Speak English Like a Native! 20 Ways Native English is Different | Go Natural English

Hi it's me Gabby from gonaturalenglish.com and today we're

سلام این من هستم گابی از سایت gonaturalenglish.com و امروز در حال

learning 20 differences between native and non-native English speaking have you

یادگیری 20 تفاوت بین زبان انگلیسی بومی و غیر بومی هستیم آیا

ever watched TV or movies in English and thought this is different from what I

تا به حال تلویزیون یا فیلم هایی را به زبان انگلیسی تماشا کرده اید و فکر کرده اید که این با چیزی که

learned in my English class then today is for you through these 20 points

من در کلاس انگلیسی خود یاد گرفتم متفاوت است. شما از طریق این 20 نکته،

you're going to learn to understand native English speaking much better and

می خواهید یاد بگیرید که زبان انگلیسی مادری را خیلی بهتر بفهمید و

improve your own speaking to sound more like a native yourself I'm going to go

صحبت کردن خود را بهتر کنید تا خودتان بیشتر شبیه یک بومی به نظر برسید، من به

quickly through these 20 points but if you'd like to learn more with me and our

سرعت از این 20 نکته عبور خواهم کرد، اما اگر می خواهید بیشتر بدانید با من و انجمن

amazing premium course community then I'd like to invite you to get more

شگفت‌انگیز دوره‌های برتر ما، می‌خواهم از شما دعوت کنم تا

information about my complete English course fluent communication go to

اطلاعات بیشتری در مورد ارتباط روان کامل دوره انگلیسی من

gonaturalenglish.com/prereg that's p r e r e g enter your name and

به دست آورید.

your email address and i will send you information about the course how it

دوره نحوه

works the method how to join the price and when course registration opens so I

کار روش نحوه پیوستن به قیمت و زمانی که ثبت نام دوره باز می شود، بنابراین من

will see you there make sure that you register if you are serious about

شما را آنجا می بینم اگر در مورد

improving your English fluency first we have slang slang words are often used by

بهبود تسلط به زبان انگلیسی خود جدی هستید، مطمئن شوید که ثبت نام کنید در حال حاضر کلمات عامیانه اغلب توسط افراد بومی استفاده می شود،

native speakers but they're definitely not taught in traditional English

اما قطعا در

classrooms words like lit to mean great or snatched to mean impressed or snack

کلاس های درس سنتی انگلیسی کلماتی مانند lit به معنی عالی یا snatched به معنای تحت تاثیر قرار دادن یا snack

to mean an attractive person now these are quite casual but native speakers

به معنای یک فرد جذاب آموزش داده نمی شود. اکنون اینها کاملا معمولی هستند اما بومی زبانان اینطور هستند.

will use them when they're talking to friends next idioms idioms like to be an

وقتی با دوستان صحبت می کنند از آنها استفاده کنید اصطلاحات بعدی اصطلاحات like to be a

early bird it doesn't mean that you're literally a bird it means that you like

early bird به این معنی نیست که شما به معنای واقعی کلمه یک پرنده هستید به این معنی است که دوست دارید

to wake up early or a fair-weather friend means someone who is only your

زود از خواب بیدار شوید یا یک دوست با آب و هوا به معنای کسی است که فقط

friend when it's convenient or beneficial for them proverbs like the

دوست شما وقتی برایشان راحت یا مفید است ضرب المثل هایی مانند

early bird gets the worm meaning if you're early you'll be more successful

پرنده زود هنگام به این معنی کرم می شود اگر زودتر باشید موفق تر خواهید بود

and when it rains it pours for example if you're looking for a new job and

و وقتی باران می بارد مثلاً اگر به دنبال شغل جدیدی

you've been waiting forever to hear back from interviews and

هستید و برای همیشه منتظر شنیدن پاسخ از مصاحبه‌ها بوده‌اید و

then in one day you suddenly get 10 calls offering you jobs well that's when

سپس در یک روز ناگهان 10 تماس دریافت می‌کنید که به شما شغل خوبی می‌دهند، آن موقع است که

you could say when it rains it pours phrasal verbs speaking of something that

می‌توانید بگویید وقتی باران می‌بارد افعال عباراتی می‌ریزد و از چیزی صحبت می‌کند که افراد

native speakers use all the time we always use phrasal verbs like every day

بومی همیشه از آن استفاده می‌کنند، ما همیشه از افعال عبارتی استفاده می‌کنیم. مثل هر روز

and so phrasal verbs are very important but again they're not often taught in

، افعال عبارتی بسیار مهم هستند، اما باز هم اغلب در کلاس درس انگلیسی آموزش داده نمی‌شوند

the English classroom and English learners often stick to more familiar

و زبان‌آموزان انگلیسی اغلب به افعال آشناتر می‌چسبند،

verbs for example to enter work instead of to get to work to exit your work at

به‌عنوان مثال برای ورود به کار به جای رفتن به کار، برای خروج از کار خود

the end of the day when you actually mean to get out of work or to joke or to

در پایان روزی که شما واقعاً قصد دارید از کار بیرون بیایید یا شوخی کنید یا

fool when you could say to pull one over on someone or to make fun of someone

فریب دهید وقتی می توانید بگویید یکی را به سمت دیگری بکشید یا کسی را مسخره کنید،

this is just the tip of the iceberg with phrasal verbs sometimes it feels like a

این فقط نوک کوه یخ با افعال عبارتی است که گاهی اوقات یک کل به نظر می رسد.

whole new language indirect requests when someone says it's so hot they could

درخواست‌های غیرمستقیم زبان جدید وقتی کسی می‌گوید خیلی گرم است، ممکن است

mean it's just so hot but they could also mean indirectly would you please

به این معنی باشد که خیلی گرم است، اما می‌تواند به طور غیرمستقیم هم به این معنی باشد که آیا لطفاً

turn on the air conditioning and I've noticed that English learners often use

تهویه مطبوع را روشن کنید و من متوجه شده‌ام که زبان‌آموزان انگلیسی اغلب

more direct or literal English and native English speakers will often be

از انگلیسی مستقیم یا تحت اللفظی‌تر و انگلیسی‌زبان‌های مادری استفاده می‌کنند. اغلب

more indirect in their requests even though English speakers can often be

در درخواست‌های خود غیرمستقیم‌تر خواهند بود، حتی اگر انگلیسی‌زبان‌ها اغلب از نظر

more direct culturally speaking we'll give you our opinion we often use

فرهنگی مستقیم‌تر باشند، ما نظر خود را به شما می‌دهیم، ما اغلب از

indirect requests especially when we're trying to be especially polite or

درخواست‌های غیرمستقیم استفاده می‌کنیم، مخصوصاً زمانی که می‌خواهیم به ویژه سیاستمدار باشیم. کنایه یا

respectful sarcasm it's so hot could actually be used on a very cold day if

کنایه محترمانه آنقدر گرم است که اگر کسی بخواهد خنده دار یا طعنه آمیز باشد در واقع می تواند در یک روز بسیار سرد استفاده

someone is trying to be funny or sarcastic saying that it is so cold that

شود و بگوید که آنقدر سرد است که

it is hot sarcasm is also indirect because the meaning is literally the

گرم است طعنه نیز غیرمستقیم است زیرا معنی به معنای واقعی کلمه

opposite of what we say exaggeration native English speakers love to

برعکس چیزی است که ما می گوییم. اغراق انگلیسی زبان های بومی عاشق

exaggerate it's so hot out I am dying this is also called hyperbole when you

اغراق کردن هستند خیلی داغ است من میمیرم این را هم می گویند هذل انگاری وقتی می

say something like I'm dying I'm so hungry I'm dying I'm so hungry

گویید من دارم می میرم خیلی گرسنه هستم می میرم خیلی گرسنه هستم

could eat a horse this is actually a common phrase and it's not literal I'm

می توانم یک اسب بخورم این در واقع یک اسب است عبارت رایج و واقعی نیست من

not going to actually eat a horse what an awful idea but we often use

واقعاً یک اسب را نمی خورم چه ایده افتضاحی است، اما ما اغلب از

exaggeration and hyperbole to have a little fun with the language the overuse

اغراق و اغراق استفاده می کنیم تا با استفاده بیش از حد از لایک کمی سرگرم

of like and actually it's like not actually a good thing I don't recommend

شویم و در واقع مثل این است که واقعاً چیز خوبی نیست. توصیه

that you pick these up however you should be aware that native speakers

نمی‌کنم اینها را انتخاب کنید، اما باید توجه داشته باشید که گویشوران بومی

often overuse the words like and actually simply as fillers and

اغلب از کلماتی مانند و در واقع به‌عنوان پرکننده بیش از حد استفاده می‌کنند و

furthermore side note actually does not mean what you think it might mean we use

علاوه بر این، یادداشت جانبی در واقع به معنای آن چیزی نیست که فکر می‌کنید ممکن است به معنای آن باشد که ما

actually to clarify information native English speakers often use intonation to

در واقع برای روشن کردن اطلاعات بومی انگلیسی استفاده می‌کنیم. گویندگان عشایر اغلب از لحن برای

completely change the meaning of a word or a sentence to make it direct or

تغییر کامل معنی کلمه یا جمله استفاده می کنند تا مستقیم یا

sarcastic so if I say interesting that shows my interest and approval but if I

طعنه آمیز باشد، بنابراین اگر جالب بگویم که نشان دهنده علاقه و تایید من است، اما اگر

say interesting that shows my disdain and disapproval it's a simple difference

جالب بگویم که نشان دهنده تحقیر و عدم تایید من است، تفاوت ساده ای

in the intonation but it can make all the difference in the meeting native

در لحن، اما می تواند تفاوت را در جلسه ایجاد کند،

English speakers will often completely change the meaning of a sentence by

انگلیسی زبانان بومی اغلب با استفاده از استرس سطح عبارت، معنای جمله را کاملاً تغییر می دهند،

using phrase level stress if I say it's not my job well we can probably

اگر بگویم کار من خوب نیست، احتمالاً می توانیم

understand that I just mean it's not my job but if I say it's not my job I am

بفهمیم که منظور من فقط کار من نیست، اما اگر من می گویم این کار من نیست،

emphasizing I am putting some drama into my communication if I say it's not my

تاکید می کنم اگر بگویم این کار من نیست، درام به ارتباطات خود وارد می

job I mean that it might be your job it's clearly not mine

کنم، منظورم این است که ممکن است کار شما باشد، واضح است که مال من نیست

or if I say it's not my job it's just pure fun and pleasure for me double

یا اگر بگویم این کار من نیست، فقط یک سرگرمی و لذت است. برای من

negatives it's not not my job meaning that it really is your job or the phrase

منفی های دوگانه کار من نیست به این معنی که واقعاً کار شماست یا عبارت

ain't nobody got time for that means no one has time for that tag questions if I

ain't nobody have time for that به این معنی است که هیچ کس برای سؤالات آن برچسب وقت ندارد اگر

say it's not my job is it I expect you to say no because my leading clause is

بگویم کار من نیست، انتظار دارم شما بگویید نه چون م y بند اصلی

negative it's not my job oh no it's not if I say it

منفی است، کار من نیست اوه نه اینطور نیست اگر بگویم

is my job isn't it I expect you to say yes because my leading clause is in the

کار من است، نه من از شما انتظار دارم که بله بگویید زیرا بند اصلی من

positive gonna wanna shouldda whatchya doing these are examples of connected

مثبت است.

speech and native English speakers often use them much more than English learners

انگلیسی زبانان بومی اغلب آنها را بسیار بیشتر از زبان آموزان انگلیسی استفاده می کنند،

just because it's not what you learned in the English classroom in the English

فقط به این دلیل که این چیزی نیست که در کلاس انگلیسی یاد گرفته اید در کلاس انگلیسی،

classroom you often learn academic English or English for professional use

اغلب انگلیسی آکادمیک یا انگلیسی را برای استفاده حرفه ای یاد می گیرید

and these words are more casual but they are still used in professional and

و این کلمات معمولی تر هستند، اما همچنان در حرفه ای و حرفه ای استفاده می شوند.

academic environments so you definitely want to be able to understand when

محیط‌های آکادمیک، بنابراین شما قطعاً می‌خواهید بتوانید درک کنید که چه زمانی

native speakers use connected speech and this is a huge key to sounding more

سخنرانان بومی از گفتار متصل استفاده می‌کنند و این یک کلید بزرگ برای به نظر رسیدن

natural yourself native speakers will often completely cut whole words out of

طبیعی‌تر است، افراد بومی اغلب کلمات را به طور کامل از

sentences good talking to you instead of it was good talking to you so be aware

جملات حذف می‌کنند. پس حواستان

of this it's more of a matter of putting so much stress on key words that the

به این موضوع بیشتر از این است که روی کلمات کلیدی آنقدر تاکید کنید که بقیه کلمات کلیدی

other ones just fall away thanks Congrats you know we often

را فراموش کنند، با تشکر. شما می دانید که ما اغلب کلمات کلیدی را

shorten longer words especially when we're speaking more casually and it's

کوتاه می کنیم کلمات به خصوص زمانی که ما معمولی تر صحبت می کنیم و

very common to say yeah instead of you if we're not stressing this word if it's

بسیار معمول است که به جای شما بله بگوییم اگر روی این کلمه تاکید نکنیم اگر

not the key pronoun in the sentence will almost always say yeah and not you so

ضمیر کلیدی در جمله نباشد تقریباً همیشه بله را می گویند و نه شما، بنابراین

now you know instead of yes which is quite plain and formal will often say

اکنون می دانید در عوض بله، که کاملاً ساده و رسمی است، اغلب می‌گوید

yeah for sure totes which is short for totally again

بله، مطمئناً

all of these shortened words are a bit more casual so just be aware that if

همه این کلمات کوتاه شده کاملاً معمولی‌تر هستند، بنابراین فقط توجه داشته باشید

you're giving a super formal presentation you might want to use the

که اگر یک سخنرانی فوق‌العاده رسمی ارائه می‌کنید، ممکن است بخواهید از آن استفاده کنید.

more traditional classic yes instead of you're welcome native speakers will

کلاسیک سنتی‌تر بله به جای خوش آمدید،

often say no prob anytime of course don't worry about it sure no prob is

بومی‌ها اغلب می‌گویند هیچ مشکلی در هر زمان وجود ندارد، البته نگران نباشید، مطمئن باشید که هیچ مشکلی

short for no problem of course keep in mind again that you're welcome is the

کوتاه نیست و مشکلی وجود ندارد، البته دوباره به خاطر داشته باشید که شما خوش آمدید

classic and it's more professional but again native speakers will use these

کلاسیک است و این حرفه ای تر است اما باز هم زبان مادری از این

variations to have fun with the language instead of how are you I am fine thank

تغییرات برای لذت بردن از زبان استفاده می کنند به جای اینکه شما چطور هستید من خوب هستم

you and you native speakers will say different variations like how is it

متشکرم و شما بومی زبانان انواع مختلفی را می گویید مانند

going what's up how's everything and the answer is almost never I'm fine thanks

اوضاع چگونه است و همه چیز چطور است و پاسخ این است تقریباً هیچ وقت خوب نیستم متشکرم

and you it's probably great I'm doing well thank you or thanks for asking I'm

و شما احتمالاً عالی است من کارم را خوب انجام می دهم متشکرم یا متشکرم که پرسیدید من

great there are lots of variations on this so just don't expect native

عالی هستم تغییرات زیادی در این مورد وجود دارد، بنابراین انتظار نداشته باشید که افراد بومی

speakers to always say the classic how are you I am fine thanks and you

همیشه کلاسیک را بگویند شما چطور هستید من خوبم متشکرم و شما

it is super unnatural when I'm talking with my students especially on the phone

خیلی غیرطبیعی است وقتی با دانش آموزانم صحبت می کنم به خصوص

it feels sometimes like something's missing and it's not about fluency it's

تلفنی گاهی احساس می کنم چیزی گم شده است و به خاطر تسلط نیست،

actually about listening sometimes I wonder if they're still there because I

در واقع به گوش دادن است گاهی اوقات تعجب می کنم که آیا آنها هنوز آنجا هستند زیرا من این کار را

don't hear anything when I'm speaking and it's not because they've fallen

نمی کنم. وقتی صحبت می‌کنم چیزی نمی‌شنوم و دلیلش این نیست که آنها به

asleep it's because they're not using active listening which is showing that

خواب رفته‌اند، به این دلیل است که از گوش دادن فعال استفاده نمی‌کنند که نشان می‌دهد

you're understanding what your partner is saying what your conversation partner

شما حرف‌های شریکتان را می‌فهمید که طرف صحبت‌تان چه

is saying and so we need to use words like mmhmm yeah I see to show that

می‌گوید و بنابراین ما باید از کلماتی

you're listening during a conversation and native speakers make use of these a

lot more than English learners fillers I love learning fillers in different

languages because it is the fastest way to sound like you're a native sounding

مانند مممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممممم صدای

like a native English speaker is not just about how fast you speak English or

بومی مانند یک انگلیسی زبان مادری فقط به این نیست که چقدر سریع انگلیسی صحبت می

your understanding of grammar or how many vocabulary words you know it's

کنید یا درک شما از گرامر یا تعداد لغات واژگانی که می دانید در

about all of these 20 secret points that we just reviewed together now I want you

مورد تمام این 20 نکته مخفی است که اکنون با هم مرور کردیم، می خواهم

to tell me how do you know when someone is a native English speaker versus a

به من بگویید. از کجا می دانید که فردی انگلیسی زبان مادری در مقابل یک فرد

non-native English speaker do you notice some differences between natives and

غیر بومی انگلیسی زبان است، آیا متوجه تفاوت هایی بین افراد بومی و

non-natives speaking English that I didn't cover here share them in the

غیربومی انگلیسی زبان می شوید که من در اینجا توضیح ندادم

comment if you enjoyed this and you'd like to learn more English with

اگر از این کار لذت بردید، آنها را در نظر به اشتراک بگذارید. مایلید با GoNaturalEnglish.com بیشتر انگلیسی

GoNaturalEnglish.com make sure that you pre-register for our complete English

بیاموزید مطمئن شوید که برای دوره کامل انگلیسی ما در gonaturalenglish.com/prereg پیش ثبت نام

course at gonaturalenglish.com/prereg you can click right over here

کرده اید، می توانید اینجا را کلیک کنید

and the link is also in the description thanks so much for watching have an

و لینک آن نیز در توضیحات موجود است، از تماشای شما بسیار سپاسگزاریم.

amazing day bye for now

روز خداحافظ فعلا