How to Improve your Listening and Pronunciation in English - Shadow and Repeat

"How to Improve your Listening and Pronunciation in English?"

„Jak poprawić słuchanie i wymowę w języku angielskim?”

Gabby: Hi there!

Gabby: Cześć!

It's me, Gabby Wallace and in this video, I would like to show you a technique for improving

To ja, Gabby Wallace. W tym filmie chciałabym pokazać Ci technikę poprawiania

your pronunciation in English.

wymowy w języku angielskim.

And this technique is called, "shadowing."

Ta technika nazywa się "cieniem".

A shadow is that dark light that comes behind you when you are standing in the sun on a

Cień to ciemne światło, które pojawia się za tobą, gdy stoisz na słońcu w

sunny day.

słoneczny dzień.

So if the sun comes from one direction, like you can see the light in this room, it's coming

Więc jeśli słońce świeci z jednego kierunku, jak widać światło w tym pokoju, to pochodzi

from one direction.

z jednego kierunku.

You can see the shadow is the darkness.

Widzisz, że cień jest ciemnością.

You can see some darkness on my face.

Na mojej twarzy widać ciemność.

That's a shadow.

To jest cień.

So the shadow comes right after the light.

Tak więc cień pojawia się zaraz po świetle.

So what we're going to do in shadowing is to speak right after you hear someone else

Więc to, co będziemy robić w cieniu, to mówić zaraz po tym, jak usłyszysz, jak ktoś inny

speak in English.

mówi po angielsku.

So I'm going to show you an example with the famous speech "I have a dream."

Więc pokażę wam przykład ze słynną przemową "Mam sen".

by Martin Luther King.

przez Martina Luthera Kinga.

So the first thing you need to do is to select some listening material or audio.

Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić, to wybrać materiał do słuchania lub dźwięk.

It could be the news.

To może być wiadomość.

It could be a famous speech.

To może być słynne przemówienie.

It could even be a song in English.

Może to być nawet piosenka po angielsku.

Anything you're interested in is fine.

Wszystko, co Cię interesuje, jest w porządku.

The important thing is that you can understand the words, so that you can say them as soon

Ważne jest, abyś rozumiał słowa, abyś mógł je wypowiedzieć, gdy tylko je

as you hear them, right after you hear them.

usłyszysz, zaraz po tym, jak je usłyszysz.

So don't wait at all.

Więc wcale nie czekaj.

You'll see what I mean.

Zobaczysz, co mam na myśli.

I'll just show you about a minute because it's a long speech.

Pokażę wam tylko minutę, bo to długa przemowa.

Okay.

Dobra.

So I'm gonna (going to) play this speech on YouTube.

Więc zamierzam (zamierzam) odtworzyć to przemówienie na YouTube.

You won't be able to see it but you should be able to hear it.

Nie będziesz w stanie tego zobaczyć, ale powinieneś być w stanie to usłyszeć.

Okay.

Dobra.

I'm gonna show you shadowing.

Pokażę ci cieniowanie.

Here we go.

No to ruszamy.

[Playing on YouTube] "I am happy to join with you today in what

[Odtwarzanie na YouTube] „Cieszę się, że mogę dziś razem z wami uczestniczyć w tym, co

will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation."

przejdzie do historii jako największa demonstracja wolności w historii naszego narodu”.

[applause] "Five score years ago, a great American in

[brawa] "Pięćdziesiąt lat temu wielki Amerykanin, w

whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation..."

którego symbolicznym cieniu stoimy dzisiaj, podpisał Proklamację Emancypacji..."

Okay.

Dobra.

I'm gonna (going to) stop there.

Zamierzam (zamierzam) zatrzymać się tam.

So shadowing is not easy.

Więc cieniowanie nie jest łatwe.

As you could see, I had to focus completely to shadow because you don't actually listen

Jak mogliście zauważyć, musiałem całkowicie skupić się na cieniu, ponieważ tak naprawdę nie słucha się

to the whole word.

całego słowa.

You begin to hear the word and then you say it on top of the speaker.

Zaczynasz słyszeć słowo, a następnie wypowiadasz je na głośniku.

It's a lot like simultaneous translation where you have to just speak as soon as you understand

To bardzo przypomina tłumaczenie symultaniczne, w którym musisz po prostu mówić, gdy tylko zrozumiesz, co

what the person is saying.

mówi dana osoba.

So if this is really challenging and you wanna (want to) start somewhere a little bit easier,

Więc jeśli jest to naprawdę trudne i chcesz ( chcesz) zacząć od nieco łatwiejszego miejsca,

I would suggest to repeat after the speaker.

sugerowałbym powtórzenie za mówcą.

So let's see what that looks like.

Zobaczmy więc, jak to wygląda.

Just repeat each short phrase.

Po prostu powtórz każdą krótką frazę.

So let's go back here and I'm gonna (going to) play and then pause, so I can repeat.

Więc wróćmy tutaj i zamierzam ( zamierzam) grać, a potem pauzę, więc mogę powtórzyć.

So listen to this.

Więc posłuchaj tego.

[Playing the speech on You Tube] "At this time, I have the honor to present

[Odtwarzanie przemówienia na You Tube] „W tej chwili mam zaszczyt przedstawić

to you..." (pause)(repeat) "the moral leader of our nation."

wam…” (pauza)(powtórzenie) „moralnego przywódcy naszego narodu”.

(pause)(repeat) "I have the pleasure to present to you," (pause)(repeat) "Dr. Martin Luther

(pauza)(powtórzenie) "Mam przyjemność przedstawić wam," (pauza)(powtórzenie) "Dr Martina Luthera

King."

Kinga."

(pause)(repeat) Okay.

(pauza)(powtórzenie) Okej.

So I think that you can understand what I'm doing.

Więc myślę, że możesz zrozumieć, co robię.

I'm just playing about one or two seconds, very short, just a phrase that I can easily

Gram tylko przez jedną lub dwie sekundy, bardzo krótko, po prostu frazę, którą mogę z łatwością

repeat.

powtórzyć.

So I play two seconds and then pause and repeat the phrase exactly as I hear it, the intonation,

Więc gram dwie sekundy, potem robię pauzę i powtarzam frazę dokładnie tak, jak ją słyszę, intonację,

the pacing, even an accent.

tempo, a nawet akcent.

If you hear an accent, do it exactly.

Jeśli słyszysz akcent, zrób to dokładnie.

Repeat exactly as you hear it.

Powtarzaj dokładnie tak, jak słyszysz.

So this will train your listening and especially your pronunciation.

To wytrenuje twoje słuchanie, a zwłaszcza wymowę.

So I will include a link to the "I have a dream" speech, but I think that it will be

Załączę więc link do przemówienia „Mam marzenie”, ale myślę, że

a good idea to find something that you are interested in like a song or a news piece.

dobrym pomysłem będzie znalezienie czegoś, co Cię interesuje, na przykład piosenki lub wiadomości.

There are a lot of good news pieces that are audio or video if you go to Voice of America.

Istnieje wiele dobrych wiadomości, które są audio lub wideo, jeśli pójdziesz do Voice of America.

The web address is voanews.com.

Adres internetowy to voanews.com.

And actually, if you want to find this "I have a dream" speech, it's very easy to find

I właściwie, jeśli chcesz znaleźć to przemówienie „Mam marzenie”, bardzo łatwo jest je znaleźć

on line.

w Internecie.

Just Google on or search on YouTube, "I have a dream speech" and you can find it there.

Wystarczy wygooglować lub wyszukać na YouTube „Mam wymarzoną mowę” i można ją tam znaleźć.

All right.

W porządku.

So try this out and let me know how it goes.

Więc wypróbuj to i daj mi znać, jak poszło.

I hope it helps you.

Mam nadzieję, że Ci to pomoże.

All right.

W porządku.

Thanks for watching.

Dzięki za oglądanie.

Talk to you soon.

Porozmawiajmy wkrótce. Do

Bye.

widzenia.

************************************************************************ Go Natural English - Gabby Wallace

************************************************** ********************** Go Natural English - Gabby Wallace

Page 1

Strona 1