The DARK SIDE of Wanting to Sound Like a Native English Speaker

this video is brought to you by Squarespace I  used to believe that if I didn't sound native just  

Este video es presentado por Squarespace. Solía ​​creer que si no sonaba nativo

like an American my English wasn't good enough I  stressed over every word every sound but today I  

como un estadounidense, mi inglés no era lo suficientemente bueno. Me estresaba por cada palabra, cada sonido, pero hoy

want to talk about the dark side of this mindset  the first thing that I experienced in my language  

quiero hablar sobre el lado oscuro de esta mentalidad. Lo primero que experimenté en mi

learning Journey was losing my identity because  language is more than just words or grammar it's  

viaje de aprendizaje del idioma fue perder mi identidad porque el idioma es más que solo palabras o gramática, está

deeply tied to culture personal history and  self-expression and when I was working so hard  

profundamente ligado a la cultura, la historia personal y la autoexpresión, y cuando estaba trabajando tan duro

to completely erase my Russian accent when I  spoke English yes maybe I was feeling like I  

para borrar por completo mi acento ruso cuando hablaba inglés, sí, tal vez sentía que

was improving my skills and blending in better  but over time I felt like I was suppressing a  

estaba mejorando mis habilidades y mezclándome mejor, pero con el tiempo sentí que estaba suprimiendo una

part of who I truly was because an accent is way  more than just your pronunciation in English if  

parte de quién realmente era porque un acento es mucho más que solo tu pronunciación en inglés. Si

you mispronounce a word yes there is a chance that  the other person is not going to understand you so  

pronuncias mal una palabra, sí, existe la posibilidad de que la otra persona no te entienda, así que

it is important to know the correct pronunciation  and if you're not sure how to pronounce a certain  

es importante saber pronunciación correcta y si no estás seguro de cómo pronunciar cierta

word Google it look it up as chbt but the thing  is an accent also reflects where you come from  

palabra, búscala en Google como chbt, pero la cuestión es que un acento también refleja de dónde vienes,

your upbringing and also your culture it's not  just about how words are pronounced and if you  

tu crianza y también tu cultura, no se trata solo de cómo se pronuncian las palabras y si

erase your accent completely you might feel like  you're erasing a part of yourself and some people  

borras tu acento por completo, puedes sentir que estás borrando una parte de ti mismo y algunas personas se dan cuenta

realize it way too late that they have sacrificed  a part of their authenticity for a chance to fit  

demasiado tarde de que han sacrificado una parte de su autenticidad por la oportunidad de encajar. La

in the reason I even decided to make this video  is because I watched a video by a fellow YouTube  

razón por la que decidí hacer este video es porque vi un video de una compañera

creator the English coach titled the Dark Side  of wanting to sound like a native speaker and  

creadora de YouTube, la entrenadora de inglés titulada El lado oscuro de querer sonar como un hablante nativo y

there she said something that resonated with me  so freaking much for me it was more than that  

allí dijo algo que resonó en mí, muchísimo para mí, fue más que eso,

for me I wanted to have an identity that was not  mine right I was not a native Spanish speaker but  

para mí quería tener una identidad que no fuera mía, ¿verdad? No era un hablante nativo de español, pero

I really wanted people to think that I was guys  the same thing was happening to me in English I  

realmente quería que la gente pensara que yo era chicos, me estaba pasando lo mismo en inglés.

was never a native English speaker but I really  wanted other people to think that I was I really  

Nunca fui un hablante nativo de inglés, pero realmente quería que otras personas pensaran que lo era. Realmente

wanted to have this other identity I wanted  to sound 100% American if anyone noticed my  

quería tener esta otra identidad. Quería sonar 100% estadounidense. Si alguien notaba mi

Russian accent or any accent at all I felt like  I was a failure and it's so funny because when  

acento ruso o cualquier acento, me sentía como un fracaso y es muy gracioso porque cuando

you're trying to fit in so badly with a different  group of people you also stop fitting in with your  

intentas encajar tan mal con un grupo diferente de personas, también dejas de encajar con tus

peers because I was so obsessed with English  I didn't want to speak Russian and when I was  

compañeros porque estaba tan obsesionado con el inglés que no quería hablar ruso y cuando

speaking my native language to my family and my  friends I really wanted to include some English  

hablaba mi lengua materna con mi familia y mis amigos, realmente quería incluir algunas

phrases because I wanted them also to know  that now my identity is 100% different I was  

frases en inglés porque también quería que supieran que ahora mi identidad es 100% diferente.

a different person now I was pushing away that  identity but I also wanted to have an identity  

Ahora era una persona diferente. Estaba alejando esa identidad, pero también quería tener una identidad

that was not really authentic to me I wanted to  become a person I never was and never truly would  

que no fuera realmente auténtica para mí. Quería convertirme en un persona que nunca fui y nunca

be if it makes sense right now in Rian we have the  super trendy expression to translate to English  

seré realmente si tiene sentido ahora mismo en Rian tenemos la expresión súper de moda para traducir al inglés

might be complicated the best translation I could  find is something like I'm losing my mind over  

podría ser complicada la mejor traducción que pude encontrar es algo como estoy perdiendo la cabeza por

this bait we use it very often right now in slang  and informal Russ and in the past I would feel  

este cebo la usamos muy a menudo ahora mismo en la jerga y el ruso informal y en el pasado me sentiría

really self-conscious saying I'm losing my mind  over this bait because obviously this expression  

muy cohibido diciendo estoy perdiendo la cabeza por este cebo porque obviamente esta expresión

doesn't make any freaking sense in English but  you know what I do now I use it anyway I like this  

no tiene ningún sentido en inglés pero sabes lo que hago ahora la uso de todos modos me gusta esta

expression in my native language and I want other  people to learn a little bit about my culture  

expresión en mi lengua materna y quiero que otras personas aprendan un poco sobre mi cultura

because this is the identity that I truly love I  love translating all of those funny expressions  

porque esta es la identidad que realmente amo me encanta traducir todas esas expresiones divertidas

from my native language into English and then  explaining them to people around me another one  

de mi lengua materna al inglés y luego explicárselas a la gente que me rodea otra

that a lot of my friends English-speaking friends  are now saying is my shock is in shock it doesn't  

que muchos de mis amigos angloparlantes están diciendo ahora es mi sorpresa está en shock, no tiene

make any sense in English I know but in my native  language we have this expression and so now I use  

ningún sentido en inglés, lo sé, pero en mi lengua materna tenemos esta expresión y ahora la uso

it in English as well in the past I was think that  letting my true self shine would mean that people  

también en inglés. En el pasado, pensaba que dejar que mi verdadero yo brillara significaría que la gente

would not understand me would mean that I  was moving further away from communicating  

no me entendería, significaría que me estaba alejando más de comunicar

my thoughts effectively to this other person but  now I don't think this way at all this is who I am  

mis pensamientos de manera efectiva a esta otra persona, pero ahora no pienso de esta manera en absoluto, esto es lo que soy

and I love speaking English this way I get closer  to people because I'm not afraid to show them my  

y me encanta hablar inglés de esta manera, me acerco a la gente porque no tengo miedo de mostrarles mi

true self and here's the ironic part no matter how  much effort you put into sounding exactly like a  

verdadero yo y aquí está la parte irónica, no importa cuánto esfuerzo pongas en sonar exactamente como un

native speaker people will still hear something  in your voice that makes them ask oh where are you  

hablante nativo, la gente seguirá escuchando algo en tu voz que les haga preguntar oh, ¿de dónde eres?

from and guys that is not a bad thing because your  accent tells a story and if you're someone who is  

Y chicos, eso no es malo porque tu acento cuenta una historia y si eres alguien que está

embracing your unique voice whether in language  learning your career or personal projects having  

abrazando su voz única, ya sea en el aprendizaje de idiomas, tu carrera o proyectos personales.

a strong online presence is just as important as  having a strong real life presence that's where  

Una fuerte presencia en línea es tan importante como tener una fuerte presencia en la vida real. Ahí es donde

today's sponsor Squarespace comes in Squarespace  is the all-in-one platform to build your online  

entra en juego el patrocinador de hoy, Squarespace. Squarespace es la plataforma todo en uno para construir tu presencia en línea,

presence whether you're starting a blog showcasing  your portfolio or even selling products one of the  

ya sea que estés comenzando un blog que muestre tu portafolio o incluso vendiendo productos. Una de las

things that I love about Squarespace SP is how  incredibly easy it is to use even if you're not  

cosas que me encanta de Squarespace SP es lo increíblemente fácil que es de usar, incluso si no eres experto en

techsavvy you don't need to be a coding expert  to have a professional website up and running in  

tecnología. No necesitas ser un experto en codificación para tener un sitio web profesional en funcionamiento en

no time so let me show you how I have been  using Squarespace to create my own website  

poco tiempo. Déjame mostrarte cómo he estado usando Squarespace para crear mi propio sitio web. La

squarespace's design intelligence takes their  two decades of design expertise and integrates it  

inteligencia de diseño de Squarespace toma sus dos décadas de experiencia en diseño y las integra

with Cutting Edge AI to help you create a unique  visually standing website without the hassle it  

con inteligencia artificial de vanguardia para ayudarte a crear un sitio web visualmente único sin problemas. Se

adapts your preferences ensuring that your website  looks both personalized and professional if you're  

adapta a tus preferencias y garantiza que tu sitio web se vea personalizado y profesional. Si eres

like me and offer consult stations or Services  Squarespace also has an integrated tool called  

como yo y ofreces estaciones de consulta o servicios, Squarespace También tiene una herramienta integrada llamada

Equity scheduling which makes it super easy to  manage appointments and even accept payments  

Programación de equidad que hace que sea muy fácil administrar citas e incluso aceptar pagos,

all from your website and if you're looking to  grow your audience Squarespace offers tools for  

todo desde su sitio web y si está buscando hacer crecer su audiencia, Squarespace ofrece herramientas para

running email campaigns to keep your subscribers  engaged and drive more traffic to your content  

ejecutar campañas de correo electrónico para mantener a sus suscriptores comprometidos y generar más tráfico a su contenido.

if you're ready to take your passion project to  the next level head to squarespace.com Veronica  

Si está listo para llevar su proyecto apasionante al siguiente nivel, diríjase a squarespace.com Veronica

to start your free trial and when you're ready  to launch use the code Veronica for 10% off your  

para comenzar su prueba gratuita y cuando esté listo para lanzar, use el código Veronica para obtener un 10% de descuento en su

first purchase of a website or domain try trust  me it's one of the best investments you'll make  

primera compra de un sitio web o dominio. Pruébelo, créame, es una de las mejores inversiones que hará

to Showcase your skills or launch your dream  project now let's talk about the second thing  

para mostrar sus habilidades o lanzar el proyecto de sus sueños. Ahora hablemos de la segunda cosa con la que

I struggle with a lot in the past which was  accent anxiety I would always set impossible  

luché mucho en el pasado, que era la ansiedad por el acento. Siempre establecía

standards for myself if I don't sound 100%  native I shouldn't speak English at all if  

estándares imposibles para mí mismo. Si no sueno 100% nativo, no debería hablar inglés en absoluto. Si

I try to pronounce this word and a native speaker  could hear that I was not a native English speaker  

intento pronunciar esta palabra y un hablante nativo puede oír que no soy un hablante nativo de inglés,

then I failed and eventually what happened to me  was I started preferring silence over the risk  

entonces fracasé y, al final, lo que me pasó fue que empecé a preferir el silencio al riesgo

of making a mistake which obviously completely  blocked my language learning progress and made  

de cometer un error, lo que obviamente bloqueó por completo mi progreso en el aprendizaje del idioma y

me even less confident in myself so if you guys  struggle with accent anxiety just remember that  

me hizo incluso menos seguro de mí mismo, así que si ustedes tienen problemas con la ansiedad por el acento, recuerden que los

accents are not mistakes they are a natural part  of speaking a second language it just means that  

acentos no son errores, son una parte natural de hablar un segundo idioma, solo significa que

you can speak more than just one language more  than just your native language and the goal should  

pueden hablar más de un idioma, más que solo su idioma nativo y el objetivo

always be clear and confident communication having  fun while talking to the other person feeling like  

siempre debe ser una comunicación clara y segura, divertirse mientras habla con la otra persona, sentir que está

you're being your true self not Perfection not  trying to sound 100% like them because they are  

siendo su verdadero yo, no la perfección, no tratar de sonar al 100% como ellos porque son

a native speaker and that is your goal to sound  100% like a native speaker okay now let's get back  

hablantes nativos y ese es su objetivo sonar al 100% como un hablante nativo. Bien, ahora volvamos

into talking about feeling like an impostor as  non-native English speakers I'm sure we have all  

a hablar sobre sentirse como un impostor. hablantes no nativos de inglés Estoy seguro de que todos hemos

heard other people say to us wow your English is  so good and I knew that those comments were meant  

escuchado a otras personas decirnos wow tu inglés es tan bueno y sabía que esos comentarios eran

as as compliments but they still left me with this  uncomfortable feeling like I would never truly fit  

como cumplidos pero aún así me dejaron con esta sensación incómoda de que nunca encajaría realmente

in and it's crazy because instead of feeling proud  of my progress I always kind of felt exposed like  

y es una locura porque en lugar de sentirme orgulloso de mi progreso siempre me sentí expuesto como si

no matter how fluent I was and even I am right  now my accent will always give me away and back  

no importara qué tan fluido fuera e incluso ahora mi acento siempre me delatará y de vuelta

then I thought that my accent was actually  betraying me and this is what psychologists  

entonces pensé que mi acento en realidad me estaba traicionando y esto es lo que los psicólogos

call the impostor phenomenon all I could think  about in those moments was I'm not from here I'm  

llaman el fenómeno del impostor todo lo que podía pensar en esos momentos era que no soy de aquí, soy

different no matter how well I speak I will never  be one of them and only after years of working on  

diferente, no importa qué tan bien hable, nunca seré uno de ellos y solo después de años de trabajar en

myself going to therapy journaling about all of  my fears I realized that my voice actually matters  

mí mismo yendo a terapia y escribiendo un diario sobre todos mis miedos me di cuenta de que mi voz realmente importa,

my story matters and the best thing you can do is  own your unique experience because the reality is  

mi historia importa y lo mejor que puedes hacer es apropiarte de tu experiencia única porque la realidad es

that you don't need to change who you are to fit  in you just have to keep showing up as yourself  

que no necesitas cambiar quién eres para encajar, solo tienes que seguir mostrándote como tú mismo,

that's it and when people tell you that wow your  English is so good they mean it as a compliment  

eso es todo y cuando la gente te dice que tu inglés es muy bueno, lo dicen como un cumplido

and yes it does mean that you're different that  you are a nonnative English speaker and that is  

y sí, significa que eres diferente, que no eres un hablante nativo de inglés y eso está

absolutely okay there's so much strength to be  found in this realization there's actually a  

absolutamente bien. Hay tanta fuerza en esta comprensión. En realidad, hay una

word in English that I still struggle with so  much even though I have been learning English  

palabra en inglés con la que todavía lucho mucho a pesar de que he estado aprendiendo inglés

for so many freaking years and this word is iron  I feel like even right now saying it I can say  

durante tantos malditos años y esta palabra es iron. Siento que incluso ahora mismo al decirla puedo decirla

correctly no matter how many many videos I watch I  just cannot hear the difference like I don't know  

correctamente sin importar cuántos videos vea, simplemente no puedo escuchar la diferencia como si no supiera

what to do with my mouth with my tongue to be able  to pronounce this word correctly in English okay  

qué hacer con mi boca, con mi lengua para poder pronunciar esta palabra correctamente en inglés. Bien,

now let's talk about something really important  I saved it for the very end of this video and  

ahora hablemos de algo realmente importante. Lo guardé para el final de este artículo. video y

that is negative bias because I know why you're  trying so bad to sound exactly like a native  

eso es un sesgo negativo porque sé por qué estás intentando tanto sonar exactamente como un

English speaker we like to think that language is  just about communication but in reality the way  

hablante nativo de inglés. Nos gusta pensar que el lenguaje se trata solo de comunicación, pero en realidad la forma en que

we speak shapes how other people perceive us how  other people view us and sometimes it happens in  

hablamos determina cómo otras personas nos perciben cómo otras personas nos ven y, a veces, sucede de

really unfair and frustrating ways in many cases  accents come with baggage stereotypes assumptions  

formas realmente injustas y frustrantes. En muchos casos, los acentos vienen con un bagaje, estereotipos, suposiciones

and unconscious biases that really shape how  other people treat us I'm a native Russian  

y sesgos inconscientes que realmente determinan cómo otras personas nos tratan. Soy un hablante nativo de ruso

speaker who is obviously speaking English to you  guys right now and I know how many stereotypes  

que obviamente les está hablando en inglés en este momento y sé cuántos estereotipos

there are about this typical Russian accent in  English I even found a video to share with you  

hay sobre este acento ruso típico en inglés. Incluso encontré un video para compartir con ustedes,

guys so let's watch it together I've been living  in New York about 6 years now and when I first  

así que veámoslo juntos. He estado viviendo en Nueva York alrededor de 6 años y cuando me

moved there I had a huge fear I was going to get  mugged constantly like every time I left the house  

mudé allí por primera vez, tenía un miedo enorme de que me asaltaran constantemente. Cada vez que salía de casa,

I was like here it comes someone's going to take  everything I got over my fear because I learned  

pensaba: "Aquí viene". alguien me va a quitar todo lo que tengo superé mi miedo porque aprendí

a trick and now I use this trick all the time  whenever I think someone might try to beat me up  

un truco y ahora uso este truco todo el tiempo cuando pienso que alguien podría intentar golpearme

or mug me I fake a Russian accent you're welcome  it's genius I'll be walking home late at night  

o asaltarme finjo un acento ruso de nada es genial estaré caminando a casa tarde en la noche

two dangerous looking thugs walk up to me like yo  man you know a neighborhood you're in you think  

dos matones de aspecto peligroso se me acercan como "oye, hombre, conoces un vecindario en el que estás piensas que

this bad neighborhood so I know this is a comedy  show right so the purpose of it is to make other  

este es un mal vecindario así que sé que esto es un programa de comedia, ¿verdad? el propósito es hacer

people laugh but it also really highlights that we  do attach certain stereotypes or expectations to  

reír a otras personas pero también resalta que atribuimos ciertos estereotipos o expectativas a

a particular accent I know it sounds super weird  but that is true like if I start speaking with the  

un acento en particular Sé que suena súper raro pero es cierto como si empiezo a hablar con el

super strong Russian accent I'm going to sound  completely different and maybe your perception  

acento ruso súper fuerte voy a sonar completamente diferente y tal vez tu percepción

of me will change because now all of a sudden I'm  speaking this very strong Russian accent and as a  

de mí cambie porque ahora de repente estoy hablando este acento ruso muy fuerte y como

non-native English speaker I am so familiar with  all of these biases and they are truly exhausting  

hablante no nativo de inglés estoy tan familiarizado con todos estos prejuicios y son verdaderamente agotadores a

sometimes when you're just trying to speak a  language you're actually fighting other people's  

veces cuando solo intentas hablar un idioma en realidad estás luchando contra las

preconceived notions but guys in reality accents  are new neutral they're just sound patterns but  

nociones preconcebidas de otras personas pero chicos en realidad los acentos son nuevos neutrales son solo patrones de sonido pero la

people attach meaning to them based on culture  history and stereotypes it says more about other  

gente les atribuye significado basado en la cultura historia y estereotipos dice más sobre otras

people than you and that is why so many of us  non-native speakers want to sound fluent in  

personas que sobre ti y es por eso que muchos de nosotros hablantes no nativos queremos sonar fluidos en

English because for us it's not just about being  Advanced or sounding fluent it's about wanting to  

inglés porque para nosotros no se trata solo de ser avanzados o sonar fluidos se trata de querer ser

be taken seriously to be respected and to be seen  for who we truly are not just where we're from and  

tomados en serio para ser respetados y ser vistos por quienes realmente somos no solo de dónde venimos y

all of the stereotypes people have about that  place so if you've ever felt like your accent  

todos los estereotipos que la gente tiene sobre ese lugar así que si alguna vez has sentido que tu acento

is holding you back let me tell you this your  accent is not the problem people's biases are and  

te está frenando déjame decirte esto tu acento no es el problema son los prejuicios de la gente y

the best way to break those biases keep speaking  keep showing up as you are and you refuse to make  

la mejor manera de romper esos prejuicios sigue hablando sigue apareciendo como eres y rehúsate a hacer que

anyone feel like your voice is invalid by the way  guys if you have seen my new YouTube Banner wink  

alguien sienta que tu voz no es válida por cierto chicos si han visto mi nuevo banner de YouTube guiño

wink you might have noticed this amazing quote the  best language learner is the one having the most  

guiño puede que hayan notado esta increíble cita el mejor estudiante de idiomas es el que más se

most fun there's a famous quote by the lake  climber Alex low the best climber is the one  

divierte hay una famosa cita del escalador del lago Alex Low el mejor escalador es el que

having the most fun you know that about a year ago  I took up a new hobby bouldering so that's where  

más se divierte sabes eso hace como un año comencé un nuevo pasatiempo, el boulder, así que de ahí

I took this quote from and it really inspired me  to include a similar sounding quote in my YouTube  

tomé esta cita y realmente me inspiró a incluir una cita que sonara similar en mi

Banner because I think the same thing applies  to language learning the best language learner  

banner de YouTube porque creo que lo mismo se aplica al aprendizaje de idiomas el mejor estudiante de idiomas

isn't the one who sounds the most native isn't  the one who never ever makes mistakes it's the  

no es el que suena más nativo no es el que nunca comete errores es el que

one who actually enjoys the process who's Found A  system that works amazingly for them specifically  

realmente disfruta el proceso que ha encontrado un sistema que funciona increíblemente para ellos específicamente

the one who keeps going even if it's messy even  if their accent is not perfect even if they don't  

el que sigue adelante incluso si es desordenado incluso si su acento no es perfecto incluso si no

know how to pronounce the word iron correctly  in English and that is why I say that I am the  

saben cómo pronunciar la palabra iron correctamente en inglés y es por eso que digo que soy el

best language learner and I hope you are too so  I think it's going to be it for today's video if  

mejor estudiante de idiomas y espero que tú también lo seas, así que creo que será todo por el video de hoy si

you liked it please don't forget to give it a  thumbs up and subscribe to my YouTube channel  

te gustó, no olvides darle un me gusta y suscribirte a mi canal de YouTube.

if you if you want to create your own website  make sure to check out Squarespace you can use  

Si quieres crear tu propio sitio web, asegúrate de visitar Squarespace. Puedes usar

my code Veronica for 10% off your first purchase  of a website or domain the link to check them out  

mi código Veronica para obtener un 10% de descuento en tu primera compra de un sitio web o dominio. El enlace para verlos

is going to be down in the description at the  beginning of this video I said that the video  

estará en la descripción al principio de este video. Dije que el video

by the English coach really inspired me to  make this current YouTube video so highly  

de la entrenadora de inglés realmente me inspiró a hacer este video actual de YouTube, así que

recommend watching her full video because there  she shares her journey with learning Spanish so  

recomiendo encarecidamente ver su video completo porque allí comparte su viaje con el aprendizaje del español, así que

this is something that sounds interesting to you  make sure to click right here and keep on watching

esto es algo que te suena interesante. Asegúrate de hacer clic derecho. Aquí y sigue mirando