How to Improve your Listening and Pronunciation in English - Shadow and Repeat

"How to Improve your Listening and Pronunciation in English?"

"Come migliorare l'ascolto e la pronuncia in inglese?"

Gabby: Hi there!

Gabry: ciao!

It's me, Gabby Wallace and in this video, I would like to show you a technique for improving

Sono io, Gabby Wallace e in questo video vorrei mostrarti una tecnica per migliorare

your pronunciation in English.

la tua pronuncia in inglese.

And this technique is called, "shadowing."

E questa tecnica si chiama "shadowing".

A shadow is that dark light that comes behind you when you are standing in the sun on a

Un'ombra è quella luce oscura che arriva dietro di te quando sei al sole in una

sunny day.

giornata di sole.

So if the sun comes from one direction, like you can see the light in this room, it's coming

Quindi se il sole viene da una direzione, come vedete la luce in questa stanza, viene

from one direction.

da una direzione.

You can see the shadow is the darkness.

Puoi vedere che l'ombra è l'oscurità.

You can see some darkness on my face.

Puoi vedere un po' di oscurità sul mio viso.

That's a shadow.

Quella è un'ombra.

So the shadow comes right after the light.

Quindi l'ombra viene subito dopo la luce.

So what we're going to do in shadowing is to speak right after you hear someone else

Quindi quello che faremo nell'ombra è parlare subito dopo aver sentito qualcun altro

speak in English.

parlare in inglese.

So I'm going to show you an example with the famous speech "I have a dream."

Quindi ti mostrerò un esempio con il famoso discorso "I have a dream".

by Martin Luther King.

di Martin Luther King.

So the first thing you need to do is to select some listening material or audio.

Quindi la prima cosa che devi fare è selezionare del materiale di ascolto o dell'audio.

It could be the news.

Potrebbe essere la novità.

It could be a famous speech.

Potrebbe essere un discorso famoso.

It could even be a song in English.

Potrebbe anche essere una canzone in inglese.

Anything you're interested in is fine.

Tutto ciò che ti interessa va bene.

The important thing is that you can understand the words, so that you can say them as soon

L'importante è che tu riesca a capire le parole, in modo da poterle pronunciare non appena

as you hear them, right after you hear them.

le senti, subito dopo averle sentite.

So don't wait at all.

Quindi non aspettare affatto.

You'll see what I mean.

Vedrai cosa intendo.

I'll just show you about a minute because it's a long speech.

Vi mostrerò solo un minuto perché è un discorso lungo.

Okay.

Va bene.

So I'm gonna (going to) play this speech on YouTube.

Quindi riprodurrò questo discorso su YouTube.

You won't be able to see it but you should be able to hear it.

Non sarai in grado di vederlo ma dovresti essere in grado di sentirlo.

Okay.

Va bene.

I'm gonna show you shadowing.

Ti mostrerò l'ombra.

Here we go.

Eccoci qui.

[Playing on YouTube] "I am happy to join with you today in what

[In riproduzione su YouTube] "Sono felice di unirmi a voi oggi in quella che

will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation."

passerà alla storia come la più grande manifestazione per la libertà nella storia della nostra nazione."

[applause] "Five score years ago, a great American in

[applausi] "Cinque anni fa, un grande americano alla

whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation..."

cui ombra simbolica ci troviamo oggi, firmò la proclamazione di emancipazione..."

Okay.

Ok.

I'm gonna (going to) stop there.

Mi fermerò qui.

So shadowing is not easy.

Quindi l'ombra non è facile.

As you could see, I had to focus completely to shadow because you don't actually listen

Come puoi vedere, ho dovuto concentrarmi completamente sull'ombra perché in realtà non ascolti

to the whole word.

l'intera parola.

You begin to hear the word and then you say it on top of the speaker.

Inizi a sentire la parola e poi la dici sopra l'altoparlante.

It's a lot like simultaneous translation where you have to just speak as soon as you understand

È molto simile alla traduzione simultanea in cui devi solo parlare non appena capisci

what the person is saying.

cosa sta dicendo la persona.

So if this is really challenging and you wanna (want to) start somewhere a little bit easier,

Quindi, se questo è davvero impegnativo e vuoi (vuoi) iniziare da qualche parte un po' più facilmente,

I would suggest to repeat after the speaker.

suggerirei di ripetere dopo l'oratore.

So let's see what that looks like.

Quindi vediamo che aspetto ha.

Just repeat each short phrase.

Basta ripetere ogni breve frase.

So let's go back here and I'm gonna (going to) play and then pause, so I can repeat.

Quindi torniamo qui e io suonerò e poi metterò in pausa, così posso ripetere.

So listen to this.

Quindi ascolta questo.

[Playing the speech on You Tube] "At this time, I have the honor to present

[Riproduzione del discorso su You Tube] "In questo momento, ho l'onore di presentarti

to you..." (pause)(repeat) "the moral leader of our nation."

..." (pausa)(ripetizione) "il leader morale della nostra nazione."

(pause)(repeat) "I have the pleasure to present to you," (pause)(repeat) "Dr. Martin Luther

(pausa)(ripetizione) "Ho il piacere di presentarvi," (pausa)(ripetizione) "Dr. Martin Luther

King."

King."

(pause)(repeat) Okay.

(pausa)(ripetizione) Ok.

So I think that you can understand what I'm doing.

Quindi penso che tu possa capire cosa sto facendo.

I'm just playing about one or two seconds, very short, just a phrase that I can easily

Sto solo suonando circa uno o due secondi, molto breve, solo una frase che posso facilmente

repeat.

ripetere.

So I play two seconds and then pause and repeat the phrase exactly as I hear it, the intonation,

Quindi suono due secondi e poi mi fermo e ripeto la frase esattamente come la sento, l'intonazione,

the pacing, even an accent.

il ritmo, persino un accento.

If you hear an accent, do it exactly.

Se senti un accento, fallo esattamente.

Repeat exactly as you hear it.

Ripeti esattamente come lo senti.

So this will train your listening and especially your pronunciation.

Quindi questo allenerà il tuo ascolto e soprattutto la tua pronuncia.

So I will include a link to the "I have a dream" speech, but I think that it will be

Quindi includerò un collegamento al discorso "I have a dream", ma penso che sarebbe

a good idea to find something that you are interested in like a song or a news piece.

una buona idea trovare qualcosa che ti interessa come una canzone o una notizia.

There are a lot of good news pieces that are audio or video if you go to Voice of America.

Ci sono molte buone notizie che sono audio o video se vai su Voice of America.

The web address is voanews.com.

L'indirizzo web è voanews.com.

And actually, if you want to find this "I have a dream" speech, it's very easy to find

E in realtà, se vuoi trovare questo discorso "I have a dream", è molto facile trovarlo

on line.

on line.

Just Google on or search on YouTube, "I have a dream speech" and you can find it there.

Basta cercare su Google o su YouTube "I have a dream speech" e puoi trovarlo lì.

All right.

Va bene.

So try this out and let me know how it goes.

Quindi prova questo e fammi sapere come va.

I hope it helps you.

Spero che ti aiuti.

All right.

Va bene.

Thanks for watching.

Grazie per la visione.

Talk to you soon.

Ci sentiamo presto.

Bye.

Ciao.

************************************************************************ Go Natural English - Gabby Wallace

************************************************** ********************** Go Natural English - Gabby Wallace

Page 1

Pagina 1