The DARK SIDE of Wanting to Sound Like a Native English Speaker

this video is brought to you by Squarespace I  used to believe that if I didn't sound native just  

این ویدیو توسط Squarespace برای شما آورده شده است، قبلاً معتقد بودم که اگر

like an American my English wasn't good enough I  stressed over every word every sound but today I  

مثل یک آمریکایی به نظر بومی نمی آمدم، انگلیسی من به اندازه کافی خوب نبود، روی هر کلمه ای استرس داشتم، اما امروز می

want to talk about the dark side of this mindset  the first thing that I experienced in my language  

خواهم درباره جنبه تاریک این طرز فکر صحبت کنم.

learning Journey was losing my identity because  language is more than just words or grammar it's  

deeply tied to culture personal history and  self-expression and when I was working so hard  

to completely erase my Russian accent when I  spoke English yes maybe I was feeling like I  

وقتی انگلیسی صحبت می‌کردم خیلی سخت تلاش می‌کردم تا لهجه روسی‌ام را کاملاً پاک کنم، بله شاید احساس می‌کردم

was improving my skills and blending in better  but over time I felt like I was suppressing a  

مهارت‌هایم را بهبود می‌بخشم و بهتر با هم ترکیب می‌شوم، اما با گذشت زمان احساس می‌کردم که

part of who I truly was because an accent is way  more than just your pronunciation in English if  

بخشی از شخصیت واقعیم را سرکوب می‌کنم، زیرا لهجه بسیار بیشتر از تلفظ شما در انگلیسی است، بنابراین اگر

you mispronounce a word yes there is a chance that  the other person is not going to understand you so  

شما ممکن است یک نفر را به اشتباه تلفظ کنید.

it is important to know the correct pronunciation  and if you're not sure how to pronounce a certain  

دانستن تلفظ صحیح بسیار مهم است و اگر مطمئن نیستید

word Google it look it up as chbt but the thing  is an accent also reflects where you come from  

کلمه خاصی را در گوگل تلفظ کنید، آن را به صورت chbt نگاه کنید، اما لهجه این است که شما از کجا آمده‌اید

your upbringing and also your culture it's not  just about how words are pronounced and if you  

و همچنین فرهنگ شما را نشان می‌دهد، فقط به نحوه تلفظ کلمات مربوط نمی‌شود و اگر

erase your accent completely you might feel like  you're erasing a part of yourself and some people  

لهجه‌تان را کاملاً پاک کنید ممکن است احساس کنید که آن‌ها خیلی دیر می‌دانند که بخشی از شما هستند.

realize it way too late that they have sacrificed  a part of their authenticity for a chance to fit  

بخشی از اعتبار خود را فدا کرده‌اند تا فرصتی برای تطبیق

in the reason I even decided to make this video  is because I watched a video by a fellow YouTube  

در دلیل اینکه من حتی تصمیم به ساخت این ویدیو گرفتم این است که ویدیویی از یکی از

creator the English coach titled the Dark Side  of wanting to sound like a native speaker and  

خالقان YouTube   مربی انگلیسی با عنوان «سمت تاریک» را تماشا کردم که می‌خواهد شبیه یک زبان مادری به نظر برسد و

there she said something that resonated with me  so freaking much for me it was more than that  

در آنجا چیزی گفت که در من طنین‌انداز شد.

for me I wanted to have an identity that was not  mine right I was not a native Spanish speaker but  

یک اسپانیایی زبان مادری هستم اما

I really wanted people to think that I was guys  the same thing was happening to me in English I  

خیلی دوست داشتم مردم فکر کنند که من پسر هستم. همان اتفاقی که در انگلیسی برای من می افتاد.

was never a native English speaker but I really  wanted other people to think that I was I really  

wanted to have this other identity I wanted  to sound 100% American if anyone noticed my  

Russian accent or any accent at all I felt like  I was a failure and it's so funny because when  

you're trying to fit in so badly with a different  group of people you also stop fitting in with your  

با گروه متفاوتی از افراد، دیگر با همسالان خود هماهنگ نمی‌شوید،

peers because I was so obsessed with English  I didn't want to speak Russian and when I was  

زیرا من به شدت وسواس انگلیسی داشتم، نمی‌خواستم روسی صحبت کنم و وقتی

speaking my native language to my family and my  friends I really wanted to include some English  

با خانواده‌ام و دوستانم به زبان مادری‌ام صحبت می‌کردم، واقعاً می‌خواستم عبارات انگلیسی را وارد کنم،

phrases because I wanted them also to know  that now my identity is 100% different I was  

زیرا می‌خواستم آنها نیز بدانند که اکنون هویت من 100٪ متفاوت است، من واقعاً

a different person now I was pushing away that  identity but I also wanted to have an identity  

یک فرد دیگر بودم که هویتم را کنار می‌زدم.

that was not really authentic to me I wanted to  become a person I never was and never truly would  

برای من معتبر است من می‌خواستم تبدیل به فردی شوم که هرگز نبودم و هرگز واقعاً نمی‌شدم

be if it makes sense right now in Rian we have the  super trendy expression to translate to English  

اگر منطقی باشد در حال حاضر در رایان ما عبارت فوق‌العاده مد روز برای ترجمه به انگلیسی را داریم

might be complicated the best translation I could  find is something like I'm losing my mind over  

ممکن است پیچیده باشد بهترین ترجمه‌ای که می‌توانم پیدا کنم چیزی شبیه به این است که ذهنم را از دست می‌دهم برای

this bait we use it very often right now in slang  and informal Russ and in the past I would feel  

این طعمه‌ای که در حال حاضر اغلب از آن در زبان عامیانه و غیررسمی استفاده می‌کنیم در زبان عامیانه و غیررسمی می‌توانم

really self-conscious saying I'm losing my mind  over this bait because obviously this expression  

این را می‌گویم طعمه چون بدیهی است که این عبارت

doesn't make any freaking sense in English but  you know what I do now I use it anyway I like this  

هیچ معنای عجیبی در انگلیسی ندارد، اما  می‌دانید که اکنون چه کار می‌کنم، من از آن استفاده می‌کنم به هر حال من این

expression in my native language and I want other  people to learn a little bit about my culture  

عبارت را در زبان مادری خود دوست دارم و می‌خواهم دیگران کمی درباره فرهنگ من بیاموزند

because this is the identity that I truly love I  love translating all of those funny expressions  

زیرا این همان هویتی است که

from my native language into English and then  explaining them to people around me another one  

that a lot of my friends English-speaking friends  are now saying is my shock is in shock it doesn't  

من واقعاً دوست دارم. دوستان اکنون می گویند شوک من در شوک است

make any sense in English I know but in my native  language we have this expression and so now I use  

در انگلیسی معنی ندارد اما در زبان مادری ام ما این عبارت را داریم و بنابراین اکنون از

it in English as well in the past I was think that  letting my true self shine would mean that people  

آن در انگلیسی نیز استفاده می کنم در گذشته فکر می کردم که اجازه دادن به خود واقعی من به این معنی است که مردم

would not understand me would mean that I  was moving further away from communicating  

مرا نمی فهمند به این معنی است که من از برقراری ارتباط بیشتر دور می شوم،

my thoughts effectively to this other person but  now I don't think this way at all this is who I am  

اما فکر می کنم اینطور است که به این شخص دیگر فکر نمی کنم. از

and I love speaking English this way I get closer  to people because I'm not afraid to show them my  

این طریق به انگلیسی صحبت کردن را دوست دارم به مردم نزدیک‌تر می‌شوم زیرا نمی‌ترسم

true self and here's the ironic part no matter how  much effort you put into sounding exactly like a  

خود واقعی‌ام را به آن‌ها نشان دهم و مهم نیست که چقدر تلاش می‌کنید تا دقیقاً شبیه به یک

native speaker people will still hear something  in your voice that makes them ask oh where are you  

زبان مادری به نظر برسید، مردم همچنان چیزی را در صدای شما می‌شنوند که باعث می‌شود بپرسند اهل کجایی

from and guys that is not a bad thing because your  accent tells a story and if you're someone who is  

و بچه‌ها این چیز بدی نیست، زیرا لهجه‌تان نشان می‌دهد که حرفه‌تان داستانی

embracing your unique voice whether in language  learning your career or personal projects having  

منحصربه‌فرد برای شما می‌گوید. پروژه‌های شخصی داشتن

a strong online presence is just as important as  having a strong real life presence that's where  

حضور آنلاین قوی به همان اندازه داشتن یک حضور قوی در زندگی واقعی مهم است، جایی که

today's sponsor Squarespace comes in Squarespace  is the all-in-one platform to build your online  

حامی امروزی Squarespace در Squarespace می آید پلت فرم همه کاره برای ایجاد حضور آنلاین   شما است،

presence whether you're starting a blog showcasing  your portfolio or even selling products one of the  

چه در حال راه‌اندازی وبلاگی باشید که نمونه کارهای خود را به نمایش بگذارد یا حتی محصولاتی را بفروشید که یکی از

things that I love about Squarespace SP is how  incredibly easy it is to use even if you're not  

مواردی است که من در مورد Squarespace دوست دارم، حتی اگر استفاده از آن آسان نیست.

techsavvy you don't need to be a coding expert  to have a professional website up and running in  

برای راه‌اندازی و راه‌اندازی یک وب‌سایت حرفه‌ای در

no time so let me show you how I have been  using Squarespace to create my own website  

کمترین زمان، لازم نیست متخصص برنامه‌نویسی باشید، بنابراین اجازه دهید به شما نشان دهم که چگونه از Squarespace برای ایجاد وب‌سایت خود استفاده کرده‌ام.

squarespace's design intelligence takes their  two decades of design expertise and integrates it  

with Cutting Edge AI to help you create a unique  visually standing website without the hassle it  

adapts your preferences ensuring that your website  looks both personalized and professional if you're  

اگر مانند من    مانند من هستید

like me and offer consult stations or Services  Squarespace also has an integrated tool called  

و ایستگاه های مشاوره یا خدمات ارائه می دهید Squarespace همچنین دارای ابزار یکپارچه ای به نام

Equity scheduling which makes it super easy to  manage appointments and even accept payments  

زمان بندی سهام است که مدیریت قرار ملاقات ها و حتی پذیرش پرداخت ها   را

all from your website and if you're looking to  grow your audience Squarespace offers tools for  

از وب سایت خود بسیار آسان می کند و اگر به دنبال افزایش مخاطبان خود هستید Squarespace ابزارهایی را برای

running email campaigns to keep your subscribers  engaged and drive more traffic to your content  

اجرای کمپین های ایمیل ارائه می دهد تا محتوای شما را با ترافیک بیشتری جذب کند.

if you're ready to take your passion project to  the next level head to squarespace.com Veronica  

به مرحله بعدی بروید و به Squarespace.com Veronica بروید

to start your free trial and when you're ready  to launch use the code Veronica for 10% off your  

تا آزمایشی رایگان خود را شروع کنید و وقتی آماده راه‌اندازی هستید از کد Veronica با 10% تخفیف استفاده کنید. برای

first purchase of a website or domain try trust  me it's one of the best investments you'll make  

اولین بار خرید یک وب‌سایت یا دامنه، به من اعتماد کنید، این یکی از بهترین سرمایه‌گذاری‌هایی است که انجام می‌دهید

to Showcase your skills or launch your dream  project now let's talk about the second thing  

برای نشان دادن مهارت‌های خود یا راه‌اندازی پروژه رویایی‌تان، اکنون اجازه دهید در مورد موضوع دوم صحبت کنیم.

I struggle with a lot in the past which was  accent anxiety I would always set impossible  

همیشه

standards for myself if I don't sound 100%  native I shouldn't speak English at all if  

استانداردهای غیرممکن   را برای خودم تعیین می‌کنم، اگر صد در صد بومی به نظر نمی‌رسم، من اصلاً نباید انگلیسی صحبت کنم اگر

I try to pronounce this word and a native speaker  could hear that I was not a native English speaker  

سعی کنم این کلمه را تلفظ کنم و یک فرد بومی بشنود که من انگلیسی زبان مادری نیستم

then I failed and eventually what happened to me  was I started preferring silence over the risk  

سپس شکست خوردم و در نهایت اتفاقی که برای من افتاد این بود که شروع کردم به ترجیح دادن سکوت بر خطر

of making a mistake which obviously completely  blocked my language learning progress and made  

اشتباهی که حتی اگر زبانم را به طور کامل درست کردم

me even less confident in myself so if you guys  struggle with accent anxiety just remember that  

با اضطراب لهجه مبارزه کنید فقط به یاد داشته باشید که

accents are not mistakes they are a natural part  of speaking a second language it just means that  

لهجه‌ها اشتباه نیستند، بلکه بخشی طبیعی صحبت کردن به زبان دوم هستند، فقط به این معنی است که

you can speak more than just one language more  than just your native language and the goal should  

شما می‌توانید بیش از یک زبان بیشتر از زبان مادری خود صحبت کنید و هدف باید

always be clear and confident communication having  fun while talking to the other person feeling like  

همیشه ارتباط واضح و مطمئن باشد.

you're being your true self not Perfection not  trying to sound 100% like them because they are  

a native speaker and that is your goal to sound  100% like a native speaker okay now let's get back  

صد در صد مثل یک زبان مادری به نظر می رسد خوب حالا بیایید دوباره

into talking about feeling like an impostor as  non-native English speakers I'm sure we have all  

به صحبت درباره احساس فریبکاری به عنوان غیر انگلیسی زبانان برگردیم، مطمئن هستم که همه

heard other people say to us wow your English is  so good and I knew that those comments were meant  

شنیده ایم که دیگران به ما می گویند وای انگلیسی شما خیلی خوب است و من می دانستم که این نظرات به

as as compliments but they still left me with this  uncomfortable feeling like I would never truly fit  

عنوان تعریف و تمجید بوده است، اما آنها هنوز هم به جای آن احساس ناخوشایندی برای من ایجاد نمی کنند.

in and it's crazy because instead of feeling proud  of my progress I always kind of felt exposed like  

به پیشرفتم افتخار می‌کنم، همیشه احساس می‌کردم

no matter how fluent I was and even I am right  now my accent will always give me away and back  

هر چقدر هم که مسلط بودم و حتی من درست هستم، حالا لهجه‌ام همیشه مرا از دست می‌دهد و پس از

then I thought that my accent was actually  betraying me and this is what psychologists  

آن فکر می‌کردم که لهجه‌ام در واقع به من خیانت می‌کند و این همان چیزی است که روانشناسان به آن

call the impostor phenomenon all I could think  about in those moments was I'm not from here I'm  

پدیده فریبنده می‌گویند.

different no matter how well I speak I will never  be one of them and only after years of working on  

روی

myself going to therapy journaling about all of  my fears I realized that my voice actually matters  

خودم که می‌روم برای درمان همه ترس‌هایم را می‌نویسم، متوجه شدم که صدای من واقعاً مهم است

my story matters and the best thing you can do is  own your unique experience because the reality is  

داستان من مهم است و بهترین کاری که می‌توانید انجام دهید این است که تجربه منحصربه‌فرد خود را داشته باشید، زیرا واقعیت این است   که

that you don't need to change who you are to fit  in you just have to keep showing up as yourself  

نیازی نیست شخصیت خود را تغییر دهید تا در خودتان جا بیفتید، فقط باید به خودتان نشان دهید

that's it and when people tell you that wow your  English is so good they mean it as a compliment  

همین است و وقتی مردم به شما می‌گویند که وای به من می‌گوید که انگلیسی شما خیلی خوب است.

and yes it does mean that you're different that  you are a nonnative English speaker and that is  

شما با این تفاوت که شما یک انگلیسی زبان غیربومی هستید

absolutely okay there's so much strength to be  found in this realization there's actually a  

کاملاً اشکالی ندارد، در این درک قدرت بسیار زیادی وجود دارد که در واقع

word in English that I still struggle with so  much even though I have been learning English  

کلمه‌ای به زبان انگلیسی وجود دارد که من هنوز با آن مشکل دارم حتی با وجود اینکه

for so many freaking years and this word is iron  I feel like even right now saying it I can say  

سال‌های عجیبی است که انگلیسی   یاد می‌گیرم و این کلمه آهنی است احساس می‌کنم حتی در حال حاضر نمی‌توانم بگویم که

correctly no matter how many many videos I watch I  just cannot hear the difference like I don't know  

چقدر ویدیوها را درست می‌شنوم. می دانم

what to do with my mouth with my tongue to be able  to pronounce this word correctly in English okay  

با زبانم با دهانم چه کار کنم تا بتوانم این کلمه را به انگلیسی به درستی تلفظ کنم، خوب

now let's talk about something really important  I saved it for the very end of this video and  

حالا بیایید در مورد چیزی واقعاً مهم صحبت کنیم من آن را برای انتهای این ویدیو ذخیره کردم و

that is negative bias because I know why you're  trying so bad to sound exactly like a native  

این یک سوگیری منفی است زیرا می دانم که چرا خیلی بد تلاش می کنید که دقیقاً شبیه یک انگلیسی زبان بومی به نظر برسید.

English speaker we like to think that language is  just about communication but in reality the way  

we speak shapes how other people perceive us how  other people view us and sometimes it happens in  

ما و گاهی اوقات به

really unfair and frustrating ways in many cases  accents come with baggage stereotypes assumptions  

روش‌های بسیار ناعادلانه و خسته‌کننده‌ای اتفاق می‌افتد، در بسیاری از موارد، لهجه‌ها با مفروضات کلیشه‌ای

and unconscious biases that really shape how  other people treat us I'm a native Russian  

و سوگیری‌های ناخودآگاه همراه است که واقعاً نحوه رفتار دیگران با ما را شکل می‌دهد.

speaker who is obviously speaking English to you  guys right now and I know how many stereotypes  

there are about this typical Russian accent in  English I even found a video to share with you  

guys so let's watch it together I've been living  in New York about 6 years now and when I first  

بچه ها پس بیایید با هم تماشاش کنیم. من الان حدود 6 سال است که در نیویورک زندگی می کنم و وقتی برای اولین بار به

moved there I had a huge fear I was going to get  mugged constantly like every time I left the house  

آنجا نقل مکان کردم، ترس زیادی داشتم که دائماً مورد دزدی قرار می گرفتم، مثل هر بار که خانه را ترک می کردم.

I was like here it comes someone's going to take  everything I got over my fear because I learned  

a trick and now I use this trick all the time  whenever I think someone might try to beat me up  

or mug me I fake a Russian accent you're welcome  it's genius I'll be walking home late at night  

لهجه تو خوش آمدی  این نابغه است من تا دیروقت به خانه راه می‌روم

two dangerous looking thugs walk up to me like yo  man you know a neighborhood you're in you think  

دو اراذل و اوباش به ظاهر خطرناک مانند مردی به سمت من می‌آیند .

this bad neighborhood so I know this is a comedy  show right so the purpose of it is to make other  

people laugh but it also really highlights that we  do attach certain stereotypes or expectations to  

a particular accent I know it sounds super weird  but that is true like if I start speaking with the  

عجیب است، اما این درست است، مثل اینکه اگر من با

super strong Russian accent I'm going to sound  completely different and maybe your perception  

لهجه روسی بسیار قوی شروع به صحبت کنم، کاملاً متفاوت به نظر می‌رسم و شاید تصور شما

of me will change because now all of a sudden I'm  speaking this very strong Russian accent and as a  

از من تغییر کند، زیرا اکنون ناگهان من با این لهجه بسیار قوی روسی صحبت می‌کنم و به‌عنوان یک انگلیسی

non-native English speaker I am so familiar with  all of these biases and they are truly exhausting  

غیر بومی انگلیسی با همه این تعصبات آشنا هستم و آنها واقعاً

sometimes when you're just trying to speak a  language you're actually fighting other people's  

سعی می‌کنند به زبان دیگری صحبت کنند، زمانی که شما واقعاً خسته می‌شوید.

preconceived notions but guys in reality accents  are new neutral they're just sound patterns but  

لهجه‌های از پیش تعیین‌شده مردم، اما در واقعیت، لهجه‌ها خنثی جدید هستند، آنها فقط الگوهای صوتی هستند، اما

people attach meaning to them based on culture  history and stereotypes it says more about other  

مردم بر اساس فرهنگ، تاریخچه و کلیشه‌ها به آن‌ها معنا می‌دهند

people than you and that is why so many of us  non-native speakers want to sound fluent in  

و به همین دلیل است که بسیاری از ما غیر بومی‌ها می‌خواهیم به

English because for us it's not just about being  Advanced or sounding fluent it's about wanting to  

زبان انگلیسی مسلط به نظر برسیم، زیرا برای ما مهم نیست که می‌خواهیم آن را

be taken seriously to be respected and to be seen  for who we truly are not just where we're from and  

جدی بدانیم. احترام گذاشتن و دیده شدن برای اینکه واقعاً چه کسی هستیم نه فقط از کجا هستیم و

all of the stereotypes people have about that  place so if you've ever felt like your accent  

همه کلیشه‌هایی که مردم در مورد آن مکان دارند، بنابراین اگر تا به حال احساس کرده‌اید که لهجه‌تان

is holding you back let me tell you this your  accent is not the problem people's biases are and  

مانع شما می‌شود، بگذارید به شما بگویم که لهجه شما مشکلی نیست، تعصبات مردم هستند و

the best way to break those biases keep speaking  keep showing up as you are and you refuse to make  

بهترین راه برای شکستن این تعصبات این است که

anyone feel like your voice is invalid by the way  guys if you have seen my new YouTube Banner wink  

هرکسی احساس کند حرف شما را رد می‌کند به هر حال بچه‌ها اگر چشمک بنر جدید YouTube من را دیده‌اید   چشمک می‌زند،

wink you might have noticed this amazing quote the  best language learner is the one having the most  

ممکن است متوجه این جمله شگفت‌انگیز شده باشید بهترین زبان آموز کسی است که

most fun there's a famous quote by the lake  climber Alex low the best climber is the one  

having the most fun you know that about a year ago  I took up a new hobby bouldering so that's where  

بیشترین   سرگرم‌کننده‌ترین زبان را دارد،

I took this quote from and it really inspired me  to include a similar sounding quote in my YouTube  

نقل قول معروفی از دریاچه‌نورد وجود دارد. من یک نقل قول مشابه را در بنر YouTube   خود اضافه کنم،

Banner because I think the same thing applies  to language learning the best language learner  

زیرا فکر می‌کنم همین مورد در مورد یادگیری زبان صدق می‌کند، بهترین زبان آموز   کسی

isn't the one who sounds the most native isn't  the one who never ever makes mistakes it's the  

نیست که بومی‌ترین زبان به نظر می‌رسد، کسی نیست که هرگز اشتباه نمی‌کند، بلکه

one who actually enjoys the process who's Found A  system that works amazingly for them specifically  

کسی است که واقعاً از این روند لذت می‌برد و سیستمی پیدا می‌شود که به طرز شگفت‌انگیزی برای آنها کار می‌کند،

the one who keeps going even if it's messy even  if their accent is not perfect even if they don't  

حتی اگر به طور خاص صحبتش را نداشته باشد. اگر نمی‌دانند

know how to pronounce the word iron correctly  in English and that is why I say that I am the  

چگونه کلمه iron را در انگلیسی به درستی تلفظ کنند و به همین دلیل است که می‌گویم من

best language learner and I hope you are too so  I think it's going to be it for today's video if  

بهترین زبان‌آموز هستم و امیدوارم شما هم همینطور باشید. فکر می‌کنم اگر دوست داشتید این برای ویدیوی امروز خواهد بود،

you liked it please don't forget to give it a  thumbs up and subscribe to my YouTube channel  

لطفاً فراموش نکنید که به آن ضربه بزنید و در کانال YouTube من مشترک شوید تا

if you if you want to create your own website  make sure to check out Squarespace you can use  

مطمئن شوید که می‌توانید از وب‌سایت خود در onica استفاده کنید.

my code Veronica for 10% off your first purchase  of a website or domain the link to check them out  

برای 10% تخفیف برای اولین خرید یک وب‌سایت یا دامنه، پیوند بررسی آن‌ها

is going to be down in the description at the  beginning of this video I said that the video  

در توضیحات ابتدای این ویدیو درج می‌شود، گفتم که ویدیو

by the English coach really inspired me to  make this current YouTube video so highly  

مربی انگلیسی واقعاً به من انگیزه داد تا این ویدیوی YouTube فعلی را بسازم. به شدت

recommend watching her full video because there  she shares her journey with learning Spanish so  

توصیه می‌کنم ویدیوی کامل او را تماشا کنم زیرا در آنجا او سفر خود را با یادگیری اسپانیایی به اشتراک می‌گذارد، بنابراین

this is something that sounds interesting to you  make sure to click right here and keep on watching

این چیزی است که برای شما جالب به نظر می‌رسد و مطمئن شوید که اینجا را تماشا کنید