How to Improve your Listening and Pronunciation in English - Shadow and Repeat

"How to Improve your Listening and Pronunciation in English?"

"Como melhorar sua audição e pronúncia em inglês?"

Gabby: Hi there!

Gabi: Olá!

It's me, Gabby Wallace and in this video, I would like to show you a technique for improving

Sou eu, Gabby Wallace e neste vídeo, gostaria de mostrar a você uma técnica para melhorar

your pronunciation in English.

sua pronúncia em inglês.

And this technique is called, "shadowing."

E essa técnica é chamada de "sombreamento".

A shadow is that dark light that comes behind you when you are standing in the sun on a

Uma sombra é aquela luz escura que vem atrás de você quando você está sob o sol em um

sunny day.

dia ensolarado.

So if the sun comes from one direction, like you can see the light in this room, it's coming

Então, se o sol vem de uma direção, como você pode ver a luz nesta sala, está vindo

from one direction.

de uma direção.

You can see the shadow is the darkness.

Você pode ver que a sombra é a escuridão.

You can see some darkness on my face.

Você pode ver alguma escuridão em meu rosto.

That's a shadow.

Isso é uma sombra.

So the shadow comes right after the light.

Então a sombra vem logo após a luz.

So what we're going to do in shadowing is to speak right after you hear someone else

Então, o que vamos fazer no shadowing é falar logo após ouvir alguém

speak in English.

falar em inglês.

So I'm going to show you an example with the famous speech "I have a dream."

Então, vou mostrar um exemplo com o famoso discurso "Eu tenho um sonho".

by Martin Luther King.

por Martin Luther King.

So the first thing you need to do is to select some listening material or audio.

Portanto, a primeira coisa que você precisa fazer é selecionar algum material de escuta ou áudio.

It could be the news.

Pode ser a notícia.

It could be a famous speech.

Pode ser um discurso famoso.

It could even be a song in English.

Pode até ser uma música em inglês.

Anything you're interested in is fine.

Qualquer coisa em que você esteja interessado está bom.

The important thing is that you can understand the words, so that you can say them as soon

O importante é que você possa entender as palavras, para que possa dizê-las assim

as you hear them, right after you hear them.

que as ouvir, logo depois de ouvi-las.

So don't wait at all.

Portanto, não espere nada.

You'll see what I mean.

Você verá o que quero dizer.

I'll just show you about a minute because it's a long speech.

Vou mostrar a vocês cerca de um minuto porque é um longo discurso.

Okay.

OK.

So I'm gonna (going to) play this speech on YouTube.

Então eu vou (vou) reproduzir este discurso no YouTube.

You won't be able to see it but you should be able to hear it.

Você não será capaz de vê-lo, mas deve ser capaz de ouvi-lo.

Okay.

OK.

I'm gonna show you shadowing.

Eu vou te mostrar sombreamento.

Here we go.

Aqui vamos nós.

[Playing on YouTube] "I am happy to join with you today in what

[Reproduzindo no YouTube] "Estou feliz por me juntar a vocês hoje no que

will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation."

entrará para a história como a maior demonstração de liberdade na história de nossa nação."

[applause] "Five score years ago, a great American in

[aplausos] "Cinco anos atrás, um grande americano em

whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation..."

cuja sombra simbólica estamos hoje, assinou a Proclamação de Emancipação..."

Okay.

Certo.

I'm gonna (going to) stop there.

Eu vou (vou) parar por aí.

So shadowing is not easy.

Portanto, sombrear não é fácil.

As you could see, I had to focus completely to shadow because you don't actually listen

Como você pode ver, tive que me concentrar completamente na sombra porque você não ouve

to the whole word.

a palavra inteira.

You begin to hear the word and then you say it on top of the speaker.

Você começa a ouvir a palavra e depois a diz no alto-falante.

It's a lot like simultaneous translation where you have to just speak as soon as you understand

É muito parecido com a tradução simultânea, onde você só precisa falar assim que entender o

what the person is saying.

que a pessoa está dizendo.

So if this is really challenging and you wanna (want to) start somewhere a little bit easier,

Portanto, se isso for realmente desafiador e você quiser (quer) começar de algum lugar um pouco mais fácil,

I would suggest to repeat after the speaker.

sugiro repetir após o palestrante.

So let's see what that looks like.

Então, vamos ver o que isso parece.

Just repeat each short phrase.

Apenas repita cada frase curta.

So let's go back here and I'm gonna (going to) play and then pause, so I can repeat.

Então vamos voltar aqui e vou (vou ) tocar e depois pausar, para que eu possa repetir.

So listen to this.

Então ouça isso.

[Playing the speech on You Tube] "At this time, I have the honor to present

[Tocando o discurso no You Tube] "Neste momento, tenho a honra de apresentar

to you..." (pause)(repeat) "the moral leader of our nation."

a você..." (pausa) (repetição) "o líder moral de nossa nação."

(pause)(repeat) "I have the pleasure to present to you," (pause)(repeat) "Dr. Martin Luther

(pausa)(repete) "Tenho o prazer de apresentar a você," (pausa)(repete) "Dr. Martin Luther

King."

King."

(pause)(repeat) Okay.

(pausa) (repete) Ok.

So I think that you can understand what I'm doing.

Então eu acho que você pode entender o que estou fazendo.

I'm just playing about one or two seconds, very short, just a phrase that I can easily

Estou apenas tocando cerca de um ou dois segundos, muito curto, apenas uma frase que posso

repeat.

repetir facilmente.

So I play two seconds and then pause and repeat the phrase exactly as I hear it, the intonation,

Então eu toco dois segundos e depois paro e repito a frase exatamente como a ouço, a entonação,

the pacing, even an accent.

o ritmo, até mesmo um sotaque.

If you hear an accent, do it exactly.

Se você ouvir um sotaque, faça exatamente.

Repeat exactly as you hear it.

Repita exatamente como você ouve.

So this will train your listening and especially your pronunciation.

Então isso vai treinar sua escuta e principalmente sua pronúncia.

So I will include a link to the "I have a dream" speech, but I think that it will be

Portanto, incluirei um link para o discurso "Eu tenho um sonho", mas acho que será

a good idea to find something that you are interested in like a song or a news piece.

uma boa ideia encontrar algo que lhe interesse, como uma música ou uma notícia.

There are a lot of good news pieces that are audio or video if you go to Voice of America.

Existem muitas notícias boas em áudio ou vídeo, se você for ao Voice of America.

The web address is voanews.com.

O endereço da web é voanews.com.

And actually, if you want to find this "I have a dream" speech, it's very easy to find

E, na verdade, se você quiser encontrar esse discurso "Eu tenho um sonho", é muito fácil encontrá-lo

on line.

online.

Just Google on or search on YouTube, "I have a dream speech" and you can find it there.

Basta pesquisar no Google ou no YouTube, "Eu tenho um discurso de sonho" e você pode encontrá-lo lá.

All right.

Tudo bem.

So try this out and let me know how it goes.

Então tente isso e deixe-me saber como foi.

I hope it helps you.

Espero que ajude você.

All right.

Tudo bem.

Thanks for watching.

Obrigado por assistir.

Talk to you soon.

Falo com você em breve.

Bye.

Tchau.

************************************************************************ Go Natural English - Gabby Wallace

************************************************** ********************** Go Natural English - Gabby Wallace

Page 1

Página 1