How to Read Faster and Understand More in English | Tips to Improve Your Reading Skills in English

(mellow music) - I always say to people,

like among your friends,

(موسیقی دلپذیر) - من همیشه به مردم می گویم،

مانند دوستانتان

think about the smartest person you know.

، به باهوش ترین فردی که می شناسید فکر کنید.

I guarantee you that person reads a lot.

من به شما تضمین می کنم که آن شخص زیاد می خواند.

And I felt really stupid,

و من واقعاً احمق بودم

'cause I didn't know any other language at all.

، چون اصلاً زبان دیگری بلد نبودم.

I think the English or the British mentality

فکر می‌کنم ذهنیت انگلیسی یا انگلیسی این

is very much that we are the best.

است که ما بهترین هستیم.

- Hello guys, and welcome back to my YouTube channel.

- سلام بچه ها، و به کانال یوتیوب من خوش آمدید.

Today you're gonna be watching

امروز

an interview with Olly Richards.

مصاحبه ای با اولی ریچاردز را تماشا خواهید کرد.

He's the creator of this StoryLearning method

او خالق این روش StoryLearning است

that helped a lot of people learn foreign languages.

که به افراد زیادی در یادگیری زبان های خارجی کمک کرد.

And guys, when I was younger,

و بچه ها، وقتی کوچکتر بودم،

I loved reading graded readers,

خواندن خوانندگان درجه بندی شده را دوست داشتم،

and this is something we're gonna be talking about

و این چیزی است که

in this interview.

در این مصاحبه درباره آن صحبت خواهیم کرد.

So make sure to like this video

پس حتما این ویدیو را

and subscribe to my YouTube channel.

لایک کنید و کانال یوتیوب من را سابسکرایب کنید.

And now, let's begin.

و اکنون، بیایید شروع کنیم.

Hi Olly, it's really nice to meet you

سلام اولی، خیلی خوشحالم که با شما

and I'm really happy to have you on my channel today.

آشنا شدم و واقعا خوشحالم که امروز در کانالم حضور دارید.

We're gonna do like a quick interview

ما مانند یک مصاحبه سریع

about you and about your StoryLearning method

درباره شما و روش یادگیری داستانی شما

that helps millions of people learn foreign languages.

که به میلیون ها نفر کمک می کند زبان های خارجی را یاد بگیرند، خواهیم کرد.

So at first, could you please just

بنابراین در ابتدا، لطفاً

introduce yourself a little bit?

کمی خود را معرفی کنید؟

- Thank you so much for the invitation,

- خیلی ممنون از دعوتت،

it's great to be here

حضور در اینجا

and I'm a big fan of your channel as well.

خیلی خوب است و من هم از طرفداران پر و پا قرص کانال شما هستم.

So my name is Olly Richards, I'm from the UK.

بنابراین نام من اولی ریچاردز است، من اهل بریتانیا هستم.

I have a long background with languages,

من سابقه طولانی در زمینه زبان دارم،

I started learning languages when I was about 19 years old.

از حدود 19 سالگی شروع به یادگیری زبان کردم.

My first language was French,

زبان اول من فرانسوی بود

which was kind of really hard to learn

که یادگیری آن واقعاً سخت بود

because I didn't know what I was doing.

زیرا نمی دانستم چه کار می کنم.

In the UK we don't really learn languages

در انگلستان ما واقعاً زبان یاد نمی‌گیریم،

so I had to just create own method really.

بنابراین من مجبور شدم واقعاً روش خود را ایجاد کنم.

And then I went on to learn seven more languages after that.

و سپس به یادگیری هفت زبان دیگر ادامه دادم.

I've lived in lots of countries around the world.

من در بسیاری از کشورهای جهان زندگی کرده ام.

But I'm also a language teacher,

اما من یک معلم زبان هم هستم،

so I taught English for many years.

بنابراین سال ها انگلیسی تدریس کردم.

I've become a very highly qualified English teacher,

من به یک معلم انگلیسی بسیار ماهر تبدیل شده ام ،

I taught English in Japan, in the Middle East.

من انگلیسی را در ژاپن، در خاورمیانه تدریس کردم.

So what I decided to do was

بنابراین چیزی که تصمیم گرفتم انجام دهم این بود

to combine my experience of teaching

که تجربه ام از تدریس را

with my experience of language learning.

با تجربه ام از یادگیری زبان ترکیب کنم.

So what I try to do now

بنابراین آنچه اکنون سعی می‌کنم انجام دهم این

is to help people learn foreign languages

است که به مردم کمک کنم زبان‌های خارجی را یاد بگیرند

and I do that with stories,

و این کار را با داستان‌ها انجام می‌دهم،

so I've got a unique method that takes stories

بنابراین من یک روش منحصربه‌فرد دارم که از داستان‌ها استفاده

and helps you learn languages through stories.

می‌کند و به شما کمک می‌کند زبان‌ها را از طریق داستان یاد بگیرید.

Which is great,

این عالی است،

because when you hear something in a story

زیرا وقتی چیزی را در یک داستان می شنوید

it's much easier to remember,

به خاطر سپردن آن بسیار آسان تر است،

it's much more fun and it's just good all round.

بسیار سرگرم کننده تر است و فقط در همه جا خوب است.

- Yeah, I agree.

- بله موافقم.

And as a person who loves reading,

و به عنوان فردی که عاشق مطالعه است،

because I love reading books and stories

چون من عاشق خواندن کتاب و داستان

and different, just everything, I guess,

و همه چیز هستم، حدس می‌زنم،

Yeah, we'll talk about your method a little bit later.

بله، کمی بعد در مورد روش شما صحبت خواهیم کرد.

But first it's very interesting

اما اولاً خیلی جالب است

because you just mentioned that in the UK

زیرا شما به این نکته اشاره کردید که در بریتانیا

people generally don't learn foreign languages.

عموماً مردم زبان های خارجی را یاد نمی گیرند.

Why do you think that is?

به نظر شما چرا اینطور است؟

Like, what is the reason?

مثلا دلیلش چیه؟

- I think that there's kind of an island mentality.

- من فکر می کنم که نوعی ذهنیت جزیره ای وجود دارد.

There's a few reasons,

چند دلیل وجود دارد،

we have an island mentality

ما ذهنیت جزیره ای

whereby we are kind of our own island.

داریم که به موجب آن به نوعی جزیره خودمان هستیم.

There's a sea in between us and mainland Europe.

بین ما و سرزمین اصلی اروپا دریایی وجود دارد.

We also have this long,

ما همچنین این سابقه طولانی و

hundreds of years of history of colonization.

صدها ساله استعمار را داریم.

We like to think that we are the country that goes out

ما دوست داریم فکر کنیم که کشوری هستیم که بیرون می رود

and brings democracy to the rest of the world.

و دموکراسی را به بقیه جهان می آورد.

This kind of mindset that is hundreds of years old

این طرز فکر که صدها سال قدمت دارد

and it's still in the country today

و امروز هم در کشور وجود دارد

and we are just kind of,

و ما فقط به نوعی هستیم،

I think the English or the British mentality

فکر می کنم ذهنیت انگلیسی یا انگلیسی

is very much we are the best,

بسیار زیاد است، ما بهترین هستیم،

we are the source of source of truth and all of that.

ما منبع حقیقت و همه چیز هستیم. از آن.

And then largely thanks to the presence

و سپس تا حد زیادی به لطف حضور

and the growth of the United States,

و رشد ایالات متحده،

where now the way where they make,

که در حال حاضر راهی که آنها ساخته اند،

you know, you've got Hollywood

می دانید، شما هالیوود

and you've got American popular music,

دارید و موسیقی محبوب آمریکایی دارید،

and because of the popularity of that,

و به دلیل محبوبیت آن،

we kind of feel, all right,

ما مهربان هستیم خوب است،

if we want entertainment from other countries,

اگر از کشورهای دیگر سرگرمی می خواهیم،

we can turn to the US.

می توانیم به ایالات متحده مراجعه کنیم.

And so it just kind of cements this presence of English

و بنابراین به نوعی این حضور انگلیسی را

as the place where anything that matters is happening.

به عنوان مکانی که در آن هر چیزی که مهم است در آن اتفاق می افتد، تثبیت می کند.

And so that's why I think English speakers

و به همین دلیل است که من فکر می کنم انگلیسی

just generally don't look to other countries.

زبانان معمولاً به کشورهای دیگر نگاه نمی کنند.

We have so much in the English language world

ما آنقدر در دنیای زبان انگلیسی داریم

that it's kind of enough.

که به اندازه کافی است.

And it's very sad,

و خیلی ناراحت کننده است،

but I think that's why.

اما فکر می کنم به همین دلیل است.

- It's also very interesting,

- همچنین بسیار جالب است،

because in a lot of different countries,

زیرا در بسیاری از کشورهای مختلف،

people generally learn

مردم عموماً

British English at schools, for example,

انگلیسی بریتانیایی را در مدارس یاد می گیرند، به عنوان مثال،

like the government is all for British English.

مانند دولت برای انگلیسی بریتانیایی.

And this is something that is happening in Russia right now,

و این چیزی است که در حال حاضر در روسیه اتفاق می افتد،

because I live in Russia,

زیرا من در روسیه زندگی می کنم،

and in Moscow we only learn British English at schools.

و در مسکو ما فقط انگلیسی بریتانیایی را در مدارس یاد می گیریم.

All the textbooks are in British English,

همه کتاب‌های درسی به زبان انگلیسی بریتانیایی هستند،

but more and people actually wanna learn American English,

اما بیشتر مردم می‌خواهند انگلیسی آمریکایی را یاد بگیرند،

and yeah, this is something that is happening right now.

و بله، این چیزی است که در حال حاضر اتفاق می‌افتد.

Yeah, and you mentioned, like the influence of Hollywood.

بله، و شما اشاره کردید، مانند تأثیر هالیوود.

- I mean, that's also a question of perspective.

- منظورم این است که این هم بحث دیدگاه است.

So for example, if you go to,

بنابراین، برای مثال، اگر به

many countries around the world

بسیاری از کشورهای جهان بروید

where the English that they teach is American English.

که انگلیسی آنها انگلیسی آمریکایی است.

So if you go to Japan, for example,

بنابراین اگر به ژاپن بروید، مثلاً

in Japan, it's very much American English.

در ژاپن، بسیار انگلیسی آمریکایی است.

The English exams that you take is the TOEFL test,

آزمون های انگلیسی که شرکت می کنید ، آزمون تافل است،

all of those things.

همه این موارد.

And I think that's because of the,

و من فکر می کنم به این دلیل است که،

you know, Japan obviously has a long history with the US,

می دانید، ژاپن آشکارا سابقه طولانی با ایالات متحده،

post-World War II and geographically closer as well.

پس از جنگ جهانی دوم و همچنین از نظر جغرافیایی نزدیکتر دارد.

So yeah, it seems to be that some countries

بنابراین بله، به نظر می رسد که برخی از کشورها

prefer American English, teaching American English,

انگلیسی آمریکایی را ترجیح می دهند، آموزش انگلیسی آمریکایی را

some countries prefer teaching British English,

ترجیح می دهند، برخی کشورها آموزش انگلیسی بریتانیایی،

and yeah, everything else in between.

و بله، هر چیز دیگری را در این بین ترجیح می دهند.

- And you mentioned that you started learning French

- و اشاره کردید که از 19 سالگی شروع به یادگیری زبان فرانسه

when you were 19, right? - Yeah.

کردید، درست است؟ - آره

- Why did you decide to learn French?

- چرا تصمیم گرفتید زبان فرانسه یاد بگیرید؟

- It was very much like, outta the blue.

- خیلی شبیه بود.

So I was at university in London studying jazz piano,

بنابراین من در دانشگاه لندن بودم و پیانو جاز می خواندم،

that was my degree.

این مدرک من بود.

And I'd never had any contact

و من هرگز

with other countries, other languages.

با کشورهای دیگر و زبانهای دیگر تماس نداشتم.

And then a few things happened.

و سپس چند اتفاق افتاد.

I took a job working in a cafe in London,

من در یک کافه در لندن

serving cappuccinos and things.

کار کردم و کاپوچینو و چیزهایی سرو می کردم.

And in that cafe, there were people from all over the world,

و در آن کافه، مردمی از سراسر جهان،

France, Sweden, Spain,

فرانسه، سوئد، اسپانیا بودند،

and I noticed that these people

و من متوجه شدم که این افراد

could all speak English really well.

می توانند به خوبی انگلیسی صحبت کنند.

Fair enough, they're in London,

به اندازه کافی، آنها در لندن هستند،

so you might expect that,

بنابراین شما ممکن است چنین انتظاری داشته باشید،

but often they could speak each other's languages.

اما اغلب آنها می توانند به زبان یکدیگر صحبت کنند .

So the Italian could speak Spanish

بنابراین ایتالیایی ها می توانستند اسپانیایی صحبت کنند

and the Swede could speak some French.

و سوئدی ها می توانستند کمی فرانسوی صحبت کنند.

And I felt really stupid,

و من واقعاً احساس احمق

'cause I didn't know any other languages at all.

بودن می کردم، چون اصلاً زبان دیگری نمی دانستم.

So I felt like I was just,

بنابراین احساس می‌کردم که فقط

something clicked inside my head and I thought,

هستم، چیزی در سرم کلیک کرد و فکر کردم، صبر کن

hang on, there is a big world out there

، دنیای بزرگی آنجا وجود دارد

and I really haven't got a clue about it.

و من واقعاً سرنخی در مورد آن ندارم.

And I felt bad being the English guy

و احساس بدی داشتم که آن مرد انگلیسی بودم

who couldn't speak other languages.

که نمی توانست به زبان های دیگر صحبت کند.

And so I said, right, I'm gonna learn French.

و بنابراین من گفتم، درست است، من می خواهم فرانسوی یاد بگیرم.

I'm gonna try.

من سعی می کنم

And then around the same time,

و سپس در همان زمان،

my girlfriend at the time broke up with me.

دوست دخترم در آن زمان از من جدا شد.

We'd been together for two years and I was 19,

ما دو سال با هم بودیم و من 19 ساله بودم،

so it was a big deal when she broke up with me

بنابراین وقتی او از من جدا شد

and I was really, really in a mess,

و من واقعاً در آشفتگی به سر می بردم، اتفاق بزرگی بود

and I basically ran away.

و من اساساً فرار کردم.

I got on a train,

I bought a one-way ticket on a train to Paris,

سوار قطار شدم، بلیط یک طرفه قطار پاریس را خریدم،

I went to live in Paris for six months.

شش ماه رفتم پاریس زندگی کنم.

And I said, right, this is my new life,

و من گفتم، درست است، این زندگی جدید من است،

I'm gonna learn French.

من فرانسوی یاد خواهم گرفت.

And so I was really kind of motivated to do it.

و بنابراین من واقعاً انگیزه ای برای انجام آن داشتم.

And I think that's, with language learning,

و من فکر می کنم که با یادگیری زبان

there are a few things that really matter.

، چند چیز واقعا مهم هستند.

Motivation is one of those things,

انگیزه یکی از این چیزهاست

and I was really motivated.

و من واقعا انگیزه داشتم.

- A lot of people tell me that, for example,

- بسیاری از مردم به من می گویند که مثلاً

they're really worried that they didn't learn

آنها واقعاً نگران هستند که در کودکی و جوانی

any foreign languages then when they were kids,

هیچ زبان خارجی یاد نگرفته

when they were younger,

and they're worried that because of that,

اند و نگران هستند که به این دلیل

they will never be able to learn

هرگز نخواهند آموخت. قادر به یادگیری

to master a foreign language.

تسلط بر یک زبان خارجی باشد.

And yeah, you just told everyone that it's not true, right?

و بله، شما فقط به همه گفتید که این درست نیست، درست است؟

Because motivation is something

زیرا انگیزه چیزی است

that can really help you learn anything.

که واقعاً می تواند به شما در یادگیری هر چیزی کمک کند.

- Well, I mean, I was young though, right?

- خوب، یعنی من جوان بودم، درست است؟

In my language company, StoryLearning,

در شرکت زبان من، StoryLearning،

we have a lot of students and many of them are older.

ما دانش آموزان زیادی داریم و بسیاری از آنها مسن تر هستند.

You know, they could be in their 60s or 70s

می دانید، آنها ممکن است در دهه 60 یا 70 سالگی

and they haven't learned a language since high school.

باشند و از دبیرستان زبانی یاد نگرفته باشند.

So it's been like maybe 40, 50 years.

بنابراین شاید 40، 50 سال گذشته است.

And it's very common for people to think,

و خیلی رایج است که مردم فکر می کنند،

okay, I'm older, I haven't done this for 40, 50 years,

خوب، من بزرگتر هستم، 40، 50 سال است که این کار را انجام نداده ام،

it's too late for me.

برای من خیلی دیر شده است.

But what you find is that when you can motivate people

اما چیزی که متوجه می‌شوید این است که وقتی می‌توانید

with a specific way of learning that they enjoy

با روش خاصی برای یادگیری که از آن لذت می‌برند به مردم انگیزه دهید

and you try and you take the pressure off,

و تلاش کنید و فشار را از بین ببرید

then they can do amazing things.

، آن‌ها می‌توانند کارهای شگفت‌انگیزی انجام دهند.

And one of the problems

و یکی از

with a lot of modern teaching methods

مشکلات بسیاری از روش های آموزشی مدرن

is it forces you to speak from the beginning, day one.

این است که شما را مجبور می کند از همان روز اول صحبت کنید.

Learn this, now say it front of your class

این را یاد بگیرید، اکنون آن را جلوی کلاس خود بگویید

and practice with your partner.

و با شریک زندگی خود تمرین کنید.

And that puts incredible pressure on people psychologically.

و این فشار روانی باورنکردنی بر مردم وارد می کند.

'Cause when we speak in a foreign language,

چون وقتی به یک زبان خارجی صحبت

we lose our identity and we are now kind of like,

می‌کنیم، هویت خود را از دست می‌دهیم و اکنون به نوعی

we are like adult children,

شبیه کودکان بزرگسال هستیم،

we can't express ourselves properly.

نمی‌توانیم خودمان را به درستی بیان کنیم.

Very difficult from a perspective of social anxiety,

از منظر اضطراب اجتماعی بسیار دشوار است،

you know, lots of people get very anxious

می دانید، بسیاری از مردم

when they have to speak.

وقتی باید صحبت کنند بسیار مضطرب می شوند.

So one of the reasons that I'm such a big fan

بنابراین یکی از دلایلی که من طرفدار پر

of learning with stories,

و پا قرص یادگیری با داستان هستم،

which basically kind of means learning through context,

که اساساً به معنای یادگیری از طریق زمینه،

through lots of reading and listening,

از طریق خواندن و گوش دادن زیاد است،

is that you don't have to speak at the beginning.

این است که شما مجبور نیستید در ابتدا صحبت کنید.

You can take your time to learn gradually,

شما می توانید زمان خود را صرف یادگیری تدریجی کنید،

and then speaking can just kind of come later,

و سپس صحبت کردن می تواند بعداً

can emerge from that.

بیاید و از آن بیرون بیاید.

So age really is,

بنابراین سن واقعاً همینطور است،

you know, if you think it's a problem, it is,

می دانید، اگر فکر می کنید مشکلی است، این است،

if you don't think it's a problem, it's not.

اگر فکر نمی کنید مشکلی است، اینطور نیست.

It's all in your mind. - It's all in your head.

همه اینها در ذهن شماست. - همش تو سرته

Yeah, I can completely agree with you.

آره من کاملا با شما موافقم

And this is actually something that I did

و این در واقع کاری است که

when I was in high school I think.

من فکر می کنم در دوران دبیرستان انجام دادم.

Because I started learning English when I was a kid,

از آنجایی که من از کودکی شروع به یادگیری زبان انگلیسی کردم،

this is something that everyone does

این کاری است که

when they're at school in Russia.

همه وقتی در مدرسه هستند در روسیه انجام می دهند.

And obviously like when I was a kid,

و بدیهی است که وقتی بچه بودم،

I didn't like English at all,

اصلاً انگلیسی را دوست نداشتم،

I didn't real like studying that much to be honest.

راستش را بخواهید آنقدر هم دوست نداشتم که مطالعه کنم.

But then when I actually started liking English more,

اما پس از آن زمانی که من واقعاً شروع به دوست داشتن انگلیسی

I was just reading everything because I love reading,

کردم، فقط همه چیز را می خواندم زیرا عاشق خواندن هستم،

even in my native language, right?

حتی به زبان مادری ام، درست است؟

So for me it was kind of like natural

بنابراین برای من طبیعی بود

to progress to reading books in English.

که به سمت خواندن کتاب به زبان انگلیسی پیشرفت کنم.

Yeah, now I just read everything,

آره، الان تقریباً هر روز همه چیز را می خوانم،

I don't know, almost every single day.

نمی دانم.

- I mean, it is those things that,

- منظورم این است که این چیزها هستند که

it's not just very effective,

، نه فقط خیلی موثر هستند،

but reading, it also has the benefit

بلکه خواندن، این فایده را نیز دارد

of being something you can do anywhere.

که کاری است که می توانید در هر جایی انجام دهید.

You can do it in bed, in the kitchen, on the train.

شما می توانید آن را در رختخواب، در آشپزخانه، در قطار انجام دهید.

And so one of the things that you are always looking for

و بنابراین یکی از چیزهایی که همیشه

when helping people with languages,

هنگام کمک به افراد در زمینه زبان به دنبال آن هستید،

like what can you do that fits into your life?

مثلاً چه کاری می توانید انجام دهید که در زندگی شما مناسب باشد؟

And if you insist on having a language class

و اگر اصرار دارید که یک کلاس زبان داشته باشید

or actually learning by speaking with somebody,

یا واقعاً از طریق صحبت کردن با کسی یاد

it's really hard logistically

بگیرید، از نظر لجستیکی واقعاً سخت

to actually have that time to speak with people.

است که واقعاً آن زمان برای صحبت با مردم داشته باشید.

But with reading, not only is it very,

اما با خواندن، نه تنها بسیار است،

you know, having words on the page

می دانید، وجود کلمات در

is a very good way to study,

صفحه راه بسیار خوبی برای مطالعه است،

because you can go forwards, you can go back, you can check,

زیرا می توانید به جلو بروید، می توانید به عقب برگردید، می توانید بررسی کنید،

it's a very convenient mode for studying.

این یک حالت بسیار راحت برای مطالعه است.

And then the fact that you can do it anywhere

و سپس این واقعیت که شما می توانید آن را در هر جایی انجام دهید به این

means that if you can get yourself

معنی است که اگر بتوانید خودتان

to fall in love with reading, you've already won,

را عاشق خواندن کنید، قبلاً برنده شده اید،

you've already won the game.

- I agree with you, because you said that, for example,

قبلاً بازی را برده اید.

- من با شما موافقم، چون گفتید که مثلاً

when we speak with other people,

وقتی با دیگران صحبت می کنیم،

sometimes other people are not interested

گاهی اوقات دیگران

in the things we're interested it in, right?

به چیزهایی که ما به آنها علاقه داریم علاقه ای ندارند، درست است؟

But when you are reading something,

اما وقتی چیزی را می خوانید،

you can choose the materials you like.

می توانید مطالبی را که دوست دارید انتخاب کنید.

If you wanna just read and relax,

اگر می‌خواهید فقط بخوانید و استراحت

you can, I don't know, choose like a fiction book maybe,

کنید، نمی‌دانم، می‌توانید مانند یک کتاب داستانی انتخاب کنید،

but if you wanna learn something new,

اما اگر می‌خواهید چیز جدیدی یاد بگیرید،

maybe like a non-fiction book,

شاید مانند یک کتاب غیرداستانی،

like a non-fiction story will be better for you.

مانند یک داستان غیرداستانی بهتر باشد. شما.

- Being able to choose your own material is huge.

- توانایی انتخاب مواد خود بسیار بزرگ است.

So one of the,

بنابراین یکی از

I don't know if your audience is familiar

مواردی که نمی‌دانم مخاطب شما

with the concept of comprehensible input,

با مفهوم ورودی قابل درک آشنا است یا

it's the idea that we should read and listen to things

نه، این ایده این است که ما باید چیزهایی را بخوانیم و گوش دهیم

not that are necessarily at native level,

نه اینکه لزوماً در سطح بومی باشند،

but at a level that we can understand,

بلکه در سطحی که بتوانیم درک کنیم،

that we are ready for.

So if you are an intermediate level in English,

که ما آماده ایم

بنابراین اگر در زبان انگلیسی سطح متوسطی

then you should be reading material

دارید، پس باید مطالب را

at intermediate or upper intermediate level.

در سطح متوسط ​​یا متوسط ​​بالا بخوانید.

If you can understand,

اگر بتوانید بفهمید،

you can understand the messages, then you will learn.

می توانید پیام ها را بفهمید، آن وقت یاد خواهید گرفت.

That's comprehensible input.

این ورودی قابل درک است.

The other side of it is compelling input,

طرف دیگر آن ورودی قانع کننده است،

which means basically read and listen to stuff

یعنی اساساً مطالبی را بخوانید و گوش

that you are really, really interested in.

دهید که واقعاً به آنها علاقه دارید.

Because if you're really interested in it,

زیرا اگر واقعاً به آن علاقه مند باشید،

then you'll learn.

آن وقت یاد خواهید گرفت.

And so like you said, with reading, it's just great,

و بنابراین همانطور که گفتید، با خواندن، فقط عالی است،

because you can literally learn from anything you want.

زیرا به معنای واقعی کلمه می توانید از هر چیزی که بخواهید یاد بگیرید.

If you like gardening, read about gardening.

اگر به باغبانی علاقه دارید، در مورد باغبانی بخوانید.

- Yeah, exactly!

- بله دقیقا!

- If you like Russian literature,

- اگر ادبیات روسی را دوست دارید،

then why not read an English translation of Tolstoy?

پس چرا ترجمه انگلیسی تولستوی را نمی خوانید؟

That might be sacrilegious in Russia, I dunno,

من نمی دانم این ممکن است در روسیه توهین آمیز باشد،

but you get the idea, right?

اما شما این ایده را متوجه شدید، درست است؟

You can follow your interests as far as the go.

شما می توانید علایق خود را تا آنجا که بروید دنبال کنید.

- No, actually I read

- نه، در واقع من

one Russian book in English translation,

یک کتاب روسی را به ترجمه انگلیسی خواندم،

it was "Master and Margarita,"

آن "استاد و مارگاریتا" بود،

and it was great because I love this book,

و عالی بود زیرا من این کتاب را دوست دارم،

and I read it twice in Russian and I was like,

و دو بار آن را به زبان روسی خواندم و فکر کردم،

why not read it in English?

چرا آن را به انگلیسی نخوانم؟

Like, I like this book.

من این کتاب را دوست دارم.

- Well that's a fantastic tip right there for anyone.

- خوب این یک نکته فوق العاده است برای هر کسی.

Anyone who wants to start reading, try this.

هر کسی که می خواهد شروع به خواندن کند، این را امتحان کند.

Take a book you've already read in Russian

کتابی را که قبلاً به زبان روسی خوانده اید بردارید

and then read the translation in English.

و سپس ترجمه آن را به زبان انگلیسی بخوانید.

Because what happens there is you already know the plot,

از آنجا که آنچه در آنجا اتفاق می‌افتد این است که شما از قبل طرح را می‌دانید،

you know what's happening,

می‌دانید چه اتفاقی می‌افتد، به

which means when you then read in English,

این معنی که وقتی به انگلیسی بخوانید،

you can map the language onto meaning that you already have.

می‌توانید زبان را بر روی معنایی که قبلاً دارید ترسیم کنید.

Because often the difficulty with reading

زیرا اغلب مشکل خواندن

is that you are reading new words and phrases

این است که شما در حال خواندن کلمات و عبارات

in a new language that you don't know,

جدید به زبان جدیدی هستید که نمی‌دانید،

but you also don't know what's happening in the story,

اما همچنین نمی‌دانید در داستان چه اتفاقی می‌افتد،

so you've got to consolidate those two things.

بنابراین باید این دو مورد را ادغام کنید.

Sometimes you can read a word,

گاهی اوقات شما می توانید یک کلمه را بخوانید،

but not really understand how it's being used.

اما واقعا متوجه نمی شوید که چگونه از آن استفاده می شود.

Well if you can read something that you've read before

خوب، اگر بتوانید چیزی را بخوانید که قبل از

you take care of the meaning,

اینکه به معنی آن توجه کنید، به این

which means then you can just focus on the language

معنی است که فقط می توانید روی زبان تمرکز کنید

and that's a really good thing to do.

و این کار واقعاً خوبی است.

Right now I'm actually reading a book by Higashino Keigo,

در حال حاضر در واقع دارم کتابی از هیگاشینو کیگو را می خوانم،

he's a Japanese author.

او یک نویسنده ژاپنی است.

And I actually read the English translation first,

و من در واقع ابتدا ترجمه انگلیسی

'cause someone gave me the book, and I loved it.

را خواندم، زیرا کسی کتاب را به من داد و من آن را دوست داشتم.

So I said right, I'm gonna go and read this in Japanese.

پس درست گفتم، می‌روم و این را به ژاپنی می‌خوانم.

So I'm now reading the original Japanese

بنابراین من اکنون

having read the English translation.

با خواندن ترجمه انگلیسی، ژاپنی اصلی را می خوانم.

And it doesn't matter, just follow whatever you like.

و این مهم نیست، فقط هر چیزی را که دوست دارید دنبال کنید.

If you got a book you like, just go for it!

اگر کتابی دارید که دوست دارید، به دنبال آن بروید!

- What do you think about reading children's books?

- نظر شما در مورد خواندن کتاب کودک چیست؟

- The misconception is, it's a children's book

- تصور غلط این است که این کتاب برای کودکان است،

therefore it's easy, because it's for children.

بنابراین آسان است، زیرا برای کودکان است.

but children's books are generally actually not easy at all.

اما کتاب‌های کودکان معمولاً اصلاً آسان نیستند.

They have lots of strange animals

آنها حیوانات عجیب و غریب

and people who do weird, funny things.

و افرادی دارند که کارهای عجیب و غریب و خنده دار انجام می دهند.

The vocabulary is quite strange.

دایره لغات بسیار عجیب است.

If you have a children's book that you love,

اگر کتابی برای کودکان دارید که دوستش دارید

then of course you can read it.

، مطمئناً می توانید آن را بخوانید.

No one should ever say don't do this thing.

هیچ کس نباید بگوید این کار را نکن

But what you'll probably find if you read children's books,

اما چیزی که احتمالاً اگر کتاب های کودکان را بخوانید،

number one, it could have quite a lot

شماره یک، پیدا خواهید کرد، می تواند

of strange vocabulary in it which you don't need,

واژگان بسیار عجیب و غریبی در خود داشته باشد که نیازی به آن ندارید،

and secondly, you're not gonna be interested in it.

و ثانیاً علاقه ای به آن نخواهید داشت.

If you're an adult,

اگر بزرگسال هستید

you're not gonna be interested in a children's book,

، به کتاب کودک علاقه ای نخواهید داشت،

unless it's maybe Harry Potter

مگر اینکه شاید هری پاتر باشد

that the whole world seems to love.

که به نظر می رسد تمام دنیا دوستش دارند.

So generally I'd say don't make the mistake

بنابراین به طور کلی می‌توانم بگویم این اشتباه را نکنید

of thinking that because it's a children's book it is easy.

که فکر کنید چون یک کتاب کودک است، آسان است.

It's probably not.

احتمالا اینطور نیست.

If you want to try something easier,

اگر می‌خواهید چیزی ساده‌تر را امتحان کنید

then you can try non-fiction.

، می‌توانید غیرداستانی را امتحان کنید. ادبیات

Non-fiction tends to be easier

غیرداستانی

'cause it's written in more simple language,

ساده‌تر است، زیرا به زبان ساده‌تری نوشته شده است،

or you can go for graded readers.

یا می‌توانید به سراغ خوانندگان درجه‌بندی شده بروید.

Like I have my book of English stories for example,

مثلاً من کتاب داستان های انگلیسی خود را دارم

which are written in English,

که به زبان انگلیسی نوشته شده است،

but they are graded to a A2 or B1 level.

اما به سطح A2 یا B1 درجه بندی می شوند.

That way you can start to read material

به این ترتیب می توانید شروع به خواندن مطالبی کنید

that's interesting to you,

که برای شما جالب هستند،

but is at the right level

اما در سطح مناسب هستند

and it's not like reading Shakespeare in the original,

و مانند خواندن شکسپیر در نسخه اصلی نیستند،

which is not gonna be easy!

که کار آسانی نیست!

- Yeah, I agree with you.

-آره باهات موافقم

And right now I wanted to talk to you about graded readers,

و در حال حاضر می‌خواستم در مورد خوانندگان درجه‌بندی شده با شما صحبت کنم،

because this is something that I used a lot

زیرا این چیزی است که

when I was an intermediate student and then also upper,

زمانی که دانش‌آموز متوسط ​​و سپس بالاتر بودم، بسیار از آن استفاده

I don't know, even when I was a beginner,

می‌کردم، نمی‌دانم، حتی زمانی که مبتدی بودم،

like at all the stages of my English learning journey.

مثل همه مراحل سفر یادگیری زبان انگلیسی من

I still remember when I was still living

هنوز به یاد دارم زمانی که هنوز

in a different Russian town,

در یک شهر دیگر روسیه زندگی

I would go to like a library,

می‌کردم، به یک کتابخانه می‌رفتم،

and sometimes we would even have them in libraries,

و حتی گاهی آنها را در کتابخانه‌ها می‌داشتیم،

like different graded readers.

مانند خوانندگان درجه‌بندی‌های مختلف.

It was amazing, because this was the first time

شگفت‌انگیز بود، زیرا این اولین باری

when I felt confident in my English,

بود که به دلیل سطوح مختلف به زبان انگلیسی خود اطمینان داشتم

because of different levels.

.

Could you please tell us more about your graded readers

لطفاً در مورد خوانندگان درجه بندی شده

and your method behind them?

خود و روشی که پشت سر آنها گذاشته اید بیشتر به ما بگویید؟

- Can I ask you a question first?

-میشه اول ازت یه سوال بپرسم؟

'Cause I'm curious, you said that you read

چون کنجکاو هستم، گفتی که

lots of graded readers when you were learning English.

وقتی در حال یادگیری زبان انگلیسی بودی، تعداد زیادی از خوانندگان درجه بندی شده را خواندی .

Could you find graded readers that you actually liked,

آیا می‌توانید خوانندگان درجه‌بندی‌شده‌ای را پیدا کنید که واقعاً دوستشان داشته باشید،

that were interesting that you wanted to read?

و جالب باشند که می‌خواهید بخوانید؟

- Yeah. - Really?

- آره - واقعا؟

- Yeah, of course, yeah.

- بله، البته، بله.

- What kind of things did you find?

- چه چیزهایی پیدا کردی؟

- I mean, usually they were just like simplified books

- منظورم این است که آنها معمولاً مثل کتاب های ساده شده ای بودند

that we already have,

که ما قبلاً داریم،

they weren't like news stories.

مثل داستان های خبری نبودند.

I don't know, like any book really,

نمی دانم، مانند هر کتابی واقعاً،

but just simplified.

اما ساده شده است.

Any maybe like classical literature, I don't know.

شاید مانند ادبیات کلاسیک، من نمی دانم.

But obviously closer to the,

اما بدیهی است که نزدیک‌تر به آن،

I think when it was a beginner it was still,

فکر می‌کنم زمانی که مبتدی بود هنوز هم بود،

I don't know, like simple stories,

نمی‌دانم، مانند داستان‌های ساده،

also the stories that we all know.

همچنین داستان‌هایی که همه ما می‌دانیم.

We all know them, we all love them, but they're simplified.

همه ما آنها را می شناسیم، همه آنها را دوست داریم، اما آنها ساده شده اند.

And then later maybe like even Shakespeare,

و بعداً شاید حتی مانند شکسپیر،

but also simplified.

اما همچنین ساده شده است.

- So often what I found when I was teaching English

- اغلب اوقات آنچه را که وقتی انگلیسی تدریس می کردم

but also looking at wanting to create

و همچنین به دنبال ایجاد

my own language material,

مطالب زبان

I noticed that all of the graded readers

خودم بودم، می دیدم، متوجه می شدم که همه خوانندگان درجه بندی

seemed to be the things that you mentioned,

شده چیزهایی هستند که شما ذکر کردید،

classical literature or folk tales or folk stories.

ادبیات کلاسیک یا داستان های عامیانه یا داستان های عامیانه.

- Exactly, yeah! - Very old things.

- دقیقاً، آره! - چیزهای خیلی قدیمی

- And if you happen to like that, well that's great.

- و اگر اتفاقاً آن را دوست دارید، خوب است.

But then for me, that gets boring quite quickly.

اما برای من، این خیلی زود خسته کننده می شود.

As much as I like classical literature,

همان‌قدر که ادبیات کلاسیک را دوست دارم،

I also want to read other things that are more fun perhaps.

می‌خواهم چیزهای دیگری هم بخوانم که شاید سرگرم‌کننده‌تر باشد.

And so I just noticed that that seemed to be

و بنابراین من تازه متوجه شدم که به نظر می

a problem in the market for graded readers.

رسد این مشکل در بازار برای خوانندگان درجه بندی شده است.

There wasn't enough graded reader material

مطالب خواننده درجه بندی شده کافی وجود نداشت

that was actually interesting,

که واقعاً جالب باشد،

that you actually want to read.

که واقعاً بخواهید بخوانید.

So about five years ago I started writing

بنابراین حدود پنج سال پیش شروع کردم به نوشتن

my own books of graded readers.

کتاب‌های خودم برای خوانندگان درجه‌بندی شده.

And my goal was really simple,

و هدف من واقعا ساده بود،

my goal was to create fresh, modern, interesting

هدف من ایجاد خوانندگان تازه، مدرن و جالب

graded readers for different languages.

برای زبان های مختلف بود.

English is the language

where you have a lot of graded readers already,

انگلیسی زبانی است

که در حال حاضر تعداد زیادی خوانندگان درجه بندی شده دارید،

but if you go to like Spanish, French,

اما اگر به زبان اسپانیایی، فرانسوی علاقه مند شوید،

there's not much, like there are some,

چیز زیادی وجود ندارد، مانند برخی از آنها،

but they're also old and they're also boring.

اما آنها نیز قدیمی هستند و همچنین خسته کننده هستند.

And so I wanted like make

و بنابراین من می خواستم مانند

the Netflix equivalent of graded readers,

نتفلیکس معادل خوانندگان درجه بندی شده،

something modern and fresh,

چیزی مدرن و تازه بسازم،

and so I started writing these books.

و بنابراین شروع به نوشتن این کتاب ها کردم.

And even from the artwork,

و حتی از روی اثر هنری،

we try and make it very modern, you know?

ما سعی می کنیم آن را بسیار مدرن کنیم، می دانید؟

So like something that's this kind of Art Deco style stuff.

بنابراین مانند چیزی که این نوع چیزهای سبک آرت دکو است.

And adding things like images

و اضافه کردن چیزهایی مانند تصاویر

and illustrations to the stories,

و تصاویر به داستان ها،

like everything that you want

مانند هر چیزی که می خواهید

to make it more interesting and fun to enjoy.

برای لذت بردن از آن جالب تر و سرگرم کننده تر شود.

So I set out to do that.

بنابراین تصمیم گرفتم این کار را انجام دهم.

- And was it challenging?

- و آیا چالش برانگیز بود؟

So you had to write all of the stories yourself,

پس باید همه داستان ها را خودتان بنویسید،

how many did you write?

چند تا نوشتید؟

- So the books themselves are,

- پس خود کتاب ها هستند،

from one language to the rest are translated.

از یک زبان به بقیه ترجمه می شوند.

So that's the first book I wrote was in Spanish.

پس این اولین کتابی بود که نوشتم به زبان اسپانیایی بود.

I don't have a copy of it here,

من نسخه ای از آن در اینجا ندارم،

but I write this book of Spanish short stories.

اما این کتاب داستان کوتاه اسپانیایی را می نویسم.

And there's only eight in the book,

و فقط هشت مورد در کتاب وجود دارد،

I think I did 10 at the beginning and discarded two of them,

فکر می‌کنم در ابتدا 10 مورد را انجام دادم و دو تای آنها را کنار گذاشتم،

so we ended up with eight.

بنابراین به هشت رسیدیم.

And then when we created the book

و سپس وقتی کتاب را

in the Italian or Dutch or Japanese,

به زبان ایتالیایی یا هلندی یا ژاپنی ایجاد کردیم،

they're translations and localizations of those stories.

آنها ترجمه و بومی سازی آن داستان ها هستند.

So I think I wrote three sets of books.

بنابراین فکر می کنم سه مجموعه کتاب نوشتم.

One was beginner volume one, beginner volume 2,

یکی جلد اول مبتدی، جلد 2 مبتدی

and then intermediate as well.

و سپس متوسط ​​بود.

But they're fairly short stories.

اما آنها داستان های نسبتا کوتاهی هستند.

So, the stories are not,

بنابراین، داستان‌ها نیستند،

it's not high literature, you know, these stories,

ادبیات بالایی نیست، می‌دانید، این داستان‌ها،

because they are graded readers

زیرا آنها

for beginners, for intermediate.

برای مبتدی‌ها، برای متوسط، درجه‌بندی شده‌اند.

But I try to make them just fun and interesting.

اما من سعی می کنم آنها را فقط سرگرم کننده و جالب کنم.

I've been blogging,

من وبلاگ نویسی می

I have a website called storylearning.com,

کنم، یک وب سایت دارم به نام storylearning.com

which I've had since 2013, it's eight years.

که از سال 2013 آن را دارم، هشت سال است.

So on storylearning.com,

بنابراین در storylearning.com

I wrote hundreds and hundreds of blog articles.

صدها و صدها مقاله در وبلاگ نوشتم.

So I had a lot of people

بنابراین من افراد زیادی

that were subscribed to my newsletter.

داشتم که در خبرنامه من مشترک شدند.

And so when I started writing these stories,

و بنابراین وقتی شروع به نوشتن این داستان‌ها

I asked my audience,

کردم، از مخاطبانم پرسیدم،

hey, tell me, what kind of stories do you like to read?

هی، به من بگویید، چه نوع داستان‌هایی را دوست دارید بخوانید؟

And they would tell me, and I'd run these surveys and polls

و آنها به من می گفتند، و من این نظرسنجی ها و نظرسنجی ها را انجام می دادم

and a few genres went to the top.

و چند ژانر به بالاترین سطح می رفتند.

So they would say, everyone likes science fiction.

بنابراین آنها می گویند، همه داستان های علمی تخیلی را دوست دارند.

And I thought that's strange,

و من فکر کردم که عجیب

'cause I don't read science fiction.

است، زیرا من داستان علمی تخیلی نمی خوانم.

- Yeah, me neither. - People like science fiction.

- آره، من نه. - مردم داستان های علمی تخیلی را دوست دارند.

And you like crime stories.

و داستان های جنایی را دوست دارید.

Okay, more predictable.

خوب، قابل پیش بینی تر است.

Historical fiction.

افسانه تاریخی.

And so I got this sense

و بنابراین من این حس را پیدا

of like the four or five genres that people really liked,

کردم که چهار یا پنج ژانر را که مردم واقعاً دوست داشتند، دوست دارم،

and then I wrote stories on all of these different genres,

و سپس داستان هایی را در مورد همه این ژانرهای مختلف نوشتم،

so that there's something for everyone in the book.

به طوری که چیزی برای همه در کتاب باشد.

And then we did some testing,

و سپس ما چند آزمایش انجام دادیم،

so I said, okay, go and read these stories.

بنابراین من گفتم، خوب، بروید و این داستان ها را بخوانید.

Tell me, do you like them, do you not like them?

به من بگو، آیا آنها را دوست داری، آیا آنها را دوست نداری؟

My audience would tell me what they like.

مخاطبانم به من می‌گفتند چه چیزی را دوست دارند.

And it was really a collaboration

و این واقعاً یک همکاری

between me as the creator of the concept

بین من به عنوان خالق مفهوم بود

and then my audience who would read them

و سپس مخاطبانم که آنها را می خواندند

and give me feedback.

و به من بازخورد می دادند.

And so in the end,

و بنابراین در پایان،

I think we ended up with a format

من فکر می‌کنم ما به قالبی رسیدیم

where everything from like how long each chapter is,

که همه چیز از جمله طول هر فصل

that was very scientifically determined.

، بسیار علمی تعیین شده بود.

Because if the chapters are too long,

چون اگر فصل ها زیاد

it becomes too hard and you get bored.

باشد خیلی سخت می شود و حوصله شما سر می رود.

So we had to make the chapters the right length.

بنابراین مجبور شدیم طول فصل ها را به اندازه مناسب بسازیم.

And so, yeah, it was a very fun process to do.

و بنابراین، بله، انجام آن یک فرآیند بسیار سرگرم کننده بود.

- Wow, that's so interesting.

- وای خیلی جالبه

Yeah, I love historical fiction,

بله، من عاشق داستان های تاریخی هستم،

that's actually my favorite genre.

این در واقع ژانر مورد علاقه من است.

You were talking about different chapters,

شما در مورد فصل های مختلف

and the length of each chapter.

و طول هر فصل صحبت می کردید.

And how long,

و چه مدت،

like as I understand for beginners,

همانطور که من برای مبتدیان می فهمم،

usually the chapters are shorter, right?

معمولا فصل ها کوتاه تر هستند، درست است؟

- We have a different set of criteria for the beginner books

- ما معیارهای متفاوتی برای کتاب های مبتدی

to the intermediate books, for example.

تا کتاب های متوسط ​​داریم.

And to be clear, when I say for beginners,

و برای روشن بودن، وقتی می گویم برای مبتدیان

the level is actually not complete beginner,

، سطح در واقع مبتدی کامل نیست،

it's high beginners, kind of A2 level.

سطح مبتدیان بالاست، نوعی سطح A2.

So I don't remember exactly the number

بنابراین من دقیقاً عددی

that we put on the length of each chapter.

را که در طول هر فصل قرار داده ایم به خاطر ندارم.

But it's essentially like six pages,

اما اساساً مانند شش صفحه است،

so like that's the length of a page,

بنابراین مانند طول یک صفحه،

you can see here.

می توانید اینجا را ببینید.

And there'd be one, two, three, four, five,

و یک، دو، سه، چهار، پنج

and a half pages. - Okay, yeah.

و نیم صفحه وجود دارد. - باشه آره

So what I want to do is give you the feeling of momentum.

بنابراین کاری که من می‌خواهم انجام دهم این است که به شما احساس حرکتی بدهم.

I want you to feel like you're reading something,

می خواهم احساس کنی داری چیزی می خوانی،

yes, you have to push, you have to struggle,

بله، باید فشار بیاوری ، باید تلاش

but then you reach the end of that chapter

کنی، اما بعد به پایان آن فصل می رسی

and you feel, yes, I've reached the end!

و احساس می کنی، بله، به پایان رسیده ام!

That's motivating.

این انگیزه است.

So then you can take a break, or if you want,

بنابراین، می توانید استراحت کنید، یا اگر می خواهید،

you can carry on and do the next chapter,

می توانید ادامه دهید و فصل بعدی را انجام دهید،

and each time you're building this feeling of momentum.

و هر بار که در حال ایجاد این احساس حرکت هستید.

And these things, these structural things,

و این چیزها، این چیزهای ساختاری،

are so important for the experience of the reader

برای تجربه خواننده

and the student and the experience of feeling motivated.

و دانش آموز و تجربه احساس انگیزه بسیار مهم هستند.

- Yeah, I agree with you, I completely agree with you.

- آره، باهات موافقم، کاملا باهات موافقم.

Because every single time you read a book with,

زیرا هر بار که کتابی را می خوانید، بسیار

okay, maybe if you like genuinely

خوب، شاید اگر

really, really like this book, it doesn't really matter,

واقعاً این کتاب را دوست داشته باشید، واقعاً مهم نیست،

but usually if the chapters are extremely long,

اما معمولاً اگر فصل ها بسیار طولانی باشند،

you're like, oh my God, I just wanna finish this chapter!

شما مثل این هستید که خدای من، من فقط می خواهم این فصل را تمام کنم!

It really helps when the chapters are shorter.

وقتی فصل‌ها کوتاه‌تر باشند، واقعاً کمک می‌کند.

You enjoy the book more.

شما بیشتر از کتاب لذت می برید.

- There's a lot more graded readers coming out now

- اکنون تعداد خوانندگان درجه بندی شده بسیار بیشتری منتشر می شوند

and you can just tell

و شما فقط می توانید بگویید

they haven't really been thought through that well,

که آنها واقعاً به این خوبی فکر نکرده اند،

because it could be like one page long.

زیرا ممکن است مانند یک صفحه باشد.

And it just doesn't feel like

و به نظر نمی رسد

you are actually reading a real book.

که واقعاً در حال خواندن یک کتاب واقعی هستید.

With my books I want you to feel like

با کتاب‌های من می‌خواهم احساس

you are actually reading a book,

کنید که در حال خواندن یک کتاب هستید

and not some silly study tool, but an actual book.

، نه یک ابزار مطالعه احمقانه ، بلکه یک کتاب واقعی.

- And how many languages are there

- و

in your graded reader series?

در مجموعه خوانندگان درجه بندی شده شما چند زبان وجود دارد؟

- Oh, I've actually lost count.

- اوه، من در واقع شمارش را از دست داده ام.

I think it's something like 15, 16,

من فکر می کنم چیزی در حدود 15، 16،

and then we have intermediate.

و سپس ما متوسط ​​است.

Actually, it might be 20 now, I'm not sure, I lose count.

راستش الان ممکنه 20 باشه، مطمئن نیستم، شمارش رو از دست دادم.

And we're releasing Japanese and Irish

و ما ژاپنی و ایرلندی را

in the next few months,

در چند ماه آینده منتشر خواهیم کرد،

and I think we have like eight more languages

و فکر می‌کنم هشت زبان دیگر را

planned for the next couple of years.

برای چند سال آینده برنامه‌ریزی کرده‌ایم.

So the books have been very, very successful,

بنابراین کتاب‌ها بسیار بسیار موفق بوده‌اند،

even the publishers have been delighted with what it's done.

حتی ناشران نیز از کاری که انجام داده‌اند خوشحال شده‌اند.

And so, one of my aims is to help people

و بنابراین، یکی از اهداف من کمک به مردم در

learning as many different languages as possible.

یادگیری هر چه بیشتر زبان های مختلف است.

So I want to do some Asian languages,

بنابراین من می خواهم چند زبان آسیایی را انجام دهم،

I want to do some African languages.

می خواهم چند زبان آفریقایی را انجام دهم.

For me, it's not good enough to stop at French and Spanish

برای من، توقف در فرانسه و اسپانیایی

and all the typical languages.

و همه زبان‌های معمولی به اندازه کافی خوب نیست.

I wanna do books in Hindi and Greek and Swahili.

من می خواهم به زبان هندی، یونانی و سواحیلی کتاب بنویسم.

But yeah, there are these

اما بله، این

kind of commercial considerations as well,

نوع ملاحظات تجاری نیز وجود دارد،

so we have to think.

بنابراین ما باید فکر کنیم.

Okay, we spent a year making this one book,

خوب، ما یک سال وقت گذاشتیم تا این یک کتاب را بسازیم،

but if it doesn't sell, then, you know,

اما اگر فروخته نشود، می دانید،

it's a bit of a problem! (laughs)

کمی مشکل است! (می خندد)

- So in your series,

- پس در سریال خود

you have all the different levels from beginner to advanced,

شما تمام سطوح مختلف از مبتدی تا پیشرفته

or only from beginner to intermediate?

یا فقط از مبتدی تا متوسط ​​را دارید؟

- So we have beginner to intermediate and the reason is

- پس ما از مبتدی تا متوسط ​​داریم و دلیلش این است که

if you consider yourself advanced in English,

اگر خود را در زبان انگلیسی پیشرفته می‌دانید

which we can say B2,

که می‌توانیم بگوییم B2،

if you're a strong B2,

اگر B2 قوی هستید،

then what do you need to do at that point?

در آن مرحله چه کاری باید انجام دهید؟

- Yeah, you just need to read.

- آره، فقط باید بخونی.

And the original English. - It's real English, right?

و اصل انگلیسی. - این انگلیسی واقعی است، درست است؟

- Yeah, real English. - Yeah, exactly.

- آره، انگلیسی واقعی. - بله دقیقا.

So I want to kind of encourage people

بنابراین می‌خواهم مردم را تشویق

to make the leap to real books at that point.

کنم که در آن مرحله به سمت کتاب‌های واقعی جهش کنند.

But actually, funnily enough,

اما در واقع، به اندازه کافی خنده دار

a lot of people have been asking me for advanced stories,

، بسیاری از مردم از من داستان های پیشرفته می خواهند،

and maybe it's because

و شاید به این دلیل است که

you have people at the intermediate level

شما افرادی در سطح متوسط ​​دارید

who just want to push themselves a little bit.

که فقط می خواهند کمی به خودشان فشار بیاورند .

So I think it would actually be useful,

بنابراین من فکر می کنم که واقعا مفید خواهد بود، انجام

it would be useful to do.

آن مفید خواهد بود.

It's not currently a plan, the plan to,

این در حال حاضر یک برنامه نیست، برنامه ای برای آن است،

but I would like to,

اما من می خواهم،

but yeah, nothing just yet.

اما بله، هنوز چیزی نیست.

- If I talk about myself, for example,

- اگر مثلاً در مورد خودم صحبت کنم،

I think I read a lot of intermediate books,

فکر می‌کنم کتاب‌های متوسط ​​زیادی می‌خوانم،

like for intermediate students when I read graded readers.

مثل دانش‌آموزان متوسط وقتی که خواننده‌های درجه‌بندی شده را می‌خوانم.

This was, I think for me,

فکر می‌کنم این سطح

was like the most popular level

برای من محبوب‌ترین سطح بود

and then I think once I was upper intermediate

و پس از آن فکر می‌کنم زمانی که در حد متوسط

I just stopped and I started reading real literature,

بودم متوقف شدم و شروع به خواندن ادبیات واقعی

in English for English speakers.

به زبان انگلیسی برای انگلیسی زبانان کردم.

- Because then you can choose the best stuff as well.

- زیرا در این صورت می توانید بهترین چیزها را نیز انتخاب کنید.

You go and read the best books

شما بروید و بهترین کتاب

that you're most interested in.

هایی را که بیشتر به آنها علاقه دارید بخوانید.

- Yeah, yeah.

- آره، آره.

- Ultimately, when we are reading,

- در نهایت، زمانی که در حال خواندن

or doing anything in a language,

یا انجام هر کاری به زبانی هستیم،

what we really want to try to do

آنچه واقعاً می خواهیم انجام دهیم این

is we wanna know where where we're trying to go.

است که بدانیم به کجا می خواهیم برویم.

And so the where we're trying to get to

و بنابراین به جایی که ما سعی می کنیم

with learning a language,

با یادگیری یک زبان

to be able to behave like a native speaker in that language.

به آن برسیم تا بتوانیم مانند یک زبان مادری در آن زبان رفتار کنیم.

So in other words, if I get you to read in English now,

بنابراین، به عبارت دیگر، اگر اکنون شما را وادار به خواندن به زبان انگلیسی کنم، از

I want you to keep reading

شما می خواهم که به خواندن

until you start to read like a native English speaker.

ادامه دهید تا زمانی که مانند یک انگلیسی زبان مادری شروع به خواندن کنید.

- Yeah, I love graded readers myself

- بله، من خودم عاشق خوانندگان درجه بندی شده هستم

and I, like on my channel,

و در کانالم لایک کرده ام،

I have I think like a couple of videos

مانند چند ویدیو

where I talk about reading in English

دارم که در مورد خواندن به زبان انگلیسی

and I always talk about graded readers

صحبت می کنم و همیشه در مورد خوانندگان درجه بندی شده صحبت می

because I'm a huge fan of this kind of literature.

کنم زیرا من از طرفداران شدید این نوع فیلم ها هستم. ادبیات.

- Well I'm gonna send you some of mine in the-

- خب، من می خواهم مقداری از خودم را برایت بفرستم

- Yeah, that's gonna be so cool!

- آره، خیلی باحال خواهد بود!

Like, I love books, so yeah,

مثلاً من عاشق کتاب هستم، پس بله

it's gonna be really interesting for me.

، برای من واقعاً جالب خواهد بود.

- With your English,

- با انگلیسی شما،

it's no coincidence that your English is as good as it is

تصادفی نیست که انگلیسی شما به همان اندازه که هست خوب است

and you like reading.

و مطالعه را دوست دارید.

I always say to people like, among your friends,

من همیشه به افرادی می گویم که در بین دوستان

think about the smartest person you know.

خود به باهوش ترین فردی که می شناسید فکر کنید.

I guarantee you that person reads a lot.

من به شما تضمین می کنم که آن شخص زیاد می خواند.

So it's very predictable really.

بنابراین واقعاً بسیار قابل پیش بینی است.

- Yeah, that's probably why.

- آره، احتمالاً به همین دلیل است.

- No surprise to me that you're a big reader.

- برای من جای تعجب نیست که شما یک خواننده بزرگ هستید.

- Yeah, that's probably why I like reading,

- آره، احتمالاً به همین دلیل است که خواندن را دوست دارم،

I wanna be smart, you know?

می‌خواهم باهوش باشم، می‌دانی؟

- There you go.

- شما برو.

- Yeah, yeah, that's true.

- آره، آره، درسته.

And I think to finish off our interview

و من فکر می کنم برای پایان مصاحبه

I just wanted to ask you this one last question.

ما فقط می خواستم این آخرین سوال را از شما بپرسم .

Maybe you could, I don't know,

شاید بتوانید، نمی‌دانم

share some tips with my audience

، نکاتی را با مخاطبانم

on how they can read more successfully in English

درمورد اینکه چگونه می‌توانند موفق‌تر به زبان انگلیسی بخوانند

or maybe even fall in love with reading,

یا حتی ممکن است عاشق خواندن شوند، با مخاطبانم در میان بگذارید،

because I feel like a lot of people really struggle

زیرا احساس می‌کنم بسیاری از مردم واقعاً

with the fact that they just don't like reading.

با این واقعیت دست و پنجه نرم می‌کنند. از خواندن خوشم نمی آید

- It is true that there are people

- درست است که افرادی

that are not used to reading,

هستند که عادت به خواندن ندارند،

more and more now that we have smartphones

حالا که گوشی هوشمند و اینترنت و همه چیز داریم، بیشتر و بیشتر می شود

and the internet and everything.

.

I could keep saying how, you know,

می‌توانم مدام بگویم که چگونه، می‌دانی،

reading is the most beneficial thing,

خواندن مفیدترین چیز است،

but if you don't like reading, then you don't like reading.

اما اگر مطالعه را دوست نداشته باشی، پس از خواندن خوشت نمی‌آید.

I think for some,

من فکر می کنم برای برخی،

if people genuinely don't like reading,

اگر مردم واقعاً خواندن را دوست ندارند

then maybe the best thing to do instead

، شاید بهترین کار در

is listen to podcasts, watch TV.

عوض گوش دادن به پادکست ها، تماشای تلویزیون باشد.

I don't think that StoryLearning as I call it,

من فکر نمی‌کنم که StoryLearning آنطور که من آن را می‌نامم،

with how I teach it, is for everybody at all,

با نحوه تدریس من، برای همه باشد،

but I do think that if you can learn to love reading,

اما فکر می‌کنم اگر بتوانید یاد بگیرید که خواندن

then you have a huge advantage.

را دوست داشته باشید، مزیت بزرگی خواهید داشت.

And the key is, we talked earlier about those two things,

و نکته کلیدی این است که ما قبلاً در مورد این دو چیز صحبت کردیم،

comprehensible input, compelling input.

ورودی قابل درک، ورودی قانع کننده.

These are the things to do.

اینها کارهایی است که باید انجام داد.

So you've got to find material at your level

بنابراین باید مطالبی را در سطح خود پیدا کنید

and then find material that is at your level

و سپس مطالبی را پیدا کنید که در سطح شما باشد

and really, really interesting to you.

و واقعاً برای شما جالب باشد.

And if you can find those things,

و اگر بتوانید آن چیزها را پیدا کنید،

then that's how you get interested.

اینگونه علاقه مند می شوید.

Because you might love watching Netflix

زیرا ممکن است عاشق تماشای نتفلیکس

or listening to podcasts.

یا گوش دادن به پادکست باشید.

You can't get the experience of reading a book

شما نمی توانید تجربه خواندن یک کتاب را

anywhere else that's not in a book.

در هیچ جای دیگری که در کتاب نیست به دست آورید.

Reading books like are unique.

خواندن کتاب هایی مثل این بی نظیر است.

I would say think about the things

من می گویم به چیزهایی فکر کنید

that you enjoy reading in your mother tongue.

که از خواندن آنها به زبان مادری خود لذت می برید.

Do you like reading football magazines?

آیا خواندن مجلات فوتبال را دوست دارید؟

Do you like reading the news?

آیا خواندن اخبار را دوست دارید؟

Think about what you would read

به آنچه

and most enjoy in your mother tongue

در زبان مادری خود می خوانید و بیشتر از آن لذت می برید فکر کنید

and then try to do the same thing in English.

و سپس سعی کنید همین کار را به زبان انگلیسی انجام دهید.

At least then you'll be really interested.

حداقل در این صورت واقعاً علاقه مند خواهید شد.

And if you're really interested,

و اگر واقعاً علاقه مند هستید،

you stand the best chance of continuing,

بهترین شانس را برای ادامه،

keeping it up, and learning.

حفظ آن و یادگیری دارید.

- When people read,

- وقتی مردم می خوانند،

they often like come across words that they don't know,

اغلب دوست دارند با کلماتی برخورد کنند که نمی دانند،

like new vocabulary.

مانند واژگان جدید.

Do you have any recommendations

آیا توصیه ای

on how they can memorize new vocabulary?

در مورد چگونگی حفظ لغات جدید دارید؟

- I would suggest that actually the best thing to do

- من پیشنهاد می کنم که در واقع بهترین کار این

is not to try to memorize new vocabulary.

است که سعی نکنید واژگان جدید را حفظ کنید.

- Huh, interesting!

- خخخ جالبه!

Because, if the goal is to read,

زیرا، اگر هدف مطالعه است،

and if we believe that the way you're going to learn fast

و اگر معتقدیم راهی که می‌خواهید سریع بیاموزید

is by reading often,

، خواندن مکرر است،

then we've got to focus on the habit of reading often.

پس باید بر عادت خواندن مکرر تمرکز کنیم.

Now if there's one thing

حالا اگر چیزی وجود داشته باشد

that's gonna stop you reading a lot

که مانع از خواندن زیاد

it is looking up words, memorizing words.

شما شود، جستجوی کلمات، حفظ کردن کلمات است.

'Cause as soon as you start doing that,

چون به محض این که این کار را شروع کردید،

you're doing something else now, you're not reading,

اکنون کار دیگری انجام می دهید ، نمی خوانید،

you're doing playing memory games, you know?

دارید بازی های حافظه انجام می دهید، می دانید؟

So you could read for 30 minutes easily

بنابراین می توانید 30 دقیقه به راحتی بخوانید

and then spend another 30 minutes

و 30 دقیقه دیگر را صرف

memorizing vocabulary from the book.

حفظ واژگان کتاب کنید.

In my opinion, what's much better is to actually,

به نظر من، آنچه خیلی بهتر است این است که در واقع،

rather than spending 30 minutes memorizing vocabulary,

به جای صرف 30 دقیقه برای حفظ واژگان،

spend that 30 minutes on reading even more.

آن 30 دقیقه را حتی بیشتر صرف خواندن کنید.

And there've been many studies that have shown

و مطالعات زیادی انجام شده است که نشان داده

that if you have people who just read

است اگر افرادی دارید که فقط می‌خوانند

versus read and memorize, or just memorize,

در مقابل خواندن و حفظ کردن، یا فقط حفظ می‌کنند

the people who just read, they win every time.

، افرادی که فقط می‌خوانند، هر بار برنده می‌شوند.

They remember more vocabulary, their grammar is better.

آنها دایره لغات بیشتری را به خاطر می آورند، گرامر آنها بهتر است.

And the reason is that you learn naturally,

و دلیل آن این است که شما به طور طبیعی یاد می گیرید،

your brain learns stuff naturally.

مغز شما به طور طبیعی چیزها را یاد می گیرد.

If you keep reading, that word that you want to memorize,

اگر به خواندن ادامه دهید، آن کلمه ای که می خواهید حفظ کنید،

it will come up again and again

بارها و بارها

and again and again and again.

و بارها و بارها و بارها مطرح می شود.

And when you see it in the story or in context,

و وقتی آن را در داستان یا در زمینه

you start to get an intuitive understanding

می بینید، شروع به درک شهودی

of what that word means.

از معنای آن کلمه می کنید.

So what I always suggest to people

بنابراین آنچه که من همیشه به مردم پیشنهاد می کنم این

is the best way to learn and memorize a word

است که بهترین راه برای یادگیری و حفظ کردن یک کلمه

is to keep reading and seeing that word over and over again.

این است که به خواندن و دیدن آن کلمه بارها و بارها ادامه دهند.

And if you don't, and people say,

و اگر این کار را نکنید و مردم بگویند،

well what happens if the word doesn't come back?

خوب اگر کلمه برنگردد چه اتفاقی می افتد؟

You will never lose this word.

If the word doesn't come back, well guess what?

شما هرگز این کلمه را گم نخواهید کرد.

اگر این کلمه برنگردد، خوب حدس بزنید چیست؟

It's probably not a very important word.

احتمالاً کلمه خیلی مهمی نیست.

- Yeah, I completely agree with you,

- بله، من کاملاً با شما موافقم،

because this is something that I had when I was younger.

زیرا این چیزی است که من در جوانی داشتم.

So I used to have this like really big notebook

بنابراین من قبلاً این دفتر را داشتم مانند دفترچه بسیار بزرگی

where I would write every single word that I didn't know.

که در آن تک تک کلماتی را که نمی دانستم می نوشتم.

And I think like a couple of, maybe like a year ago,

و فکر می کنم مثل چند سال پیش، شاید مثل یک سال پیش،

I found this notebook at my parents' house.

این دفترچه را در خانه پدر و مادرم پیدا کردم.

I opened it and I just realized that I know,

بازش کردم و تازه فهمیدم که میدونم

like right now, obviously I know all of these words,

مثل همین الان معلومه که همه این کلمات

but I didn't learn them.

رو بلدم ولی یاد نگرفتم.

I just wrote them down, yeah, I didn't memorize them.

من فقط آنها را یادداشت کردم، بله، آنها را حفظ نکردم.

I just wrote them down and then I forgot about them.

من فقط آنها را یادداشت کردم و بعد آنها را فراموش کردم.

But there were also some words

اما برخی از کلمات نیز وجود

they were just like, so weird,

داشتند که دقیقاً شبیه به آنها، بسیار عجیب بودند،

like why would I even wanna learn them?

مثلاً چرا من حتی می خواهم آنها را یاد بگیرم؟

Yeah, they were too formal, maybe like outdated.

آره، خیلی رسمی بودند، شاید قدیمی بودند.

- But you can see all these words and you say,

- اما شما می توانید همه این کلمات را ببینید و می گویید،

okay, I don't know that word therefore I should learn it.

خوب، من آن کلمه را نمی دانم پس باید آن را یاد بگیرم.

Not true.

درست نیست.

If you're reading Harry Potter

اگر در حال خواندن هری پاتر

and you're reading about Hogwarts,

هستید و در مورد هاگوارتز می خوانید،

why do you have to learn the word Hogwarts,

چرا باید کلمه هاگوارتز را یاد بگیرید،

even though you don't need it?

حتی اگر به آن نیاز ندارید؟

And so, to the untrained eye,

و بنابراین، برای یک چشم آموزش ندیده،

every word looks like an important word

هر کلمه مانند یک کلمه مهم به نظر می رسد

that needs to be memorized.

که باید حفظ شود.

But just like we said earlier,

اما همانطور که قبلاً گفتیم

the best way to know whether a word is worth learning

، بهترین راه برای دانستن اینکه آیا یک کلمه ارزش یادگیری

is if it comes up again and again

دارد یا خیر این است که بارها و بارها

and again and again in your reading.

و بارها و بارها در خواندن شما مطرح شود.

And if that word comes up again and, and again, and again,

و اگر آن کلمه بارها و بارها و بارها و بارها،

guess what, you're gonna learn it naturally.

حدس بزنید، به طور طبیعی آن را یاد خواهید گرفت.

So you don't need to memorize it.

بنابراین نیازی به حفظ آن ندارید.

Now, I'm being a bit extreme to make the point.

حالا، من برای بیان این نکته کمی افراطی می کنم.

Sometimes it probably is helpful

گاهی اوقات احتمالاً

to memorize something here or there.

به خاطر سپردن چیزی در اینجا یا آنجا مفید است.

But the problem is that most people,

اما مشکل این است که اکثر مردم،

because of the way we've been trained at school,

به دلیل روشی که در مدرسه آموزش دیده‌ایم،

their default is memorize, memorize, memorize.

پیش‌فرض آنها حفظ کردن، حفظ کردن، حفظ کردن است.

So what I try to do is get people away from that

بنابراین کاری که من سعی می کنم انجام دهم این است که مردم را از این موضوع دور کنم

into read, read, read.

تا بخوانند، بخوانند، بخوانند.

- Wow, that's a really great tip.

- وای، این یک نکته واقعا عالی است.

Yeah, thank you so much.

آره خیلی ممنون

It was really fun and interesting talking to you,

صحبت کردن با شما واقعا سرگرم کننده و جالب بود،

because I love reading and I could talk about reading

زیرا من عاشق خواندن هستم و می توانستم در

and books and stories all day long.

تمام طول روز در مورد مطالعه و کتاب و داستان صحبت کنم.

So thank you so much for being on my channel

بنابراین از اینکه در کانال من حضور داشتید

and agreeing to film this interview with me.

و موافقت کردید که این مصاحبه را با من فیلمبرداری کنید بسیار سپاسگزارم.

And before we finish,

و قبل از اینکه کار را تمام کنیم،

could you please tell my audience where they can find you,

لطفاً به مخاطبان من بگویید که کجا می توانند شما را پیدا کنند،

like your YouTube channel?

مانند کانال YouTube شما؟

- Yeah, so if you're on YouTube now,

- بله، پس اگر الان در یوتیوب هستید

go to my YouTube channel,

، به کانال یوتیوب من

which is Olly Richards,

که Olly Richards است بروید،

just search for Olly Richards or StoryLearning in YouTube,

فقط Olly Richards یا StoryLearning را در YouTube جستجو کنید،

you will find it.

آن را پیدا خواهید کرد.

I also have a website called StoryLearning.com

من همچنین یک وب سایت به نام StoryLearning.com دارم

and you can practice your English by reading the articles,

و شما می توانید با خواندن مقالات،

blog articles that we have on the website.

مقالات وبلاگی که در وب سایت داریم، انگلیسی خود را تمرین کنید.

And if you want to practice reading with graded readers,

و اگر می‌خواهید خواندن را با خوانندگان درجه‌بندی شده تمرین کنید،

have lots of books available,

کتاب‌های زیادی در دسترس داشته باشید،

well, in Russia, I don't know where they're available,

خوب، در روسیه، نمی‌دانم کجا در دسترس هستند،

but I'm sure you can find them somewhere.

اما مطمئن هستم که می‌توانید آنها را در جایی پیدا کنید.

- Yeah, my audience is very international,

- بله، مخاطبان من بسیار بین المللی هستند،

so I'm sure they'll be able to find your books.

بنابراین مطمئن هستم که می توانند کتاب های شما را پیدا کنند.

- Fantastic.

- خارق العاده.

- Yeah, so thank you so much, and have a great day!

- آره، پس خیلی ممنون و روز خوبی داشته باشید!

- Same to you!

- تو هم همینطور!

(mellow music) - So guys,

(موسیقی دلپذیر) - پس بچه ها،

it was so interesting for me to film this interview

فیلمبرداری از این مصاحبه

and to be a part of this interview as well,

و همچنین شرکت در این مصاحبه برای من خیلی جالب بود،

because as you know,

زیرا همانطور که می دانید،

I always share this on Instagram and on YouTube,

من همیشه این را در اینستاگرام و یوتیوب به اشتراک می

I love reading!

گذارم، من عاشق خواندن هستم!

I read almost every single day,

من تقریباً هر روز مطالعه

and I know that it helps me learn English

می‌کنم و می‌دانم که به من کمک می‌کند زبان انگلیسی را یاد بگیرم

and it also helps me improve my writing skills in English,

و همچنین به من کمک می‌کند مهارت‌های نوشتاری خود را به زبان انگلیسی بهبود بخشم،

and this is something that I genuinely enjoy doing.

و این کاری است که واقعاً از انجام آن لذت می‌برم.

Don't forget to subscribe to my channel

فراموش نکنید که در کانال من عضو شوید

and follow me on Instagram.

و من را در اینستاگرام دنبال کنید.

If you wanna get a script to this video,

اگر می‌خواهید یک اسکریپت برای این ویدیو دریافت کنید

make sure to join me here on YouTube

، حتماً با کلیک کردن روی این دکمه پیوستن به من در اینجا در YouTube

by clicking this join button,

بپیوندید،

or you can also go on my Patreon page

یا می‌توانید به صفحه Patreon من بروید

and pick a membership there.

و عضویتی را در آنجا انتخاب کنید.

Thank you guys so much for watching this interview

بچه ها از تماشای این مصاحبه بسیار

and I'll see you next time.

متشکرم و دفعه بعد شما را می بینم.

Bye guys!

خداحافظ بچه ها!

(mellow music)

(موسیقی ملایم)

(music fades)

(موسیقی محو می شود)