The DARK SIDE of Wanting to Sound Like a Native English Speaker

VLD78

this video is brought to you by Squarespace I  used to believe that if I didn't sound native just  

questo video ti è offerto da Squarespace Ero solito credere che se non fossi sembrato un madrelingua

like an American my English wasn't good enough I  stressed over every word every sound but today I  

come un americano il mio inglese non sarebbe stato abbastanza buono. Mi stressavo per ogni parola, ogni suono, ma oggi

want to talk about the dark side of this mindset  the first thing that I experienced in my language  

voglio parlare del lato oscuro di questa mentalità. La prima cosa che ho sperimentato nel mio

learning Journey was losing my identity because  language is more than just words or grammar it's  

percorso di apprendimento della lingua è stata la perdita della mia identità perché la lingua è più di semplici parole o grammatica, è

deeply tied to culture personal history and  self-expression and when I was working so hard  

profondamente legata alla cultura, alla storia personale e all'autoespressione e quando lavoravo così duramente

to completely erase my Russian accent when I  spoke English yes maybe I was feeling like I  

per cancellare completamente il mio accento russo quando parlavo inglese sì, forse mi sentivo come se

was improving my skills and blending in better  but over time I felt like I was suppressing a  

stessi migliorando le mie capacità e mi integrassi meglio, ma col tempo ho sentito come se stessi sopprimendo una

part of who I truly was because an accent is way  more than just your pronunciation in English if  

parte di chi ero veramente perché un accento è molto più della tua semplice pronuncia in inglese se

you mispronounce a word yes there is a chance that  the other person is not going to understand you so  

pronunci male una parola sì, c'è la possibilità che l'altra persona non ti capisca, quindi

it is important to know the correct pronunciation  and if you're not sure how to pronounce a certain  

è importante conoscere la pronuncia corretta pronuncia e se non sei sicuro di come pronunciare una certa

word Google it look it up as chbt but the thing  is an accent also reflects where you come from  

parola cercala su Google come chbt ma il fatto è che l'accento riflette anche da dove vieni, la

your upbringing and also your culture it's not  just about how words are pronounced and if you  

tua educazione e anche la tua cultura non riguarda solo come vengono pronunciate le parole e se

erase your accent completely you might feel like  you're erasing a part of yourself and some people  

cancelli completamente il tuo accento potresti sentirti come se stessi cancellando una parte di te stesso e alcune persone se ne rendono conto

realize it way too late that they have sacrificed  a part of their authenticity for a chance to fit  

troppo tardi di aver sacrificato una parte della loro autenticità per una possibilità di adattarsi

in the reason I even decided to make this video  is because I watched a video by a fellow YouTube  

il motivo per cui ho deciso di realizzare questo video è perché ho guardato un video di un altro

creator the English coach titled the Dark Side  of wanting to sound like a native speaker and  

creatore di YouTube, l'insegnante di inglese, intitolato il lato oscuro del voler suonare come un madrelingua e

there she said something that resonated with me  so freaking much for me it was more than that  

lì ha detto qualcosa che mi ha colpito così tanto per me era più di questo

for me I wanted to have an identity that was not  mine right I was not a native Spanish speaker but  

per me volevo avere un'identità che non fosse la mia, giusto? Non ero un madrelingua spagnolo ma

I really wanted people to think that I was guys  the same thing was happening to me in English I  

volevo davvero che le persone pensassero che io ragazzi, mi stava succedendo la stessa cosa in inglese.

was never a native English speaker but I really  wanted other people to think that I was I really  

Non sono mai stato un madrelingua inglese, ma volevo davvero che le altre persone pensassero che lo fossi.

wanted to have this other identity I wanted  to sound 100% American if anyone noticed my  

Volevo davvero avere quest'altra identità. Volevo sembrare americano al 100%, se qualcuno avesse notato il mio

Russian accent or any accent at all I felt like  I was a failure and it's so funny because when  

accento russo o qualsiasi altro accento mi sarei sentito un fallito ed è così divertente perché quando

you're trying to fit in so badly with a different  group of people you also stop fitting in with your  

cerchi di adattarti così male a un gruppo di persone diverso, smetti anche di adattarti ai tuoi

peers because I was so obsessed with English  I didn't want to speak Russian and when I was  

coetanei perché ero così ossessionato dall'inglese che non volevo parlare russo e quando

speaking my native language to my family and my  friends I really wanted to include some English  

parlavo la mia lingua madre con la mia famiglia e i miei amici volevo davvero includere alcune

phrases because I wanted them also to know  that now my identity is 100% different I was  

frasi in inglese perché volevo anche che sapessero che ora la mia identità è diversa al 100%, ero

a different person now I was pushing away that  identity but I also wanted to have an identity  

una persona diversa, ora stavo allontanando quell'identità, ma volevo anche avere un'identità

that was not really authentic to me I wanted to  become a person I never was and never truly would  

che non fosse veramente autentica per me. Volevo diventare una persona. Non sono mai stato e non sarei mai veramente

be if it makes sense right now in Rian we have the  super trendy expression to translate to English  

se ha senso in questo momento in Rian abbiamo l' espressione super trendy da tradurre in inglese

might be complicated the best translation I could  find is something like I'm losing my mind over  

potrebbe essere complicato la migliore traduzione che sono riuscito a trovare è qualcosa come sto perdendo la testa per

this bait we use it very often right now in slang  and informal Russ and in the past I would feel  

questa esca la usiamo molto spesso in questo momento nello slang e nel russo informale e in passato mi sarei sentito

really self-conscious saying I'm losing my mind  over this bait because obviously this expression  

davvero imbarazzato dicendo sto perdendo la testa per questa esca perché ovviamente questa espressione

doesn't make any freaking sense in English but  you know what I do now I use it anyway I like this  

non ha alcun senso in inglese ma sai cosa faccio ora la uso comunque mi piace questa

expression in my native language and I want other  people to learn a little bit about my culture  

espressione nella mia lingua madre e voglio che le altre persone imparino un po' della mia cultura

because this is the identity that I truly love I  love translating all of those funny expressions  

perché questa è l'identità che amo veramente mi piace tradurre tutte quelle espressioni divertenti

from my native language into English and then  explaining them to people around me another one  

dalla mia lingua madre all'inglese e poi spiegarle alle persone intorno a me un'altra

that a lot of my friends English-speaking friends  are now saying is my shock is in shock it doesn't  

che molti dei miei amici che parlano inglese ora dicono è il mio shock è in shock it non

make any sense in English I know but in my native  language we have this expression and so now I use  

ha alcun senso in inglese, lo so, ma nella mia lingua madre abbiamo questa espressione e quindi ora

it in English as well in the past I was think that  letting my true self shine would mean that people  

la uso anche in inglese. In passato pensavo che lasciare che il mio vero io risplendesse avrebbe significato che le persone

would not understand me would mean that I  was moving further away from communicating  

non mi avrebbero capito, avrebbe significato che mi stavo allontanando dal comunicare

my thoughts effectively to this other person but  now I don't think this way at all this is who I am  

efficacemente i miei pensieri a quest'altra persona, ma ora non la penso affatto così. Questo è ciò che sono

and I love speaking English this way I get closer  to people because I'm not afraid to show them my  

e amo parlare inglese. In questo modo mi avvicino alle persone perché non ho paura di mostrare loro il mio

true self and here's the ironic part no matter how  much effort you put into sounding exactly like a  

vero io. Ed ecco la parte ironica, non importa quanto sforzo ci metti per sembrare esattamente un

native speaker people will still hear something  in your voice that makes them ask oh where are you  

madrelingua, le persone sentiranno comunque qualcosa nella tua voce che le farà chiedere "Oh, da dove vieni?"

from and guys that is not a bad thing because your  accent tells a story and if you're someone who is  

e ragazzi, non è una brutta cosa perché il tuo accento racconta una storia e se sei qualcuno che sta

embracing your unique voice whether in language  learning your career or personal projects having  

abbracciando la propria voce unica, sia nell'apprendimento delle lingue, nella tua carriera o nei progetti personali, avere

a strong online presence is just as important as  having a strong real life presence that's where  

una forte presenza online è semplicemente importante quanto avere una forte presenza nella vita reale, ecco dove

today's sponsor Squarespace comes in Squarespace  is the all-in-one platform to build your online  

entra in gioco lo sponsor di oggi Squarespace Squarespace è la piattaforma all-in-one per costruire la tua

presence whether you're starting a blog showcasing  your portfolio or even selling products one of the  

presenza online, che tu stia avviando un blog che mostra il tuo portfolio o addirittura vendendo prodotti, una delle

things that I love about Squarespace SP is how  incredibly easy it is to use even if you're not  

cose che adoro di Squarespace SP è quanto sia incredibilmente facile da usare, anche se non sei esperto di

techsavvy you don't need to be a coding expert  to have a professional website up and running in  

tecnologia, non devi essere un esperto di programmazione per avere un sito Web professionale attivo e funzionante in

no time so let me show you how I have been  using Squarespace to create my own website  

pochissimo tempo, quindi lascia che ti mostri come ho utilizzato Squarespace per creare il mio sito Web. L'

squarespace's design intelligence takes their  two decades of design expertise and integrates it  

intelligenza di progettazione di Squarespace prende i suoi due decenni di esperienza di progettazione e la integra

with Cutting Edge AI to help you create a unique  visually standing website without the hassle it  

con l'intelligenza artificiale all'avanguardia per aiutarti a creare un sito Web unico e visivamente accattivante senza problemi. Si

adapts your preferences ensuring that your website  looks both personalized and professional if you're  

adatta alle tue preferenze assicurando che il tuo sito Web abbia un aspetto sia personalizzato che professionale. Se sei

like me and offer consult stations or Services  Squarespace also has an integrated tool called  

come me e offri postazioni di consulenza o servizi, Squarespace ha anche uno strumento integrato chiamata

Equity scheduling which makes it super easy to  manage appointments and even accept payments  

Equity scheduling che rende super facile gestire gli appuntamenti e persino accettare pagamenti,

all from your website and if you're looking to  grow your audience Squarespace offers tools for  

tutto dal tuo sito web e se stai cercando di far crescere il tuo pubblico Squarespace offre strumenti per

running email campaigns to keep your subscribers  engaged and drive more traffic to your content  

gestire campagne e-mail per mantenere i tuoi iscritti coinvolti e aumentare il traffico verso i tuoi contenuti

if you're ready to take your passion project to  the next level head to squarespace.com Veronica  

se sei pronto a portare il tuo progetto di passione al livello successivo vai su squarespace.com Veronica

to start your free trial and when you're ready  to launch use the code Veronica for 10% off your  

per iniziare la tua prova gratuita e quando sei pronto per il lancio usa il codice Veronica per il 10% di sconto sul tuo

first purchase of a website or domain try trust  me it's one of the best investments you'll make  

primo acquisto di un sito web o dominio prova fidati di me è uno dei migliori investimenti che farai

to Showcase your skills or launch your dream  project now let's talk about the second thing  

per mostrare le tue capacità o lanciare il progetto dei tuoi sogni ora parliamo della seconda cosa

I struggle with a lot in the past which was  accent anxiety I would always set impossible  

con cui ho lottato molto in passato, ovvero l' ansia da accento mi sarei sempre posto degli

standards for myself if I don't sound 100%  native I shouldn't speak English at all if  

standard impossibili se non avessi suonato al 100% come madrelingua non dovrei parlare affatto inglese se

I try to pronounce this word and a native speaker  could hear that I was not a native English speaker  

provassi a pronunciare questa parola e un madrelingua poteva sentire che non ero un madrelingua inglese,

then I failed and eventually what happened to me  was I started preferring silence over the risk  

quindi ho fallito e alla fine quello che mi è successo è che ho iniziato a preferire il silenzio al rischio

of making a mistake which obviously completely  blocked my language learning progress and made  

di commettere un errore che ovviamente ha bloccato completamente il mio progresso nell'apprendimento della lingua e

me even less confident in myself so if you guys  struggle with accent anxiety just remember that  

mi ha reso ancora meno sicuro di me stesso, quindi se voi ragazzi avete problemi con l'ansia dell'accento ricordate solo che gli

accents are not mistakes they are a natural part  of speaking a second language it just means that  

accenti non sono errori sono una parte naturale del parlare una seconda lingua significa solo che

you can speak more than just one language more  than just your native language and the goal should  

puoi parlare più di una lingua più della tua lingua madre e l'obiettivo dovrebbe

always be clear and confident communication having  fun while talking to the other person feeling like  

essere sempre una comunicazione chiara e sicura divertirsi mentre si parla con l'altra persona sentirsi come se stessi

you're being your true self not Perfection not  trying to sound 100% like them because they are  

essendo te stesso, non la perfezione, non cercare di sembrare al 100% come loro perché sono

a native speaker and that is your goal to sound  100% like a native speaker okay now let's get back  

madrelingua e questo è il tuo obiettivo di sembrare al 100% come un madrelingua ok ora torniamo

into talking about feeling like an impostor as  non-native English speakers I'm sure we have all  

a parlare di sentirsi come un impostore come non madrelingua inglese sono sicuro che abbiamo tutti hanno

heard other people say to us wow your English is  so good and I knew that those comments were meant  

sentito altre persone dirci wow il tuo inglese è così buono e sapevo che quei commenti erano intesi

as as compliments but they still left me with this  uncomfortable feeling like I would never truly fit  

come complimenti ma mi hanno comunque lasciato con questa spiacevole sensazione come se non mi sarei mai veramente adattata

in and it's crazy because instead of feeling proud  of my progress I always kind of felt exposed like  

ed è pazzesco perché invece di sentirmi orgogliosa dei miei progressi mi sono sempre sentita in un certo senso esposta come se

no matter how fluent I was and even I am right  now my accent will always give me away and back  

non importasse quanto fossi fluente e anche lo sono adesso il mio accento mi tradirà sempre e

then I thought that my accent was actually  betraying me and this is what psychologists  

poi ho pensato che il mio accento in realtà mi stesse tradendo e questo è ciò che gli psicologi

call the impostor phenomenon all I could think  about in those moments was I'm not from here I'm  

chiamano il fenomeno dell'impostore tutto quello a cui riuscivo a pensare in quei momenti era non sono di qui sono

different no matter how well I speak I will never  be one of them and only after years of working on  

diversa non importa quanto bene parli non sarò mai una di loro e solo dopo anni di lavoro su

myself going to therapy journaling about all of  my fears I realized that my voice actually matters  

me stessa andando in terapia scrivendo un diario su tutte le mie paure ho capito che la mia voce conta davvero la

my story matters and the best thing you can do is  own your unique experience because the reality is  

mia storia conta e la cosa migliore che puoi fare è possedere la tua esperienza unica perché la realtà è che

that you don't need to change who you are to fit  in you just have to keep showing up as yourself  

tu non devi cambiare chi sei per adattarti devi solo continuare a mostrarti per come sei, questo

that's it and when people tell you that wow your  English is so good they mean it as a compliment  

è tutto e quando le persone ti dicono che wow il tuo inglese è così buono lo intendono come un complimento

and yes it does mean that you're different that  you are a nonnative English speaker and that is  

e sì, significa che sei diverso che non sei un madrelingua inglese e questo è

absolutely okay there's so much strength to be  found in this realization there's actually a  

assolutamente ok c'è così tanta forza da trovare in questa consapevolezza c'è in realtà una

word in English that I still struggle with so  much even though I have been learning English  

parola in inglese con cui ho ancora così tante difficoltà anche se ho studiato inglese

for so many freaking years and this word is iron  I feel like even right now saying it I can say  

per così tanti fottuti anni e questa parola è ferro mi sento come se anche adesso dicendola potessi dirla

correctly no matter how many many videos I watch I  just cannot hear the difference like I don't know  

correttamente non importa quanti video guardi semplicemente non riesco a sentire la differenza come se non sapessi

what to do with my mouth with my tongue to be able  to pronounce this word correctly in English okay  

cosa fare con la mia bocca con la mia lingua per essere in grado di pronunciare correttamente questa parola in inglese okay

now let's talk about something really important  I saved it for the very end of this video and  

ora parliamo di qualcosa di veramente importante l'ho salvata per la fine di questo video e

that is negative bias because I know why you're  trying so bad to sound exactly like a native  

questo è pregiudizio negativo perché so perché ti sforzi tanto di sembrare esattamente un

English speaker we like to think that language is  just about communication but in reality the way  

madrelingua inglese ci piace pensare che la lingua riguardi solo la comunicazione ma in realtà il modo in cui

we speak shapes how other people perceive us how  other people view us and sometimes it happens in  

parliamo determina il modo in cui le altre persone ci percepiscono come le altre persone ci vedono e a volte accade in

really unfair and frustrating ways in many cases  accents come with baggage stereotypes assumptions  

modi davvero ingiusti e frustranti in molti casi gli accenti hanno un bagaglio di stereotipi supposizioni

and unconscious biases that really shape how  other people treat us I'm a native Russian  

e pregiudizi inconsci che determinano davvero il modo in cui le altre persone ci trattano sono un madrelingua russo

speaker who is obviously speaking English to you  guys right now and I know how many stereotypes  

che ovviamente sta parlando inglese con voi ragazzi in questo momento e so quanti stereotipi ci

there are about this typical Russian accent in  English I even found a video to share with you  

sono su questo tipico accento russo in inglese ho persino trovato un video da condividere con voi

guys so let's watch it together I've been living  in New York about 6 years now and when I first  

ragazzi quindi guardiamolo insieme vivo a New York da circa 6 anni ormai e quando mi sono

moved there I had a huge fear I was going to get  mugged constantly like every time I left the house  

trasferito lì per la prima volta avevo una paura tremenda di essere rapinato costantemente ogni volta che uscivo di casa

I was like here it comes someone's going to take  everything I got over my fear because I learned  

ero tipo ecco che arriva qualcuno che si prenderà tutto Ho superato la mia paura perché ho imparato

a trick and now I use this trick all the time  whenever I think someone might try to beat me up  

un trucco e ora lo uso sempre ogni volta che penso che qualcuno potrebbe provare a picchiarmi

or mug me I fake a Russian accent you're welcome  it's genius I'll be walking home late at night  

o a derubarmi. Fingo un accento russo, prego, è geniale. Torno a casa a tarda notte.

two dangerous looking thugs walk up to me like yo  man you know a neighborhood you're in you think  

Due teppisti dall'aspetto pericoloso mi si avvicinano come se fossi un uomo. Sai in che quartiere ti trovi? Pensi che sia un

this bad neighborhood so I know this is a comedy  show right so the purpose of it is to make other  

brutto quartiere? Quindi so che questo è uno spettacolo comico, giusto? Quindi lo scopo è far

people laugh but it also really highlights that we  do attach certain stereotypes or expectations to  

ridere le altre persone, ma mette anche in evidenza che noi attribuiamo certi stereotipi o aspettative a

a particular accent I know it sounds super weird  but that is true like if I start speaking with the  

un accento particolare. So che sembra molto strano, ma è vero. Ad esempio, se iniziassi a parlare con un

super strong Russian accent I'm going to sound  completely different and maybe your perception  

forte accento russo, suonerei completamente diverso e forse la tua percezione

of me will change because now all of a sudden I'm  speaking this very strong Russian accent and as a  

di me cambierebbe perché ora all'improvviso sto parlando con questo forte accento russo e, come

non-native English speaker I am so familiar with  all of these biases and they are truly exhausting  

madrelingua non inglese, ho molta familiarità con tutti questi pregiudizi e sono veramente estenuanti

sometimes when you're just trying to speak a  language you're actually fighting other people's  

a volte quando stai solo cercando di parlare una lingua stai effettivamente combattendo le

preconceived notions but guys in reality accents  are new neutral they're just sound patterns but  

idee preconcette delle altre persone ma ragazzi in realtà gli accenti sono nuovi e neutri sono solo modelli sonori ma le

people attach meaning to them based on culture  history and stereotypes it says more about other  

persone attribuiscono loro un significato in base alla cultura, alla storia e agli stereotipi dice più sulle altre

people than you and that is why so many of us  non-native speakers want to sound fluent in  

persone che su di te ed è per questo che così tanti di noi non madrelingua vogliono parlare fluentemente

English because for us it's not just about being  Advanced or sounding fluent it's about wanting to  

inglese perché per noi non si tratta solo di essere avanzati o di parlare fluentemente si tratta di voler essere

be taken seriously to be respected and to be seen  for who we truly are not just where we're from and  

presi sul serio per essere rispettati ed essere visti per chi siamo veramente non solo da dove veniamo e

all of the stereotypes people have about that  place so if you've ever felt like your accent  

tutti gli stereotipi che le persone hanno su quel posto quindi se ti sei mai sentito come se il tuo accento

is holding you back let me tell you this your  accent is not the problem people's biases are and  

ti stesse frenando lascia che ti dica questo il tuo accento non è il problema sono i pregiudizi delle persone e

the best way to break those biases keep speaking  keep showing up as you are and you refuse to make  

il modo migliore per rompere quei pregiudizi continua a parlare continua a presentarti come sei e ti rifiuti di far

anyone feel like your voice is invalid by the way  guys if you have seen my new YouTube Banner wink  

sentire a tutti che la tua voce non è valida a proposito ragazzi se avete visto il mio nuovo banner di YouTube wink

wink you might have noticed this amazing quote the  best language learner is the one having the most  

wink potreste aver notato questa fantastica citazione il miglior studente di lingue è quello che si

most fun there's a famous quote by the lake  climber Alex low the best climber is the one  

diverte di più c'è una famosa citazione dello scalatore del lago Alex Low il miglior scalatore è quello che si

having the most fun you know that about a year ago  I took up a new hobby bouldering so that's where  

diverte di più sapete che circa un anno fa ho iniziato un nuovo hobby, il bouldering, quindi è da lì che

I took this quote from and it really inspired me  to include a similar sounding quote in my YouTube  

ho preso questa citazione e mi ha davvero ispirato a includere una citazione simile nel mio

Banner because I think the same thing applies  to language learning the best language learner  

banner di YouTube perché penso che la stessa cosa valga per l'apprendimento delle lingue il miglior studente di lingue

isn't the one who sounds the most native isn't  the one who never ever makes mistakes it's the  

non è quello che sembra più nativo non è quello che non commette mai errori è

one who actually enjoys the process who's Found A  system that works amazingly for them specifically  

quello che si diverte davvero nel processo che ha trovato un sistema che funziona in modo sorprendente per loro in particolare quello che

the one who keeps going even if it's messy even  if their accent is not perfect even if they don't  

continua anche se è disordinato anche se il loro accento non è perfetto anche se non

know how to pronounce the word iron correctly  in English and that is why I say that I am the  

sanno come pronunciare correttamente la parola iron in inglese ed è per questo che dico che sono il

best language learner and I hope you are too so  I think it's going to be it for today's video if  

miglior studente di lingue e spero che lo siate anche voi quindi penso che sarà tutto per il video di oggi se

you liked it please don't forget to give it a  thumbs up and subscribe to my YouTube channel  

vi è piaciuto per favore non dimenticate di dargli un pollice in su e di iscrivervi al mio canale YouTube

if you if you want to create your own website  make sure to check out Squarespace you can use  

se volete creare il vostro sito web assicuratevi di dare un'occhiata a Squarespace potete usare il

my code Veronica for 10% off your first purchase  of a website or domain the link to check them out  

mio codice Veronica per il 10% di sconto sul vostro primo acquisto di un sito web o dominio il link per dargli un'occhiata

is going to be down in the description at the  beginning of this video I said that the video  

sarà in basso nella descrizione all'inizio di questo video ho detto che il video

by the English coach really inspired me to  make this current YouTube video so highly  

dell'insegnante di inglese mi ha davvero ispirato a realizzare questo attuale video di YouTube quindi

recommend watching her full video because there  she shares her journey with learning Spanish so  

consiglio vivamente di guardare il suo video completo perché lì condivide il suo viaggio con l'apprendimento dello spagnolo quindi

this is something that sounds interesting to you  make sure to click right here and keep on watching

questo è qualcosa che vi sembra interessante assicuratevi di cliccare proprio qui e continuate guardando