How to Improve your Listening and Pronunciation in English - Shadow and Repeat

"How to Improve your Listening and Pronunciation in English?"

"Comment améliorer votre écoute et votre prononciation en anglais ?"

Gabby: Hi there!

Gaby : Salut !

It's me, Gabby Wallace and in this video, I would like to show you a technique for improving

C'est moi, Gabby Wallace et dans cette vidéo, je voudrais vous montrer une technique pour améliorer

your pronunciation in English.

votre prononciation en anglais.

And this technique is called, "shadowing."

Et cette technique s'appelle "l'observation".

A shadow is that dark light that comes behind you when you are standing in the sun on a

Une ombre est cette lumière sombre qui vient derrière vous lorsque vous vous tenez au soleil par une

sunny day.

journée ensoleillée.

So if the sun comes from one direction, like you can see the light in this room, it's coming

Donc si le soleil vient d'une direction, comme vous pouvez voir la lumière dans cette pièce, il vient

from one direction.

d'une direction.

You can see the shadow is the darkness.

Vous pouvez voir que l'ombre est l'obscurité.

You can see some darkness on my face.

Vous pouvez voir une certaine obscurité sur mon visage.

That's a shadow.

C'est une ombre.

So the shadow comes right after the light.

Ainsi l'ombre vient juste après la lumière.

So what we're going to do in shadowing is to speak right after you hear someone else

Donc, ce que nous allons faire dans l'observation, c'est de parler juste après avoir entendu quelqu'un d'autre

speak in English.

parler en anglais.

So I'm going to show you an example with the famous speech "I have a dream."

Alors je vais vous montrer un exemple avec le fameux discours « Je fais un rêve ».

by Martin Luther King.

par Martin Luther King.

So the first thing you need to do is to select some listening material or audio.

Donc, la première chose que vous devez faire est de sélectionner du matériel d'écoute ou de l'audio.

It could be the news.

C'est peut-être la nouvelle.

It could be a famous speech.

Ce pourrait être un discours célèbre.

It could even be a song in English.

Cela pourrait même être une chanson en anglais.

Anything you're interested in is fine.

Tout ce qui vous intéresse est bien.

The important thing is that you can understand the words, so that you can say them as soon

L'important est que vous puissiez comprendre les mots, de sorte que vous puissiez les dire dès

as you hear them, right after you hear them.

que vous les entendez, juste après les avoir entendus.

So don't wait at all.

Alors n'attendez surtout pas.

You'll see what I mean.

Vous verrez ce que je veux dire.

I'll just show you about a minute because it's a long speech.

Je vais juste vous montrer environ une minute parce que c'est un long discours.

Okay.

D'accord.

So I'm gonna (going to) play this speech on YouTube.

Donc je vais (je vais) jouer ce discours sur YouTube.

You won't be able to see it but you should be able to hear it.

Vous ne pourrez pas le voir, mais vous devriez pouvoir l'entendre.

Okay.

D'accord.

I'm gonna show you shadowing.

Je vais vous montrer l'observation.

Here we go.

Nous y voilà.

[Playing on YouTube] "I am happy to join with you today in what

[Lecture sur YouTube] "Je suis heureux de me joindre à vous aujourd'hui dans ce qui

will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation."

restera dans l'histoire comme la plus grande manifestation de liberté de l'histoire de notre nation."

[applause] "Five score years ago, a great American in

[applaudissements] "Il y a cinq vingt ans, un grand Américain dans

whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation..."

l'ombre symbolique duquel nous nous tenons aujourd'hui, a signé la Proclamation d'émancipation..."

Okay.

D'accord.

I'm gonna (going to) stop there.

Je vais (vais) m'arrêter là.

So shadowing is not easy.

L'observation n'est donc pas facile.

As you could see, I had to focus completely to shadow because you don't actually listen

Comme vous avez pu le voir, j'ai dû me concentrer complètement sur l'ombre parce que vous n'écoutez

to the whole word.

pas le mot en entier.

You begin to hear the word and then you say it on top of the speaker.

Vous commencez à entendre le mot, puis vous le prononcez au-dessus du haut-parleur.

It's a lot like simultaneous translation where you have to just speak as soon as you understand

C'est un peu comme la traduction simultanée où vous devez simplement parler dès que vous comprenez

what the person is saying.

ce que la personne dit.

So if this is really challenging and you wanna (want to) start somewhere a little bit easier,

Donc, si c'est vraiment difficile et que vous voulez (voulez) commencer quelque part un peu plus facilement,

I would suggest to repeat after the speaker.

je suggérerais de répéter après l'orateur.

So let's see what that looks like.

Voyons donc à quoi cela ressemble.

Just repeat each short phrase.

Répétez simplement chaque phrase courte.

So let's go back here and I'm gonna (going to) play and then pause, so I can repeat.

Alors revenons ici et je vais (je vais) jouer puis faire une pause, pour que je puisse répéter.

So listen to this.

Alors écoute ça.

[Playing the speech on You Tube] "At this time, I have the honor to present

[Diffusion du discours sur You Tube] "En ce moment, j'ai l'honneur de vous présenter

to you..." (pause)(repeat) "the moral leader of our nation."

..." (pause)(répétition) "le leader moral de notre nation."

(pause)(repeat) "I have the pleasure to present to you," (pause)(repeat) "Dr. Martin Luther

(pause)(répétition) "J'ai le plaisir de vous présenter ," (pause)(répétition) "Dr. Martin Luther

King."

King."

(pause)(repeat) Okay.

(pause)(répétition) D'accord.

So I think that you can understand what I'm doing.

Je pense donc que vous pouvez comprendre ce que je fais.

I'm just playing about one or two seconds, very short, just a phrase that I can easily

Je joue juste environ une ou deux secondes, très courte, juste une phrase que je peux facilement

repeat.

répéter.

So I play two seconds and then pause and repeat the phrase exactly as I hear it, the intonation,

Alors je joue deux secondes puis je fais une pause et je répète la phrase exactement comme je l'entends, l'intonation,

the pacing, even an accent.

le rythme, même un accent.

If you hear an accent, do it exactly.

Si vous entendez un accent, faites-le exactement.

Repeat exactly as you hear it.

Répétez exactement comme vous l'entendez.

So this will train your listening and especially your pronunciation.

Cela entraînera donc votre écoute et surtout votre prononciation.

So I will include a link to the "I have a dream" speech, but I think that it will be

Je vais donc inclure un lien vers le discours "J'ai un rêve", mais je pense que ce sera

a good idea to find something that you are interested in like a song or a news piece.

une bonne idée de trouver quelque chose qui vous intéresse comme une chanson ou une nouvelle.

There are a lot of good news pieces that are audio or video if you go to Voice of America.

Il y a beaucoup de bonnes nouvelles audio ou vidéo si vous allez à Voice of America.

The web address is voanews.com.

L'adresse Web est voanews.com.

And actually, if you want to find this "I have a dream" speech, it's very easy to find

Et en fait, si vous voulez trouver ce discours "J'ai un rêve", c'est très facile à trouver

on line.

en ligne.

Just Google on or search on YouTube, "I have a dream speech" and you can find it there.

Il suffit de Google ou de rechercher sur YouTube, "J'ai un discours de rêve" et vous pouvez le trouver là-bas.

All right.

Très bien.

So try this out and let me know how it goes.

Alors essayez ceci et faites-moi savoir comment ça se passe.

I hope it helps you.

J'espère que ça t'aide.

All right.

Très bien.

Thanks for watching.

Merci d'avoir regardé.

Talk to you soon.

A bientôt.

Bye.

Au revoir.

************************************************************************ Go Natural English - Gabby Wallace

****************************************************** ********************** Go Natural English - Gabby Wallace

Page 1

Page 1