Learn English in 30 Minutes - Learn the Basics To SPEAK LIKE A NATIVE | Go Natural English

Hello, welcome back to go natural English today. We have a very interesting question

سلام، خوش آمدید تا امروز به زبان انگلیسی طبیعی بروید. ما یک سوال بسیار جالب داریم که باید در

to consider

نظر بگیریم

Can anyone become a?

آیا کسی می تواند تبدیل به یک شود؟

Native English speaker. So I think this question is very important because a lot of

انگلیسی زبان مادری. بنابراین فکر می‌کنم این سوال بسیار مهم است، زیرا بسیاری از

English learners and

زبان‌آموزان انگلیسی و

english-as-a-second-language teachers are always

معلمان انگلیسی زبان دوم همیشه

emphasizing the importance of

بر اهمیت

Sounding like a native English speaker

صدایی مانند یک

You have to immerse yourself in native English speaking situations. You have to

انگلیسی زبان مادری تأکید می‌کنند. شما باید

Practice speaking with native English speakers. The ideal is the native English speakers. So I think it's an interesting question

صحبت کردن را با انگلیسی زبانان مادری تمرین کنید. ایده آل، زبان مادری انگلیسی است. بنابراین فکر می کنم این یک سوال جالب است

Have you ever thought about?

آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟

can

آیا

Anyone, can you be a native English speaker?

کسی می تواند، آیا شما می توانید یک زبان مادری انگلیسی باشید؟

So I think this is going to be really interesting to chat about now before we talk about it

بنابراین فکر می‌کنم قبل از اینکه در مورد آن صحبت کنیم صحبت کردن در مورد آن واقعاً جالب خواهد بود،

I just want to encourage you to turn on the captions in English

فقط می‌خواهم شما را تشویق کنم که اگر در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید، زیرنویس‌ها را به زبان انگلیسی فعال

if you are learning English this can really help you and

کنید، این واقعا می‌تواند به شما کمک کند و

If you would be so kind and willing to translate this video into your native language

اگر می‌خواهید اینقدر مهربان باشید و مایل به ترجمه این ویدیو به زبان مادری خود

You could help more people from your country to learn with us

هستید شما می توانید به افراد بیشتری از کشور خود کمک کنید تا با ما یاد بگیرند،

So you can do that

بنابراین می توانید این کار را

Using the link in the description and when you do translate the video your name will appear

با استفاده از پیوند موجود در توضیحات انجام دهید و هنگامی که ویدیو را ترجمه می کنید نام شما

In the description as a thank you. Can you be born in one language?

در توضیحات به عنوان تشکر ظاهر می شود. . آیا می توان به یک زبان متولد شد؟

speaking one language and then can you become a

صحبت کردن به یک زبان و سپس می توانید به

Native speaker of another language. Well first we have to define

زبان مادری زبان دیگری تبدیل شوید. خوب ابتدا باید تعریف کنیم

What does it mean to be a native speaker of a language?

که زبان مادری یک زبان بودن به چه معناست؟

I think there are many different definitions and there is a really wide range between them

من فکر می کنم تعاریف مختلف زیادی وجود دارد و دامنه واقعاً گسترده ای بین آنها وجود دارد،

so on one end of the range of this spectrum of answers we have

بنابراین در یک سر محدوده این طیف از پاسخ ها، ما این پاسخ را داریم

the answer that honestly, I believe that is a native speaker of a language is someone that is

که صادقانه بگویم، من معتقدم که زبان مادری یک زبان کسی است که

born into a family

متولد شده است. در یک خانواده

or in a country or in a setting that

یا در یک کشور یا در محیطی که به

Speaks that language. So a native English speaker like me would be born in an english-speaking country

آن زبان صحبت می کند. بنابراین، یک انگلیسی زبان مادری مانند من در کشوری انگلیسی زبان متولد می شود،

But you could also be born into an speaking family living in another country. So it's a little bit complicated. No

اما شما همچنین می توانید در یک خانواده صحبت در کشور دیگری متولد شوید. بنابراین کمی پیچیده است. نه،

The next question is okay, if you have to be born into this environment well

سؤال بعدی اشکالی ندارد، اگر باید در این محیط به خوبی متولد شوید، در

What about people that learn English as a second language when they're a kid?

مورد افرادی که در کودکی انگلیسی را به عنوان زبان دوم یاد می‌گیرند، چطور؟

Like six seven eight years old if you learn a second language

مانند شش هفت و هشت سالگی، اگر زبان دوم را

before the age of

قبل از

thirteen basically before puberty sets in so as you're still developing

سیزده سالگی یاد بگیرید، اساساً قبل از شروع بلوغ، به طوری که هنوز در حال رشد هستید،

Then yes

بله،

you can be considered a native speaker because your language skills are still developing and you're able to

می توانید به عنوان یک زبان مادری در نظر گرفته شوید، زیرا مهارت های زبانی شما هنوز در حال رشد است و می توانید برای

really grasp the language and the culture which is a super important part of

درک واقعی زبان و فرهنگ که بخش فوق العاده مهمی از

communication

ارتباطات است،

now on the other end of

در طرف دیگر

this range of definitions would be well know a native speaker doesn't have to be born into

این طیف از تعاریف، باید به خوبی بدانیم که یک زبان مادری لازم نیست به آن زبان متولد شود

That language they don't have to start learning that language as a child

که مجبور نیست آن را شروع کند. یادگیری آن زبان در دوران کودکی

They can simply be confident in their communication if you feel comfortable and confident

آنها به سادگی می توانند در ارتباط خود مطمئن باشند اگر احساس راحتی و اعتماد به نفس داشته

Expressing yourself talking speaking

باشید ابراز خود صحبت کردن صحبت کردن

listening to an

گوش دادن به

understanding

درک درک

Anyone who speaks that language would say it's English that you are becoming a native speaker in then fine

هر کسی که به آن زبان صحبت می کند می گوید این انگلیسی است که شما در حال تبدیل شدن به یک زبان مادری هستید پس خوب است

Okay

Then let's consider you a native English speaker because you can function successfully

پس بیایید شما را یک انگلیسی زبان مادری می دانم زیرا می توانید با موفقیت

And confidently really in any english-speaking situation now

و با اطمینان در هر موقعیت انگلیسی زبان عمل کنید، اکنون

I would love to ask you. What do you think is the true definition of a native English speaker?

مایلم از شما بپرسم. به نظر شما تعریف واقعی یک انگلیسی زبان مادری چیست؟

Is it someone who is born into an english-speaking?

آیا این کسی است که در انگلیسی زبان متولد شده است؟

Family or country or someone who starts speaking English?

خانواده یا کشور یا کسی که شروع به صحبت کردن به انگلیسی کرده است؟

Before they're a teenager or is it someone who?

قبل از اینکه نوجوان باشند یا کسی است که؟

Is simply able to express themselves in a fluent manner? I want to hear from you in the comments. So

آیا به سادگی قادر است خود را به شیوه ای روان بیان کند؟ من می خواهم از شما در نظرات بشنوم. بنابراین،

Can anyone become a native English speaker as I mentioned the answer really depends on your definition of?

همانطور که ذکر کردم، آیا هر کسی می تواند یک زبان مادری انگلیسی شود، پاسخ واقعاً به تعریف شما بستگی دارد؟

What is the native speaker now? Let's say that as I mentioned

زبان مادری الان چیست؟ بیایید بگوییم که همانطور که اشاره

I really believe that a native English speaker speaker is someone who?

کردم من واقعاً معتقدم که یک انگلیسی زبان مادری کسی است که؟

can and I believe that a native English speaker is really someone who

می توانم و معتقدم که یک انگلیسی زبان مادری واقعاً کسی است که

Started learning the language before they became a teenager

قبل از نوجوانی شروع به یادگیری زبان کرده است

So, I'm sorry for everyone who started learning another language after thirteen years old

، بنابراین، برای همه کسانی که بعد از سیزده سالگی شروع به یادگیری زبان دیگری کردند متاسفم.

It's just not possible to be a native speaker of that language for many reasons one

زبان به دلایل زیادی یکی از نظر

Developmentally you have already learned another language

رشد شما قبلاً زبان دیگری

into adulthood or past your

را در بزرگسالی یا از

Puberty years past being a teenager and so that's kind of set you into some certain practices

سال‌های بلوغ خود گذشته از نوجوانی یاد گرفته‌اید و این به نوعی شما را وارد برخی از تمرین‌های خاص می‌کند که

Your brain is kind of set in its ways. It doesn't mean that you can't learn another language really fluently

مغز شما به نوعی در مسیر خود قرار گرفته است. این بدان معنا نیست که شما نمی توانید زبان دیگری را واقعاً روان یاد بگیرید،

It just means that your native language. Your first language has been set

بلکه فقط به این معنی است که زبان مادری شما. زبان اول شما تنظیم

it's like when you set the settings or the language settings on your phone or you know a

شده است، مانند زمانی که تنظیمات یا تنظیمات زبان را روی تلفن خود تنظیم می کنید یا رایانه یا چیزی را می شناسید

Computer or something. It's like that is a language settings

. مثل این است که تنظیمات زبان است، به

It doesn't mean you can't add another later on

این معنی نیست که نمی‌توانید بعداً دیگری اضافه کنید،

But the main setting is that one that's not a great example because you can always change the language

اما تنظیم اصلی این است که یک نمونه عالی نیست زیرا همیشه می‌توانید زبان را تغییر دهید،

But anyway, you know what, I mean?

اما به هر حال، منظورم چیست؟

So if you are learning another language as an adult

بنابراین، اگر در بزرگسالی در حال یادگیری زبان دیگری هستید،

I don't think that you can

فکر نمی‌کنم که بتوانید

Become or turn into or transform into a native English speaker a native speaker of that language

به یک انگلیسی زبان بومی آن زبان تبدیل شوید یا به آن تبدیل شوید،

however

And this is very very important. So please hear me out. You can become a

اما این بسیار مهم است. پس لطفا صدای من را بشنوید شما می توانید یک

natural speaker of that language, which is why I call this go natural English who is

گویشور طبیعی آن زبان شوید، به همین دلیل است که من این را به زبان انگلیسی طبیعی می نامم که

accepted by

understood by and

accepted by

توسط

native speakers of that language

گویشوران بومی آن زبان قابل درک و پذیرفته شده است،

So when you get to a point of fluency of confidence of expression where native?

بنابراین وقتی به نقطه ای از روان بودن اطمینان از بیان رسیدید، کجا بومی؟

English speakers or native speakers of the language you're learning

انگلیسی‌زبان‌ها یا افراد بومی زبانی که در حال یادگیری آن هستید،

I'll just say English speakers just to keep it simple

من فقط می‌گویم انگلیسی‌زنان فقط برای اینکه ساده‌تر باشد،

But this really applies for any language when they don't slow down when they don't

اما این واقعاً برای هر زبانی صدق می‌کند، وقتی که

Make amends to the way they speak when they don't

وقتی روش صحبت کردنشان را جبران نمی‌کنند سرعتشان کم نمی‌شود. وقتی

change the way that they express themselves because you know

روش بیان خود را تغییر نمی دهند زیرا می دانید

They're afraid that you're not going to understand when they accept you when they know that you're in on all the jokes

آنها می ترسند که نفهمید وقتی شما را می پذیرند وقتی می دانند که شما در تمام شوخی ها شرکت

You get all the cultural references

می کنید ، همه ارجاعات فرهنگی را دریافت می کنید

That to me is just as good as being a native English speaker when you are

که برای من به همان اندازه خوب است که یک انگلیسی زبان مادری باشم وقتی که

Accepted by other native and fluent speakers of that language

توسط سایر افراد بومی و مسلط به آن زبان پذیرفته

So it has adults, you know, if you are over 13 years of age don't despair

می شوید، بنابراین بزرگسالان دارد، می دانید، اگر بالای 13 سال سن دارید ناامید نشوید،

Also because it can actually be easier to learn a language when you are

همچنین به این دلیل که در واقع می تواند

over 13 when you're an adult because you have

در بزرگسالی وقتی بالای 13 سال دارید، یادگیری زبان آسان تر است زیرا

Knowledge of what is grammar? What is vocabulary? You know you

دانش گرامر چیست؟ واژگان چیست؟ می دانید که می دانید

Understand that language has a structure and rules. Whereas kids are just kind of absorbing things as we go

زبان ساختار و قوانینی دارد. در حالی که بچه‌ها در حین ما چیزهایی را جذب می‌کنند.

Observing life and how people communicate with each other

مشاهده زندگی و نحوه برقراری ارتباط افراد با یکدیگر،

so learning a language as an adult is not something that you should be sad about or feel like you're inferior to

بنابراین یادگیری زبان در بزرگسالی چیزی نیست که شما نباید از آن ناراحت باشید یا احساس کنید که نسبت به

Kids that learn English, you know growing up. It's just different and you can use this to your advantage

بچه‌هایی که انگلیسی یاد می‌گیرند، پست‌تر هستید. بزرگ شدن را بداند این فقط متفاوت است و شما می توانید از آن به نفع خود استفاده کنید.

So now let's talk about how you can become

پس اکنون بیایید در مورد اینکه چگونه می توانید

Accepted by

توسط انگلیسی زبانان پذیرفته شده باشید،

English speakers native English speakers fluent English speakers. How do you break this?

انگلیسی زبانان بومی و مسلط به انگلیسی صحبت کنیم. چگونه این را می شکنی؟

barrier between being seen as an English Learner that people have to slow down for or be patient with and

مانعی بین دیده شدن به عنوان یک زبان آموز انگلیسی که مردم باید سرعتش را کم کنند یا با آن صبور باشند و

really breaking through to being someone that is

واقعاً به کسی تبدیل شوند که از

accepted

socially culturally as a

نظر فرهنگی اجتماعی به عنوان یک

native or you know as a

بومی پذیرفته شده است یا شما به عنوان

second language native I'm gonna give you

زبان دوم زبان دوم هستید.

four really

powerful

suggestions for you to improve your

پیشنهادات قدرتمندی برای شما برای بهبود

nativeness or your naturalness in English to become accepted by native speakers of

بومی بودن یا طبیعی بودن خود در زبان انگلیسی برای پذیرفته شدن توسط افراد

The language and I want to share a little bit of my own story. So it's not just me lecturing. I want to share

بومی زبان و من می خواهم کمی از داستان خودم را به اشتراک بگذارم. پس فقط من سخنرانی نمی کنم. می خواهم به اشتراک بگذارم

What's happened to me?

چه اتفاقی برای من افتاده است؟

And for me as I've learned other languages, the first place that I went abroad was the Dominican Republic

و برای من که زبان های دیگر را یاد گرفته ام، اولین جایی که به خارج از کشور رفتم

Do you have any Dominicans watching here?

جمهوری دومینیکن بود.

And I remember when I was learning Spanish I went there and I wanted to drink the local drinks and there's a drink that's called

و یادم می آید وقتی اسپانیایی یاد می گرفتم به آنجا رفتم و می خواستم نوشیدنی های محلی را بنوشم و یک نوشیدنی به نام

more deer, so yawn, boom, and I said

آهو بیشتر است، پس خمیازه بکش، بوم، و من

quiero

more to your Sonia and boom and the

بیشتر به سونیا و بوم تو گفتم و

Waiter just laughed at me

گارسون فقط به من خندید.

You know, he thought it was super cute because basically I didn't say that I wanted this drink

می‌دانی، او فکر می‌کرد فوق‌العاده ناز است، زیرا اساساً من نگفتم که من این نوشیدنی را

I literally said I want to die

می‌خواهم، به معنای واقعی کلمه گفتم می‌خواهم در خواب بمیرم،

dreaming

Because I missed a small detail the article

زیرا من جزئیات کوچکی از مقاله را

to

برای

Identify a or one, you know cattle

شناسایی یک یا یکی از دست داده‌ام، شما گاو را

more to your swing on do so instead of saying I want a

بیشتر به نوسان خود می‌شناسید. این کار را انجام دهید به جای

Diet how do I say to die dreaming I guess is the name of the drink I said I want to die dreaming

اینکه بگویید من رژیم می خواهم چگونه می توانم بگویم در خواب بمیرم حدس می زنم نام نوشیدنی است که گفتم می خواهم در خواب بمیرم

So the details matter what I learned from this experience this kind of funny story

بنابراین جزئیات مهم است که از این تجربه چه چیزی یاد گرفتم این نوع داستان خنده دار

Is that the details matter and just because you hear native speakers not really?

این است که جزئیات مهم هستند و فقط به این دلیل که زبان مادری را می شنوید واقعاً نیست؟

emphasizing articles like uh, or the

تاکید بر مقالاتی مانند uh، یا

They still matter so you need to really understand how to use

آنها هنوز هم مهم هستند، بنابراین شما باید واقعاً نحوه استفاده از

Articles and how to use these details in the language another experience. I had in the Dominican Republic which was man. Oh really?

مقالات و نحوه استفاده از این جزئیات را در زبان تجربه دیگری درک کنید. من در جمهوری دومینیکن داشتم که مرد بود. اوه واقعا؟

It was a time in my life when I was like really growing as a person and really growing as a language learner

زمانی در زندگی ام بود که واقعاً به عنوان یک فرد رشد می کردم و واقعاً به عنوان یک زبان آموز رشد می

so I realized for the first time that everything I'd learned almost everything I'd learned in my

کردم، بنابراین برای اولین بار فهمیدم که هر چیزی که تقریباً همه چیزهایی را که در

University Spanish class was useless in the real world because in my class

کلاس اسپانیایی دانشگاه آموخته بودم، بی فایده بود. دنیای واقعی چون در کلاس من اسپانیایی

We learned quite

کاملاً رسمی یاد گرفتیم

formal Spanish, hola como esta usted and

، hola como esta usted و

When I got into the real world, I realized that people only use this kind of language with maybe

وقتی وارد دنیای واقعی شدم، متوجه شدم که مردم فقط با

Much older people like someone I really wanted to show respect for maybe some friends grandmother. For example

افراد مسن تر مانند کسی که واقعاً می خواستم به او احترام بگذارم از این زبان استفاده می کنند. شاید چند دوست مادربزرگ مثلاً

or grandfather or if I met the governor or something but in everyday situations

یا پدربزرگ یا اگر فرماندار یا چیز دیگری را ملاقات کردم، اما در موقعیت های روزمره

talking with friends at the University because I did a semester at the University there and the Dominican Republic and

با دوستان در دانشگاه صحبت کردم، زیرا من یک ترم در دانشگاه آنجا و جمهوری دومینیکن گذراندم و

People don't talk like that. So I had to learn how people

مردم اینطور صحبت نمی کنند. بنابراین من باید یاد می گرفتم که مردم چگونه

speak

به صورت محاوره صحبت می کنند

Colloquially, and so I started learning

، و بنابراین شروع به یادگیری

ah como esta como toda que lo que like

ah como esta como toda que lo que کردم

Very different ways of saying how are you and there's a ton of other colloquial expressions

، روش های بسیار متفاوتی برای گفتن چطور هستی و یک انبوه عبارات محاوره ای دیگر وجود دارد

and so I mentioned this because it is really important in English or any language to really pay attention to how people actually

و بنابراین به این اشاره کردم زیرا واقعاً مهم است. به زبان انگلیسی یا هر زبانی که واقعاً به نحوه

speak with each other in everyday life pay attention to the words pay attention to the pronunciation and start copying and

صحبت مردم با یکدیگر در زندگی روزمره توجه کنید به کلمات توجه کنید به تلفظ آنها توجه کنید و خودتان شروع به کپی کنید و

Using those phrases yourself. It's not just for asking. How are you? It's not just for greetings. It's in every

از آن عبارات استفاده کنید. فقط برای پرسیدن نیست. چطور هستید؟ فقط برای احوالپرسی نیست. در هر

Aspect of life people use different phrases one. I often share with my English learners is that

جنبه ای از زندگی افراد از عبارات مختلفی استفاده می کنند. من اغلب با زبان آموزان انگلیسی خود به اشتراک می گذارم که

native English speakers will ask are you all set and

انگلیسی زبانان بومی از شما می پرسند آیا همه چیز آماده اید و

This is really a catch-all phrase for are you ready to go or if you're at a store?

این واقعاً یک عبارت مهم است برای اینکه آیا آماده رفتن هستید یا اگر در یک فروشگاه هستید؟

Are you ready to check out? Did you want to buy anything else? Are you all set? Like are you finished?

آیا برای بررسی آماده هستید؟ آیا می خواستید چیز دیگری بخرید؟ آیا همه چیز آماده است؟ مثل اینکه تموم شدی؟

Have you done your work?

آیا کار خود را انجام داده اید؟

It can be used in many different ways

می توان از آن به روش های مختلف استفاده کرد،

But you don't usually use that or you don't usually learn that in your textbook or use it in your classroom

اما معمولاً از آن استفاده نمی کنید یا معمولاً آن را در کتاب درسی خود یاد نمی گیرید یا در کلاس درس خود از آن استفاده نمی کنید،

So pay attention to the colloquial phrases and you'll sound much more like a native. So another thing to pay attention to is

بنابراین به عبارات محاوره ای توجه کنید تا خیلی بیشتر شبیه یک بومی به نظر برسید. . بنابراین نکته دیگری که باید به آن توجه کرد، رفتارهای

the cultural

فرهنگی است،

mannerisms this could be gestures this could be

این می تواند ژست هایی

The way people express themselves, even the clothing that people wear

باشد که مردم می توانند خودشان را بیان کنند، حتی لباس هایی که مردم می پوشند

When I was in Japan

وقتی من در ژاپن

I was working as an English teacher and I would ask my boss if I could do certain things that were a little

بودم، به عنوان معلم انگلیسی کار می کردم و از رئیسم می پرسیدم که آیا من می‌توانست کارهای خاصی را انجام دهد که کمی

outside of my job description and

خارج از شرح شغل من بود و

she would respond by sucking her teeth like and

او با مکیدن دندان‌هایش پاسخ می‌داد و

I didn't realize that this meant no

من متوجه نشدم که این به معنای نه است،

so I must have seemed like a very stubborn employee because I was always asking trying to get a

بنابراین باید کارمندی بسیار سرسخت به نظر می‌رسیدم، زیرا همیشه می‌خواستم تلاش کنم این کار را انجام دهم.

Straight answer the straight answer to me is saying directly

پاسخ مستقیم پاسخ مستقیم به من این است که مستقیماً بگویم

No, you can't do that

نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید

But in Japan is very rare for people to so directly say no so instead they have different mannerisms

اما در ژاپن بسیار نادر است که افراد مستقیماً نه بگویند بنابراین در عوض رفتارهای متفاوتی دارند

And I know in different countries and different languages people say no or yes in different ways

و من می دانم که در کشورهای مختلف و زبان های مختلف مردم نه می گویند. یا بله به طرق مختلف

So I think in India people not where in the US this means?

بنابراین من فکر می کنم در هند مردم نه در کجای ایالات متحده به این معنی است؟

Yes

So pay attention to the gestures and the ways culturally that people express themselves maybe starting with yes, and no

بله،

بنابراین به ژست‌ها و روش‌هایی که مردم از نظر فرهنگی خودشان را بیان می‌کنند توجه کنید، شاید با بله شروع می‌شود و نه،

also when I came here to Brazil, I would often go to the store or the supermarket and

همچنین وقتی به اینجا به برزیل آمدم، اغلب به فروشگاه یا سوپرمارکت می‌رفتم و

Going to the checkout counter is a very normal experience. I think almost all of us shop at stores. So we have this experience

رفتن به صندوق‌فروشی بسیار عادی است. تجربه. فکر می کنم تقریباً همه ما از فروشگاه ها خرید می کنیم. بنابراین ما این تجربه را داریم

But what I never?

اما من هرگز؟

Expected were two questions that they asked almost every single time that nobody told me in any Portuguese

دو سوال مورد انتظار آنها تقریباً هر بار می‌پرسیدند که هیچ‌کس در هیچ درس پرتغالی به من نگفت.

lesson

They always ask for my CPF, which is kind of like a Social Security number which was totally confusing to me

آنها همیشه CPF من را می‌پرسند که به نوعی مانند شماره تامین اجتماعی است که برای من کاملاً گیج کننده

I was like, why would I give you my social security number?

بود. شماره تامین اجتماعی من؟

It seemed like an invasion of privacy

به نظر تجاوز به حریم خصوصی بود،

But now I understand there's other reasons for that in Brazil like you gain points or something. I don't know

اما اکنون می‌دانم که دلایل دیگری برای آن در برزیل وجود دارد، مانند کسب امتیاز یا چیزی. نمی دانم

It's used a little bit differently than a Social Security number which is a bit more

این شماره کمی متفاوت از شماره تامین اجتماعی استفاده می شود که در ایالات متحده کمی

private of in the u.s. Also

خصوصی تر است. همچنین

They asked almost every single time if I want to pass Salah which is to divide up payments

تقریباً هر بار می‌پرسیدند که آیا من می‌خواهم صلاح را بگذرانم که می‌خواهد پرداخت‌ها را

even for something small like

حتی برای چیز کوچکی مانند

a

یک

$10 item do you want to you know pay 12 times so funny to me because in the u.s

کالای 10 دلاری تقسیم کنم، آیا می‌خواهید بدانید 12 برابر برای من خیلی خنده دار است زیرا در ایالات متحده

We don't have this and so at first I would get really stuck on these questions. I didn't expect them

ما این را نداریم. و بنابراین در ابتدا من واقعاً روی این سؤالات گیر می کردم. من از آنها انتظار

So I didn't know how to respond. I didn't understand at first because I didn't expect them

نداشتم بنابراین نمی دانستم چگونه پاسخ بدهم. من ابتدا متوجه نشدم زیرا انتظار آنها را

but now I expect them and I know how to respond which is basically know and know so

نداشتم اما اکنون از آنها انتظار دارم و می دانم چگونه پاسخ دهم که اساساً دانستن و دانستن است بنابراین

this

این

matters

the details in the language the small grammar points the pronunciation the way people

جزئیات در زبان اهمیت

communicate in different ways with different

دارد. روش های مختلف با

Gestures or different ways of saying yes or no. And also what are the normal?

حرکات مختلف یا روش های مختلف بله یا نه گفتن. و همچنین نرمال آن چیست؟

Situations or sequences of events. What could you guess is going to happen if you go to a checkout counter in the u.s

موقعیت ها یا توالی رویدادها. اگر به باجه صندوق در ایالات متحده بروید در مقابل برزیل در ایالات متحده چه می توانید حدس بزنید که قرار است اتفاق

Versus in Brazil in the u.s. They would ask you. Are you all set in Brazil? They would ask you? What's your

بیفتد. از شما می پرسیدند. آیا همه چیز در برزیل آماده شده است؟ از شما خواهند پرسید؟ CPF شما چیست

CPF and do you want to divide your payments? So it's really?

و آیا می خواهید پرداخت های خود را تقسیم کنید؟ پس واقعا اینطوره؟

in order to

به

be accepted as a native to

منظور پذیرفته شدن به عنوان یک بومی برای

Understand what's important. So these are the important points

درک آنچه مهم است. بنابراین اینها نکات مهمی هستند که

I'm gonna give you some specific tips on how to build your skills in these areas

من به شما نکات خاصی را در مورد چگونگی ایجاد مهارت های خود در این زمینه ها

Now this might seem like a lot to think about it's not only the language that you have to learn you have to pay attention

می دهم، اکنون ممکن است فکر کردن در مورد آن زیاد به نظر برسد، فقط زبانی نیست که باید یاد بگیرید باید به آن توجه

to details

کنید. جزئیات

pronunciation

تلفظ

gestures

حرکات

Colloquial phrases and slang, but don't worry fluency to me. It's like a puzzle

عبارات محاوره ای و عامیانه، اما نگران نباشید تسلط به من. مثل یک پازل است

When you shake out all the pieces of the puzzle onto a table and most of them are facedown

وقتی تمام تکه‌های پازل را روی میز تکان می‌دهید و بیشتر آن‌ها رو به پایین هستند

so you can kind of see the shapes, but you don't know what the puzzle really looks like and

تا بتوانید شکل‌ها را ببینید، اما نمی‌دانید که پازل واقعاً چه شکلی است و

Little by little with each thing you learn you start to turn over the pieces. And so you have more and more information

کم‌کم با هر کدام. چیزی که یاد می گیرید شروع به برگرداندن قطعات می کنید. و بنابراین شما اطلاعات بیشتر و بیشتری دارید

And then once you've turned over all the pieces

و بعد از اینکه همه قطعات را برگردانید،

you start putting the pieces together and then you start seeing the whole picture and you're able to

شروع به کنار هم قرار دادن قطعات می‌کنید و سپس شروع به دیدن کل تصویر می‌کنید و می‌توانید به

Influence eaters express yourself more completely and it helps if you already know another language

طور کامل‌تر بر خورندگان تأثیر بگذارید و این کمک می‌کند که در حال حاضر زبان دیگری می دانم

It's much easier to learn a third fourth or fifth language when I started learning Spanish

یادگیری زبان سوم چهارم یا پنجم بسیار آسان تر است وقتی شروع به یادگیری اسپانیایی

I didn't know any other languages, I'd grown up my whole life until about 20 years old speaking only English

کردم، زبان های دیگری را نمی دانستم، من در تمام زندگی ام تا حدود 20 سالگی بزرگ شده بودم و فقط انگلیسی صحبت می

So I never had the chance to become a native speaker of another language

کردم، بنابراین هرگز این زبان را نداشتم. شانس تبدیل شدن به یک زبان مادری زبان دیگر

But I've learned how to become accepted by

اما من آموخته ام که چگونه توسط

native speakers social groups of other languages in Spanish Portuguese

گروه های اجتماعی بومی زبان های دیگر به زبان پرتغالی

Pretty much in Japanese a little bit in French. And so I know how amazing it can be

اسپانیایی پذیرفته شوم. و بنابراین من می دانم که از نظر اجتماعی چقدر می تواند شگفت انگیز باشد

Socially, you can benefit so much by understanding that there's more than just

، شما می توانید با درک این نکته بسیار سود ببرید که فراتر از

The language rules that you can learn and you can use in order to be more

قوانین زبان وجود دارد که می توانید یاد بگیرید و می توانید از آنها برای

accepted by native speakers of English

پذیرفته شدن بیشتر توسط افراد بومی انگلیسی استفاده کنید.

Now finally, let me tell you specifically the four areas to focus on

حالا بالاخره اجازه دهید من به شما به طور خاص به شما بگویم چهار حوزه ای که باید روی آنها تمرکز کنید،

first of all focus on the details

اول از همه بر جزئیات تمرکز کنید،

especially the details of pronunciation

به ویژه جزئیات تلفظ،

So I mentioned learning how to use articles also focus on

بنابراین من به یادگیری نحوه استفاده از مقاله ها نیز بر تلفظ تمرکز کنید

pronunciation because it will give you the confidence to continue to express yourself and to be accepted as

زیرا به شما اعتماد به نفس می دهد تا به بیان خود ادامه دهید و به عنوان پذیرفته شوید.

a native or by native speakers

یک زبان بومی یا بومی زبان،

so one thing that changed my life as a language learner and a language teacher was taking a

بنابراین یکی از چیزهایی که زندگی من را به عنوان یک زبان آموز و یک معلم زبان تغییر داد شرکت در

Spanish phonetics class so I encourage you if you can

کلاس آوایی زبان اسپانیایی بود، بنابراین من شما را تشویق می کنم اگر می

look at some information on phonetics learn the

توانید به اطلاعاتی در مورد آواشناسی نگاه کنید، الفبای آوایی بین المللی را یاد بگیرید

international phonetic alphabet

And look at how words in English are

و به نحوه کلمات نگاه کنید. در زبان انگلیسی

spelled or

communicated using the IPA the international phonetic alphabet

با استفاده از الفبای آوایی بین المللی IPA املا یا ارتباط برقرار می شود،

when you focus on

زمانی که شما بر تلفظ تمرکز می

Pronunciation this will give you a huge edge a huge advantage over

کنید، این به شما مزیت بزرگی نسبت به

Other people who might know more rules of the language, but they can't express themselves

سایر افراد می دهد. کسانی که ممکن است قوانین بیشتری از زبان را بدانند، اما نمی توانند خود را بیان کنند،

They can't talk. They can't speak in a native like way

نمی توانند صحبت کنند. آنها نمی توانند به روشی بومی صحبت کنند،

So who do you think is going to be more accepted socially, someone who sounds more native or someone who knows all the rules?

بنابراین فکر می کنید چه کسی از نظر اجتماعی بیشتر پذیرفته می شود، کسی که بومی تر به نظر می رسد یا کسی که همه قوانین را می داند؟

Okay, so this depends on what you want

خوب، پس این بستگی به آنچه می خواهید دارد،

Do you want to pass a grammar test or do you want to communicate and speak with?

آیا می خواهید در آزمون گرامر قبول شوید یا می خواهید با آن ارتباط برقرار کنید و صحبت کنید؟

fluent or native English speakers

مسلط یا بومی انگلیسی صحبت می‌کنند،

So again where you focus your time and energy depends on your goals now

بنابراین دوباره جایی که زمان و انرژی خود را متمرکز می‌کنید به اهداف شما بستگی دارد در

Here's an exercise that you can do to work on improving your understanding of details like articles and pronunciation

اینجا تمرینی وجود دارد که می‌توانید برای بهبود درک خود از جزئیات مانند مقاله‌ها و تلفظ انجام دهید.

Take any book in English

That's meant for adults an authentic book meant for native speakers and just take the first sentence

برای گویشوران بومی است و فقط اولین جمله

It could be a magazine. It could be a news article but choose something with kind of a long sentence. Nothing too easy and

را بگیرید. این می تواند یک مجله باشد. این می تواند یک مقاله خبری باشد اما چیزی را با یک جمله طولانی انتخاب کنید. هیچ چیز خیلی آسان نیست و

Find a native speaker that can help you now read the first sentence out loud

یک متکلم بومی پیدا کنید که بتواند به شما کمک کند هم اکنون اولین جمله را با صدای بلند بخوانید

there's probably going to be at least one article if not more and of course, you're going to be practicing your

، احتمالاً حداقل یک مقاله وجود دارد، اگر نه بیشتر، و البته، شما تلفظ خود را تمرین می کنید،

pronunciation then

سپس

Speak and say read the sentence out loud for your native speaker friend and just ask them on a scale of one to three

صحبت کنید و بگویید بخوانید یک جمله با صدای بلند برای دوست بومی زبان خود و فقط از آنها در مقیاس یک تا سه بپرسید

How do you sound do you sound like a native speaker?

.

slightly off maybe a few mistakes or

شاید چند اشتباه یا

Pretty bad needs a lot of work and then continue to practice you're going to ask your native speaker friend

خیلی بد نیاز به کار زیاد دارد و سپس به تمرین ادامه دهید، از دوست زبان مادری خود بخواهید

to read the sentence for you, you might want to record them ask them if you can record them first so that you can

جمله را برای شما بخواند، ممکن است بخواهید آنها را ضبط کنید از آنها بپرسید که آیا می توانید ابتدا آنها را ضبط کنید. تا بتوانید

Repeat and you can practice

Repeat کنید و

Copying after them. This is like

بعد از آنها بتوانید کپی کردن را تمرین کنید. این مانند

Shadowing saying exactly as you hear your native speaker friend saying the sentence now

Shadowing است که دقیقاً همانطور که می‌شنوید دوست زبان مادری خود این جمله را می‌گوید اکنون

You can do this. Even if you don't have any native speaker friends, you can do this with music you can do this with

می‌توانید این را انجام دهید. حتی اگر هیچ دوستی با زبان مادری ندارید، می‌توانید این کار را با موسیقی انجام دهید، می‌توانید این کار را با

Speeches you can do this from a lot of contents on

Speeches انجام دهید، می‌توانید این کار را از طریق بسیاری از مطالب در

YouTube it's quite easy actually to find native speaker materials, but this is just one example of

YouTube انجام دهید، در واقع یافتن مطالب بومی زبان بسیار آسان است، اما این فقط یکی است. مثال

Practice that you can do using a book or anything with a sentence and continue to practice until your native speaker friend

تمرینی که می توانید با استفاده از یک کتاب یا هر چیز دیگری با یک جمله انجام دهید و تمرین را ادامه دهید تا زمانی که دوست زبان

Gives you a rating of number one that you sound like a native and then move on to the next sentence

مادری شما رتبه یک را به شما بدهد که به نظر شما بومی است و سپس به جمله بعدی بروید

This is a good exercise because you're going one sentence at a time and it's not

این تمرین خوبی است. چون شما یک جمله را در یک زمان می گویید و

Overwhelming it's not like okay. I have to speak all of English perfectly. No, it's just one sentence at a time

زیاد نیست، خوب نیست. من باید تمام انگلیسی را کامل صحبت کنم. نه، این فقط یک جمله در یک زمان است

Second use words and phrases that native speakers use

کلمات و عبارات استفاده دومی که بومی ها به صورت محلی استفاده می کنند

Locally, so as you know, English is a global language and in different regions in different countries people use different vocabulary

، بنابراین همانطور که می دانید، انگلیسی یک زبان جهانی است و در مناطق مختلف در کشورهای مختلف مردم از واژگان

Different expressions and different slang words. I remember when I was learning Spanish. I first learned it in the Dominican Republic where

مختلف عبارات مختلف و کلمات عامیانه متفاوت استفاده می کنند. یادم می آید زمانی که اسپانیایی یاد می گرفتم. من برای اولین بار آن را در جمهوری دومینیکن یاد گرفتم که در آن

Torta means a cake and then I went to Mexico where torta means a sandwich

تورتا به معنای کیک است و سپس به مکزیک رفتم که در آنجا تورتا به معنای یک ساندویچ بود

Completely different when I was looking for something sweet. I got something salty. So I learned quickly in English class

که وقتی به دنبال چیزی شیرین بودم کاملاً متفاوت بود. یه چیز نمکی گرفتم بنابراین من به سرعت در کلاس انگلیسی یاد گرفتم

They also teach you a lot of verbs that native speakers. Don't use that often

آنها همچنین افعال زیادی را به شما می آموزند که بومی ها هستند. اغلب از آن استفاده نکنید،

Instead of to return we'd be more likely to say to go back to so phrasal verbs are

به جای بازگشت، بیشتر احتمال دارد که بگوییم به بازگشت به عقب برگردیم، بنابراین افعال

Super important for anyone who wants to be more accepted by native speakers

عبارتی برای هر کسی که می‌خواهد توسط زبان مادری بیشتر پذیرفته شود، بسیار مهم است.

So there are tons of examples of vocabulary and raises that they teach you in textbooks

آنها در کتاب های درسی به شما آموزش می دهند

but people don't really use in real life and there are examples of

اما مردم واقعاً در زندگی واقعی از آنها استفاده نمی کنند و

These for almost any language. It's just crazy. Sometimes when I think about it

تقریباً برای هر زبانی نمونه هایی از اینها وجود دارد. این فقط دیوانه است. گاهی اوقات که به آن فکر می کنم

Why do they teach you things that are not really useful in textbooks? I think it's because in school

چرا چیزهایی به شما یاد می دهند که واقعاً در کتاب های درسی مفید نیست؟ من فکر می‌کنم دلیلش این است که در مدرسه،

textbook learning is more geared toward or more for academia or people who want to completely

یادگیری کتاب‌های درسی بیشتر برای دانشگاه‌ها یا افرادی که می‌خواهند به طور کامل

Master the language, but in order to be fluent in a language, you don't need to know all of the academic

به زبان تسلط پیدا کنند، بیشتر است، اما برای اینکه به یک زبان مسلط باشید، نیازی به دانستن تمام

Language you don't need to go farther than fluency

زبان دانشگاهی ندارید. نیازی به فراتر رفتن از تسلط

You don't have to master the language in an academic way again. It depends on your goals

ندارید. لازم نیست دوباره به زبان آکادمیک تسلط پیدا کنید. این به اهداف شما بستگی دارد،

But for me, the first step is fluency

اما برای من، اولین قدم تسلط است،

The first step is being able to communicate yourself and then you can decide if you want to learn more academic

اولین قدم این است که بتوانید با خودتان ارتباط برقرار کنید و سپس می توانید تصمیم بگیرید که آیا می خواهید بیشتر آکادمیک بیاموزید

Speak if you want to learn how to read and write academic articles if you want to

یا خیر، اگر می خواهید یاد بگیرید که چگونه مقالات آکادمیک را بخوانید و بنویسید، صحبت کنید. شاید بخواهید

read literary works

آثار ادبی

Novels from the 18th century perhaps. I remember when I was learning Spanish in my university and I took a

رمان های قرن هجدهم را بخوانید. یادم می‌آید وقتی در دانشگاهم اسپانیایی یاد می‌گرفتم و یک

Spanish poetry of the 18th century class and guys I

شعر اسپانیایی کلاس قرن هجدهم خواندم و بچه‌ها

Did not do well in that class because I was so

در آن کلاس خوب کار نکردم زیرا خیلی

Frustrated that we were supposed to analyze this old

ناامید بودم که قرار شد این اسپانیایی قدیمی را تحلیل کنیم

Spanish that had nothing to do with actually communicating with people

که هیچ ربطی نداشت. با برقراری ارتباط با مردم

I just wanted to be fluent so that I could have more spanish-speaking friends and be accepted by them and that

فقط می‌خواستم مسلط باشم تا بتوانم دوستان اسپانیایی‌زبان بیشتری داشته باشم و مورد قبول آنها قرار بگیرم و

Poetry class was not getting me any closer to those goals

کلاس شعر مرا به این اهداف نزدیک‌تر نمی‌کرد.

third pay attention to

سوم توجه به

cultural

Expression. I don't mean

بیان فرهنگی. در اینجا منظورم

colloquialisms or

عبارات یا

Phrases here. I mean little things like when you pause how do you fill the silence?

عبارات نیست. منظورم چیزهای کوچکی است مثل وقتی که مکث می کنید چگونه سکوت را پر می کنید؟

I would say um a French speaker might say

می‌توانم بگویم اوم، یک فرانسوی‌زبان ممکن است بگوید

a

یک

Spanish speaker might say plays a Japanese speaker might say so

اسپانیایی‌زبان می‌تواند بگوید بازی می‌کند، یک ژاپنی‌زبان ممکن است بگوید بنابراین

so learn

The language that you want to be fluent with how people fill the silence. How do you show that you're actively

زبانی را یاد بگیرید که می‌خواهید به آن مسلط باشید که مردم چگونه سکوت را پر می‌کنند. چگونه نشان می‌دهید که فعالانه

Listening to someone in your language in Japanese. I learned to say um, um, uh,

به زبان ژاپنی به زبان خود گوش می‌دهید. یاد گرفتم بگویم ام، اوم، اوه،

Just say like yes, I'm listening or yes

فقط بگو بله، دارم گوش می دهم یا بله

I agree and in English

موافقم و به زبان

you wouldn't say that although sometimes I still do that because I kept my habits from Japan and people think I'm a weirdo but

انگلیسی این را نمی گویید، اگرچه گاهی اوقات من هنوز هم این کار را انجام می دهم زیرا عادت هایم را از ژاپن حفظ کرده ام و مردم فکر می کنند من. آدم عجیبی هستم، اما

in English, we would usually say uh-huh or

در انگلیسی، ما معمولاً می گوییم اوهوم یا

hmm

هوم

Okay, knowing what phrases to use

، بسیار خوب، دانستن اینکه از چه عباراتی استفاده کنیم

often requires interaction directly with native speakers or a

اغلب مستلزم تعامل مستقیم با افراد بومی یا

closed native speaker friend or to have a closer relationship

دوست زبان مادری بسته یا داشتن رابطه نزدیک تر

With a native speaker because these are the little things that come out in everyday life that really help you to

با یک فرد بومی زبان است زیرا این موارد عبارتند از چیزهای کوچکی که در زندگی روزمره ظاهر می شوند و واقعاً به شما کمک می کنند تا

Blend in as a native speaker now fourth. This is very important

به عنوان یک زبان مادری اکنون در رتبه چهارم قرار بگیرید. این بسیار مهم است،

So it is last but not least it is

بنابراین این

mindset you have to believe that you an adult language learner is capable of

ذهنیتی است که شما باید باور داشته باشید که شما یک زبان آموز بزرگسال

Sounding native like you may not be able to

می توانید بومی به نظر برسید، طوری که ممکن است نتوانید به طور

Transform magically into a native speaker

جادویی به یک زبان مادری تبدیل شوید

However, you can be native like you can sound

، اما، شما می توانید مانند خودتان بومی باشید. می تواند

natural like a native in English and be

مانند یک بومی در زبان انگلیسی به نظر برسد و

Accepted by native English speakers, but you have to believe this you have to have the mindset

توسط انگلیسی زبانان بومی پذیرفته شود، اما شما باید به این باور داشته باشید باید ذهنیتی

You have to believe in yourself

داشته باشید که باید خود را باور داشته

You have to know that it's possible that if you work on these four points

باشید باید بدانید که این امکان وجود دارد که اگر روی این چهار نکته کار

You will get there now all of these except for maybe the mindset require you to interact with

کنید اکنون به همه این موارد می رسیم به جز این که شاید این طرز فکر شما را ملزم به تعامل با افراد

native speakers

بومی

If you're not living in a native speaking country see if you can find

Expats or native speakers of English living in your city

If you're really living in the middle of nowhere then use the internet you can listen to

می کند. زندگی در وسط ناکجاآباد، سپس از اینترنت استفاده کنید، می‌توانید به

podcasts by native English speakers

پادکست‌های انگلیسی زبان‌های بومی گوش دهید.

You can watch TV series or movies that have native English speakers

می‌توانید سریال‌ها یا فیلم‌هایی را تماشا کنید که دارای زبان مادری انگلیسی هستند

There is such a wealth of information and so many amazing fun entertaining materials that you can use

. مطالب سرگرم کننده ای که می توانید از آنها استفاده کنید

To help you reach a native like level music

برای کمک به شما برای رسیدن به موسیقی محلی مانند سطح

is also

فوق

Fabulous because learning the lyrics to music not only helps you with pronunciation

العاده است زیرا یادگیری اشعار موسیقی نه تنها به شما در تلفظ کمک می کند.

They often songs often tell a story

So they're interesting and they give you insight into the culture

Songs often have a lot of interesting slang and phrases as well

آهنگ ها اغلب دارای عبارات و عبارات عامیانه و جالب زیادی هستند،

so use music as a fun way to improve your fluency and to sound more like a native it also helps to

بنابراین از موسیقی به عنوان یک راه سرگرم کننده برای بهبود تسلط خود استفاده کنید و بیشتر شبیه یک بومی

listen to

What's hot what's new because it gives you something to talk about with other native speakers when you have the chance

به نظر برسید. هنگامی که فرصت دارید، سخنرانان بومی

Well to wrap up this

را تکمیل کنید،

longer rants

I just want you to know that it is

فقط می‌خواهم بدانید که این

possible for you to be accepted by native speakers and to sound native like if you focus on these four points

امکان وجود دارد که توسط افراد بومی پذیرفته شوید و به نظر بومی برسید، اگر روی این چهار نکته

Which just to recap is focus on the details, especially

تمرکز کنید، که خلاصه کردن، تمرکز است. در مورد جزئیات، به خصوص

small things like articles prepositions also and pronunciation

چیزهای کوچک مانند حروف اضافه مقالات و تلفظ،

learn

gestures and the way that people

حرکات و نحوه

communicate to say yes/no or other things in English

برقراری ارتباط افراد برای گفتن بله/نه یا چیزهای دیگر در انگلیسی

use

از

colloquial phrases

عبارات محاوره ای

slang and

عامیانه و

Vocabulary the way people really use it in real life

واژگان استفاده می کنند. روشی که مردم واقعاً از آن در زندگی واقعی استفاده می‌کنند،

learn what phrases to expect in everyday situations

یاد بگیرند که در موقعیت‌های روزمره چه عباراتی را باید انتظار داشت،

Like at the checkout counter and don't forget your mindset is super important

مانند پیش‌خوان و فراموش نکنید طرز فکر شما بسیار مهم است،

you have to believe that you are able to do this believe in yourself that you are able to reach a

باید باور داشته باشید که می‌توانید این کار را انجام دهید. قادر به رسیدن به یک

Native level in English or native liked and accepted by other native speakers

سطح بومی در زبان انگلیسی یا بومی مورد پسند و پذیرفته شده توسط سایر افراد بومی است،

So I hope you enjoyed this video if you did make sure to give it a thumbs up

بنابراین امیدوارم از این ویدیو لذت برده باشید، اگر مطمئن بودید که آن را مثبت اعلام کرده

let me know in the comments what you thought and it would be amazing if you

اید، در نظرات به من بگویید که چه فکر می کنید و شگفت انگیز خواهد بود اگر شما

Subscribe here. It's a go natural English on YouTube

در اینجا مشترک شوید این یک زبان انگلیسی طبیعی در YouTube است،

I count on you all to subscribe to share the videos to help grow the channel to keep us going

من روی همه شما حساب می کنم که مشترک شوید تا ویدیوها را به اشتراک بگذارید تا به رشد کانال کمک

Strong let me know if you like this topic and what you would like us to talk more about next time

کنید تا ما را ادامه دهیم.

Thanks so much for watching. I'm gonna leave another video for you

بسیار برای تماشا من یک ویدیوی دیگر را برای شما می‌گذارم.

The next one that I think would be the most beneficial for you on your journey - native-like fluency

ویدیوی بعدی که فکر می‌کنم در سفرتان برای شما مفیدترین باشد -

Right over there. So click right over there, and I'll see you in the next lesson. Bye for now

تسلط بومی‌مانند همانجا. پس همینجا کلیک کنید و در درس بعدی شما را می بینم. فعلا خداحافظ