The DARK SIDE of Wanting to Sound Like a Native English Speaker

this video is brought to you by Squarespace I  used to believe that if I didn't sound native just  

este vídeo é trazido a você pelo Squarespace Eu costumava acreditar que se eu não soasse nativo

like an American my English wasn't good enough I  stressed over every word every sound but today I  

como um americano, meu inglês não era bom o suficiente, eu me estressava com cada palavra, cada som, mas hoje eu

want to talk about the dark side of this mindset  the first thing that I experienced in my language  

quero falar sobre o lado negro dessa mentalidade. A primeira coisa que experimentei na minha

learning Journey was losing my identity because  language is more than just words or grammar it's  

jornada de aprendizado de idiomas foi perder minha identidade porque a linguagem é mais do que apenas palavras ou gramática, ela está

deeply tied to culture personal history and  self-expression and when I was working so hard  

profundamente ligada à cultura, história pessoal e autoexpressão e quando eu estava trabalhando tanto

to completely erase my Russian accent when I  spoke English yes maybe I was feeling like I  

para apagar completamente meu sotaque russo quando eu falava inglês. Sim, talvez eu estivesse sentindo que

was improving my skills and blending in better  but over time I felt like I was suppressing a  

estava melhorando minhas habilidades e me misturando melhor, mas com o tempo eu senti que estava suprimindo uma

part of who I truly was because an accent is way  more than just your pronunciation in English if  

parte de quem eu realmente era porque um sotaque é muito mais do que apenas sua pronúncia em inglês. Se

you mispronounce a word yes there is a chance that  the other person is not going to understand you so  

você pronunciar uma palavra incorretamente, sim, há uma chance de que a outra pessoa não vá entender você, então

it is important to know the correct pronunciation  and if you're not sure how to pronounce a certain  

é importante saber a pronúncia correta e se você não tem certeza de como pronunciar uma determinada

word Google it look it up as chbt but the thing  is an accent also reflects where you come from  

palavra pesquise no Google como chbt mas o problema é que um sotaque também reflete de onde você vem

your upbringing and also your culture it's not  just about how words are pronounced and if you  

sua criação e também sua cultura não é apenas sobre como as palavras são pronunciadas e se você

erase your accent completely you might feel like  you're erasing a part of yourself and some people  

apagar seu sotaque completamente você pode sentir que está apagando uma parte de si mesmo e algumas pessoas

realize it way too late that they have sacrificed  a part of their authenticity for a chance to fit  

percebem tarde demais que sacrificaram uma parte de sua autenticidade por uma chance de se encaixar a

in the reason I even decided to make this video  is because I watched a video by a fellow YouTube  

razão pela qual decidi fazer este vídeo é porque assisti a um vídeo de uma colega

creator the English coach titled the Dark Side  of wanting to sound like a native speaker and  

criadora do YouTube, a English Coach, intitulado The Dark Side of wanting to sound like a native speaker e

there she said something that resonated with me  so freaking much for me it was more than that  

lá ela disse algo que ressoou em mim tanto para mim era mais do que isso

for me I wanted to have an identity that was not  mine right I was not a native Spanish speaker but  

para mim eu queria ter uma identidade que não fosse minha, certo? Eu não era um falante nativo de espanhol, mas

I really wanted people to think that I was guys  the same thing was happening to me in English I  

eu realmente queria que as pessoas pensassem que eu era caras a mesma coisa estava acontecendo comigo em inglês Eu

was never a native English speaker but I really  wanted other people to think that I was I really  

nunca fui um falante nativo de inglês, mas eu realmente queria que outras pessoas pensassem que eu era Eu realmente

wanted to have this other identity I wanted  to sound 100% American if anyone noticed my  

queria ter essa outra identidade Eu queria soar 100% americano Se alguém notasse meu

Russian accent or any accent at all I felt like  I was a failure and it's so funny because when  

sotaque russo ou qualquer sotaque Eu me sentia um fracasso E é tão engraçado porque quando

you're trying to fit in so badly with a different  group of people you also stop fitting in with your  

você está tentando se encaixar tão mal com um grupo diferente de pessoas Você também para de se encaixar com seus

peers because I was so obsessed with English  I didn't want to speak Russian and when I was  

colegas Porque eu era tão obcecado por inglês Eu não queria falar russo E quando eu estava

speaking my native language to my family and my  friends I really wanted to include some English  

falando minha língua nativa para minha família e meus amigos Eu realmente queria incluir algumas

phrases because I wanted them also to know  that now my identity is 100% different I was  

frases em inglês Porque eu queria que eles também soubessem que agora minha identidade é 100% diferente Eu era

a different person now I was pushing away that  identity but I also wanted to have an identity  

uma pessoa diferente Agora eu estava afastando essa identidade Mas eu também queria ter uma identidade

that was not really authentic to me I wanted to  become a person I never was and never truly would  

Que não fosse realmente autêntica para mim Eu queria me tornar uma pessoa Que eu nunca fui e nunca verdadeiramente seria

be if it makes sense right now in Rian we have the  super trendy expression to translate to English  

se fizesse sentido agora em Rian temos a expressão super na moda para traduzir para o inglês

might be complicated the best translation I could  find is something like I'm losing my mind over  

pode ser complicado a melhor tradução que eu poderia encontrar é algo como estou perdendo a cabeça com

this bait we use it very often right now in slang  and informal Russ and in the past I would feel  

essa isca usamos muito agora na gíria e no Russ informal e no passado eu me sentiria

really self-conscious saying I'm losing my mind  over this bait because obviously this expression  

muito constrangido dizendo estou perdendo a cabeça com essa isca porque obviamente essa expressão

doesn't make any freaking sense in English but  you know what I do now I use it anyway I like this  

não faz nenhum sentido em inglês mas você sabe o que eu faço agora eu uso de qualquer maneira eu gosto dessa

expression in my native language and I want other  people to learn a little bit about my culture  

expressão na minha língua nativa e quero que outras pessoas aprendam um pouco sobre minha cultura

because this is the identity that I truly love I  love translating all of those funny expressions  

porque essa é a identidade que eu realmente amo eu adoro traduzir todas essas expressões engraçadas

from my native language into English and then  explaining them to people around me another one  

da minha língua nativa para o inglês e então explicá-las para as pessoas ao meu redor outra

that a lot of my friends English-speaking friends  are now saying is my shock is in shock it doesn't  

que muitos dos meus amigos que falam inglês estão dizendo agora é meu choque está em choque não

make any sense in English I know but in my native  language we have this expression and so now I use  

faz nenhum sentido em Inglês: Eu sei, mas na minha língua nativa temos essa expressão e agora eu a uso

it in English as well in the past I was think that  letting my true self shine would mean that people  

em inglês também. No passado, eu pensava que deixar meu verdadeiro eu brilhar significaria que as pessoas

would not understand me would mean that I  was moving further away from communicating  

não me entenderiam, significaria que eu estava me afastando de comunicar

my thoughts effectively to this other person but  now I don't think this way at all this is who I am  

meus pensamentos de forma eficaz para essa outra pessoa, mas agora não penso dessa forma, é quem eu sou

and I love speaking English this way I get closer  to people because I'm not afraid to show them my  

e adoro falar inglês. Dessa forma, fico mais perto das pessoas porque não tenho medo de mostrar a elas meu

true self and here's the ironic part no matter how  much effort you put into sounding exactly like a  

verdadeiro eu. E aqui está a parte irônica: não importa quanto esforço você faça para soar exatamente como um

native speaker people will still hear something  in your voice that makes them ask oh where are you  

falante nativo, as pessoas ainda ouvirão algo em sua voz que as fará perguntar: "De onde você é?" E,

from and guys that is not a bad thing because your  accent tells a story and if you're someone who is  

pessoal, isso não é uma coisa ruim porque seu sotaque conta uma história e se você é alguém que está

embracing your unique voice whether in language  learning your career or personal projects having  

abraçando sua voz única, seja no aprendizado de idiomas, sua carreira ou projetos pessoais, ter

a strong online presence is just as important as  having a strong real life presence that's where  

uma forte presença online é tão importante quanto ter uma forte presença na vida real é aí que

today's sponsor Squarespace comes in Squarespace  is the all-in-one platform to build your online  

entra o patrocinador de hoje Squarespace Squarespace é a plataforma completa para construir sua

presence whether you're starting a blog showcasing  your portfolio or even selling products one of the  

presença online, esteja você iniciando um blog exibindo seu portfólio ou até mesmo vendendo produtos uma das

things that I love about Squarespace SP is how  incredibly easy it is to use even if you're not  

coisas que eu amo no Squarespace SP é como é incrivelmente fácil de usar mesmo se você não for um especialista em

techsavvy you don't need to be a coding expert  to have a professional website up and running in  

tecnologia você não precisa ser um especialista em codificação para ter um site profissional instalado e funcionando em

no time so let me show you how I have been  using Squarespace to create my own website  

nenhum momento então deixe-me mostrar como tenho usado o Squarespace para criar meu próprio site a

squarespace's design intelligence takes their  two decades of design expertise and integrates it  

inteligência de design do Squarespace pega suas duas décadas de experiência em design e as integra

with Cutting Edge AI to help you create a unique  visually standing website without the hassle it  

com a IA de ponta para ajudá-lo a criar um site visualmente único sem complicações ele se

adapts your preferences ensuring that your website  looks both personalized and professional if you're  

adapta às suas preferências garantindo que seu site tenha uma aparência personalizada e profissional se você for como

like me and offer consult stations or Services  Squarespace also has an integrated tool called  

eu e oferecer estações de consultoria ou serviços o Squarespace também tem uma ferramenta integrada chamada

Equity scheduling which makes it super easy to  manage appointments and even accept payments  

Programação de ações que torna super fácil gerenciar compromissos e até aceitar pagamentos,

all from your website and if you're looking to  grow your audience Squarespace offers tools for  

tudo do seu site e se você está procurando aumentar seu público, o Squarespace oferece ferramentas para

running email campaigns to keep your subscribers  engaged and drive more traffic to your content  

executar campanhas de e-mail para manter seus assinantes engajados e direcionar mais tráfego para seu conteúdo.

if you're ready to take your passion project to  the next level head to squarespace.com Veronica  

Se você estiver pronto para levar seu projeto de paixão para o próximo nível, acesse squarespace.com Veronica

to start your free trial and when you're ready  to launch use the code Veronica for 10% off your  

para iniciar seu teste gratuito e quando estiver pronto para lançar, use o código Veronica para 10% de desconto na sua

first purchase of a website or domain try trust  me it's one of the best investments you'll make  

primeira compra de um site ou domínio, experimente, confie em mim, é um dos melhores investimentos que você fará

to Showcase your skills or launch your dream  project now let's talk about the second thing  

para mostrar suas habilidades ou lançar seu projeto dos sonhos. Agora, vamos falar sobre a segunda coisa com a qual

I struggle with a lot in the past which was  accent anxiety I would always set impossible  

lutei muito no passado, que era a ansiedade do sotaque. Eu sempre estabelecia

standards for myself if I don't sound 100%  native I shouldn't speak English at all if  

padrões impossíveis para mim mesmo se não soasse 100% nativo. Eu não deveria falar inglês de jeito nenhum se

I try to pronounce this word and a native speaker  could hear that I was not a native English speaker  

tentasse pronunciar esta palavra e um falante nativo pudesse ouvir isso. Eu não era um falante nativo de inglês,

then I failed and eventually what happened to me  was I started preferring silence over the risk  

então eu falhei e, eventualmente, o que aconteceu comigo foi que comecei a preferir o silêncio ao risco

of making a mistake which obviously completely  blocked my language learning progress and made  

de cometer um erro, o que obviamente bloqueou completamente meu progresso no aprendizado do idioma e

me even less confident in myself so if you guys  struggle with accent anxiety just remember that  

me deixou ainda menos confiante em mim mesmo, então, se vocês lutam contra a ansiedade do sotaque, lembrem-se de que

accents are not mistakes they are a natural part  of speaking a second language it just means that  

sotaques não são erros, eles são uma parte natural de falar uma segunda língua, isso significa apenas que

you can speak more than just one language more  than just your native language and the goal should  

você pode falar mais de uma língua, mais do que apenas sua língua nativa e o objetivo deve

always be clear and confident communication having  fun while talking to the other person feeling like  

ser sempre uma comunicação clara e confiante, se divertir enquanto fala com a outra pessoa, sentir que está

you're being your true self not Perfection not  trying to sound 100% like them because they are  

sendo você mesmo, não a perfeição, não tentar soar 100% como eles, porque eles são

a native speaker and that is your goal to sound  100% like a native speaker okay now let's get back  

falantes nativos e esse é seu objetivo soar 100% como um falante nativo, ok, agora vamos voltar a

into talking about feeling like an impostor as  non-native English speakers I'm sure we have all  

falar sobre se sentir um impostor como falantes não nativos de inglês. Tenho certeza de que todos nós já

heard other people say to us wow your English is  so good and I knew that those comments were meant  

ouvimos outras pessoas nos dizerem uau, seu inglês é tão bom e eu sabia que aqueles comentários eram feitos

as as compliments but they still left me with this  uncomfortable feeling like I would never truly fit  

como elogios, mas eles ainda me deixaram com essa sensação desconfortável de que eu nunca me encaixaria de verdade

in and it's crazy because instead of feeling proud  of my progress I always kind of felt exposed like  

e é uma loucura porque, em vez de me sentir orgulhosa do meu progresso, eu sempre me senti meio exposta, como se

no matter how fluent I was and even I am right  now my accent will always give me away and back  

não importasse o quão fluente eu fosse e até eu sou agora, meu sotaque sempre me denunciaria e

then I thought that my accent was actually  betraying me and this is what psychologists  

então eu pensava que meu sotaque estava realmente me traindo e isso é o que os psicólogos

call the impostor phenomenon all I could think  about in those moments was I'm not from here I'm  

chamam de fenômeno do impostor, tudo o que eu conseguia pensar naqueles momentos era: eu não sou daqui, sou

different no matter how well I speak I will never  be one of them and only after years of working on  

diferente, não importa o quão bem eu fale, eu nunca serei um deles e só depois de anos trabalhando em

myself going to therapy journaling about all of  my fears I realized that my voice actually matters  

mim mesma, indo à terapia, registrando todos os meus medos, percebi que minha voz realmente importa,

my story matters and the best thing you can do is  own your unique experience because the reality is  

minha história importa e a melhor coisa que você pode fazer é assumir sua experiência única, porque a realidade é

that you don't need to change who you are to fit  in you just have to keep showing up as yourself  

que você não precisa mudar quem você é para se encaixar você só tem que continuar se mostrando como você mesmo, é

that's it and when people tell you that wow your  English is so good they mean it as a compliment  

isso, e quando as pessoas dizem que uau, seu inglês é tão bom, elas querem dizer isso como um elogio,

and yes it does mean that you're different that  you are a nonnative English speaker and that is  

e sim, isso significa que você é diferente, que você é um falante não nativo de inglês e que isso é

absolutely okay there's so much strength to be  found in this realization there's actually a  

absolutamente normal, há muita força a ser encontrada nessa percepção, na verdade, há uma

word in English that I still struggle with so  much even though I have been learning English  

palavra em inglês com a qual ainda luto muito, embora eu tenha aprendido inglês

for so many freaking years and this word is iron  I feel like even right now saying it I can say  

por tantos anos, e essa palavra é ferro. Sinto que mesmo agora, dizendo isso, posso dizer

correctly no matter how many many videos I watch I  just cannot hear the difference like I don't know  

corretamente, não importa quantos vídeos eu assista, simplesmente não consigo ouvir a diferença, como se eu não soubesse o que

what to do with my mouth with my tongue to be able  to pronounce this word correctly in English okay  

fazer com minha boca, com minha língua, para conseguir pronunciar essa palavra corretamente em inglês, ok,

now let's talk about something really important  I saved it for the very end of this video and  

agora vamos falar sobre algo realmente importante. Guardei para o final deste vídeo e

that is negative bias because I know why you're  trying so bad to sound exactly like a native  

isso é preconceito negativo, porque sei por que você está tentando tanto soar exatamente como um

English speaker we like to think that language is  just about communication but in reality the way  

falante nativo de inglês gostamos de pensar que a linguagem é apenas sobre comunicação, mas na realidade a maneira como

we speak shapes how other people perceive us how  other people view us and sometimes it happens in  

falamos molda como as outras pessoas nos percebem como as outras pessoas nos veem e às vezes isso acontece de

really unfair and frustrating ways in many cases  accents come with baggage stereotypes assumptions  

maneiras realmente injustas e frustrantes em muitos casos os sotaques vêm com bagagem estereótipos suposições

and unconscious biases that really shape how  other people treat us I'm a native Russian  

e preconceitos inconscientes que realmente moldam como as outras pessoas nos tratam Eu sou um falante nativo de russo

speaker who is obviously speaking English to you  guys right now and I know how many stereotypes  

que obviamente está falando inglês com vocês agora e sei quantos estereótipos

there are about this typical Russian accent in  English I even found a video to share with you  

existem sobre esse sotaque russo típico em inglês Eu até encontrei um vídeo para compartilhar com vocês, então

guys so let's watch it together I've been living  in New York about 6 years now and when I first  

vamos assistir juntos Eu moro em Nova York há cerca de 6 anos e quando me

moved there I had a huge fear I was going to get  mugged constantly like every time I left the house  

mudei para lá, tive um medo enorme de ser assaltado constantemente, como toda vez que eu saísse de casa,

I was like here it comes someone's going to take  everything I got over my fear because I learned  

eu pensava: aqui vem alguém vai tirar tudo Eu superei meu medo porque aprendi

a trick and now I use this trick all the time  whenever I think someone might try to beat me up  

um truque e agora uso esse truque o tempo todo o momento em que penso que alguém pode tentar me bater

or mug me I fake a Russian accent you're welcome  it's genius I'll be walking home late at night  

ou me assaltar, finjo um sotaque russo, de nada, é genial, estarei caminhando para casa tarde da noite,

two dangerous looking thugs walk up to me like yo  man you know a neighborhood you're in you think  

dois bandidos de aparência perigosa vêm até mim como, cara, você conhece um bairro em que está, você acha que é um

this bad neighborhood so I know this is a comedy  show right so the purpose of it is to make other  

bairro ruim, então eu sei que este é um show de comédia, certo? Então o objetivo disso é fazer outras

people laugh but it also really highlights that we  do attach certain stereotypes or expectations to  

pessoas rirem, mas também destaca que atribuímos certos estereótipos ou expectativas a

a particular accent I know it sounds super weird  but that is true like if I start speaking with the  

um sotaque específico. Eu sei que parece super estranho, mas é verdade, como se eu começasse a falar com o

super strong Russian accent I'm going to sound  completely different and maybe your perception  

sotaque russo super forte, vou soar completamente diferente e talvez sua percepção

of me will change because now all of a sudden I'm  speaking this very strong Russian accent and as a  

de mim mude porque agora, de repente, estou falando esse sotaque russo muito forte e, como um

non-native English speaker I am so familiar with  all of these biases and they are truly exhausting  

falante não nativo de inglês, estou tão familiarizado com todos esses preconceitos e eles são realmente exaustivos

sometimes when you're just trying to speak a  language you're actually fighting other people's  

às vezes, quando você está apenas tentando falar um idioma você está realmente lutando contra as

preconceived notions but guys in reality accents  are new neutral they're just sound patterns but  

noções preconcebidas de outras pessoas, mas, rapazes, na realidade, os sotaques são novos e neutros, são apenas padrões sonoros, mas as

people attach meaning to them based on culture  history and stereotypes it says more about other  

pessoas atribuem significado a eles com base na cultura, história e estereótipos. Isso diz mais sobre outras

people than you and that is why so many of us  non-native speakers want to sound fluent in  

pessoas do que sobre você e é por isso que muitos de nós, falantes não nativos, queremos soar fluentes em

English because for us it's not just about being  Advanced or sounding fluent it's about wanting to  

inglês, porque para nós não se trata apenas de ser avançado ou soar fluente, mas de querer

be taken seriously to be respected and to be seen  for who we truly are not just where we're from and  

ser levado a sério, ser respeitado e visto por quem realmente somos, não apenas de onde viemos e

all of the stereotypes people have about that  place so if you've ever felt like your accent  

todos os estereótipos que as pessoas têm sobre aquele lugar, então, se você já sentiu que seu sotaque

is holding you back let me tell you this your  accent is not the problem people's biases are and  

está te segurando, deixe-me dizer uma coisa: seu sotaque não é o problema, os preconceitos das pessoas são e

the best way to break those biases keep speaking  keep showing up as you are and you refuse to make  

a melhor maneira de quebrar esses preconceitos, continue falando, continue se mostrando como você é e se recuse a fazer

anyone feel like your voice is invalid by the way  guys if you have seen my new YouTube Banner wink  

alguém sentir que sua voz é inválida, a propósito, rapazes, se você viu meu novo banner do YouTube piscadinha

wink you might have noticed this amazing quote the  best language learner is the one having the most  

piscadinha você deve ter notado esta citação incrível o melhor aprendiz de línguas é aquele que se

most fun there's a famous quote by the lake  climber Alex low the best climber is the one  

diverte mais há uma citação famosa do alpinista do lago Alex Low o melhor alpinista é aquele que se

having the most fun you know that about a year ago  I took up a new hobby bouldering so that's where  

diverte mais você sabe que há cerca de um ano comecei um novo hobby, escalada em blocos, então foi daí que

I took this quote from and it really inspired me  to include a similar sounding quote in my YouTube  

tirei esta citação e ela realmente me inspirou a incluir uma citação com som semelhante no meu

Banner because I think the same thing applies  to language learning the best language learner  

banner do YouTube porque acho que a mesma coisa se aplica ao aprendizado de línguas o melhor aprendiz de línguas

isn't the one who sounds the most native isn't  the one who never ever makes mistakes it's the  

não é aquele que soa mais nativo não é aquele que nunca comete erros é aquele que

one who actually enjoys the process who's Found A  system that works amazingly for them specifically  

realmente gosta do processo que encontrou um sistema que funciona incrivelmente para eles, especificamente aquele que

the one who keeps going even if it's messy even  if their accent is not perfect even if they don't  

continua mesmo que seja confuso mesmo que seu sotaque não seja perfeito mesmo que eles não

know how to pronounce the word iron correctly  in English and that is why I say that I am the  

saibam pronunciar a palavra ferro corretamente em inglês e é por isso que eu digo que sou a

best language learner and I hope you are too so  I think it's going to be it for today's video if  

melhor aprendiz de línguas e espero que você também seja, então acho que vai ser isso no vídeo de hoje, se

you liked it please don't forget to give it a  thumbs up and subscribe to my YouTube channel  

você gostou, não esqueça de dar um joinha e se inscrever no meu canal do YouTube

if you if you want to create your own website  make sure to check out Squarespace you can use  

se você quiser criar seu próprio site, certifique-se de conferir o Squarespace, você pode usar

my code Veronica for 10% off your first purchase  of a website or domain the link to check them out  

meu código Veronica para 10% de desconto na sua primeira compra de um site ou domínio, o link para conferir

is going to be down in the description at the  beginning of this video I said that the video  

estará na descrição no início deste vídeo, eu disse que o vídeo

by the English coach really inspired me to  make this current YouTube video so highly  

do treinador de inglês realmente me inspirou a fazer este vídeo atual do YouTube, então

recommend watching her full video because there  she shares her journey with learning Spanish so  

recomendo fortemente assistir ao vídeo completo dela porque lá ela compartilha sua jornada com o aprendizado de espanhol, então

this is something that sounds interesting to you  make sure to click right here and keep on watching

isso é algo que parece interessante para você, certifique-se de clicar aqui e continuar assistindo