود اما باید بتوانید آن را بشنوید.

Okay.

باشه.

I'm gonna show you shadowing.

من بهت سایه میزنم

Here we go.

در اینجا ما می رویم.

[Playing on YouTube] "I am happy to join with you today in what

[در حال پخش در یوتیوب] "خوشحالم که امروز با شما همراه شوم تا به

will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation."

عنوان بزرگترین تظاهرات آزادی در تاریخ ملت ما در تاریخ ثبت شود."

[applause] "Five score years ago, a great American in

[تشویق حضار] "پنج سال پیش، یک آمریکایی بزرگ

whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation..."

که امروز در سایه نمادین او ایستاده ایم، اعلامیه رهایی را امضا کرد..."

Okay.

بسیار خوب.

I'm gonna (going to) stop there.

من می خواهم (می روم) آنجا توقف کنم.

So shadowing is not easy.

بنابراین سایه زدن کار آسانی نیست.

As you could see, I had to focus completely to shadow because you don't actually listen

همانطور که می بینید، من باید کاملاً روی سایه تمرکز می کردم زیرا شما در واقع

to the whole word.

به کل کلمه گوش نمی دهید.

You begin to hear the word and then you say it on top of the speaker.

شما شروع به شنیدن کلمه می کنید و سپس آن را بالای بلندگو می گویید.

It's a lot like simultaneous translation where you have to just speak as soon as you understand

این بسیار شبیه ترجمه همزمان است که در آن شما باید به محض اینکه بفهمید

what the person is saying.

شخص چه می گوید، صحبت کنید.

So if this is really challenging and you wanna (want to) start somewhere a little bit easier,

بنابراین اگر این واقعا چالش برانگیز است و می خواهید (می خواهید) از جایی کمی ساده تر شروع کنید،

I would suggest to repeat after the speaker.

پیشنهاد می کنم بعد از سخنران تکرار کنید.

So let's see what that looks like.

پس بیایید ببینیم که چگونه به نظر می رسد.

Just repeat each short phrase.

فقط هر عبارت کوتاه را تکرار کنید.

So let's go back here and I'm gonna (going to) play and then pause, so I can repeat.

پس بیایید به اینجا برگردیم و من ( می‌روم) بازی می‌کنم و سپس مکث می‌کنم، تا بتوانم تکرار کنم.

So listen to this.

پس اینو گوش کن

[Playing the speech on You Tube] "At this time, I have the honor to present

[پخش سخنرانی در یو تیوب] "در این زمان این افتخار را دارم که

to you..." (pause)(repeat) "the moral leader of our nation."

به شما تقدیم کنم..." (مکث) (تکرار) "رهبر اخلاقی ملت ما."

(pause)(repeat) "I have the pleasure to present to you," (pause)(repeat) "Dr. Martin Luther

(مکث) (تکرار) "من خوشحالم که به شما تقدیم می کنم" (مکث) (تکرار) "دکتر مارتین لوتر

King."

کینگ."

(pause)(repeat) Okay.

(مکث) (تکرار) باشه.

So I think that you can understand what I'm doing.

بنابراین من فکر می کنم که شما می توانید بفهمید که من چه کار می کنم.

I'm just playing about one or two seconds, very short, just a phrase that I can easily

من فقط یک یا دو ثانیه بازی می کنم، بسیار کوتاه، فقط یک عبارت که به راحتی می توانم آن را

repeat.

تکرار کنم.

So I play two seconds and then pause and repeat the phrase exactly as I hear it, the intonation,

بنابراین دو ثانیه بازی می‌کنم و سپس مکث می‌کنم و عبارت را دقیقاً همانطور که می‌شنوم تکرار می‌کنم، لحن

the pacing, even an accent.

، قدم زدن، حتی یک لهجه.

If you hear an accent, do it exactly.

اگر لهجه ای می شنوید، آن را دقیقا انجام دهید.

Repeat exactly as you hear it.

دقیقا همانطور که می شنوید تکرار کنید.

So this will train your listening and especially your pronunciation.

بنابراین این کار گوش دادن و به خصوص تلفظ شما را آموزش می دهد.

So I will include a link to the "I have a dream" speech, but I think that it will be

بنابراین من پیوندی به سخنرانی "من یک رویا دارم" اضافه می کنم، اما فکر می کنم

a good idea to find something that you are interested in like a song or a news piece.

ایده خوبی است که چیزی را پیدا کنید که به آن علاقه دارید مانند یک آهنگ یا یک قطعه خبری.

There are a lot of good news pieces that are audio or video if you go to Voice of America.

اگر به صدای آمریکا بروید، خبرهای خوب زیادی وجود دارد که صوتی یا تصویری هستند.

The web address is voanews.com.

آدرس وب voanews.com است.

And actually, if you want to find this "I have a dream" speech, it's very easy to find

و در واقع، اگر می خواهید این سخنرانی "من یک رویا دارم" را پیدا کنید، پیدا کردن آن در خط بسیار آسان است

on line.

.

Just Google on or search on YouTube, "I have a dream speech" and you can find it there.

کافیست در گوگل یا در یوتیوب جستجو کنید، "من یک سخنرانی رویایی دارم" و می توانید آن را در آنجا پیدا کنید.

All right.

خیلی خوب.

So try this out and let me know how it goes.

پس این را امتحان کنید و به من بگویید که چگونه پیش می رود.

I hope it helps you.

امیدوارم این به شما کمک کند.

All right.

خیلی خوب.

Thanks for watching.

ممنون از ملاحظه تان.

Talk to you soon.

بزودی با شما حرف میزنم.

Bye.

خدا حافظ.

************************************************************************ Go Natural English - Gabby Wallace

********************************************** ********************** Go Natural English - Gabby Wallace

Page 1

Page 1