How to Read Faster and Understand More in English | Tips to Improve Your Reading Skills in English

(mellow music) - I always say to people,

like among your friends,

(łagodna muzyka) - Zawsze mówię ludziom, na

przykład wśród znajomych,

think about the smartest person you know.

pomyśl o najmądrzejszej osobie, jaką znasz.

I guarantee you that person reads a lot.

Gwarantuję ci, że ta osoba dużo czyta.

And I felt really stupid,

I poczułem się naprawdę głupio,

'cause I didn't know any other language at all.

bo w ogóle nie znałem żadnego innego języka.

I think the English or the British mentality

Myślę, że angielska lub brytyjska mentalność

is very much that we are the best.

jest bardzo podobna do tego, że jesteśmy najlepsi.

- Hello guys, and welcome back to my YouTube channel.

- Witam was ponownie na moim kanale YouTube.

Today you're gonna be watching

Dzisiaj będziecie oglądać

an interview with Olly Richards.

wywiad z Olly Richardsem.

He's the creator of this StoryLearning method

Jest twórcą metody StoryLearning,

that helped a lot of people learn foreign languages.

która pomogła wielu osobom w nauce języków obcych.

And guys, when I was younger,

I chłopaki, kiedy byłem młodszy,

I loved reading graded readers,

uwielbiałem czytać ocenianych czytelników

and this is something we're gonna be talking about

i to jest coś, o czym będziemy rozmawiać

in this interview.

w tym wywiadzie.

So make sure to like this video

Więc pamiętaj, aby polubić ten film

and subscribe to my YouTube channel.

i zasubskrybować mój kanał na YouTube.

And now, let's begin.

A teraz zacznijmy.

Hi Olly, it's really nice to meet you

Cześć Olly, naprawdę miło cię poznać

and I'm really happy to have you on my channel today.

i bardzo się cieszę, że mam cię dzisiaj na moim kanale.

We're gonna do like a quick interview

Zrobimy coś w rodzaju krótkiego wywiadu

about you and about your StoryLearning method

o tobie io twojej metodzie StoryLearning,

that helps millions of people learn foreign languages.

która pomaga milionom ludzi uczyć się języków obcych.

So at first, could you please just

Więc na początek, czy mógłbyś się

introduce yourself a little bit?

trochę przedstawić?

- Thank you so much for the invitation,

- Bardzo dziękuję za zaproszenie,

it's great to be here

super tu być

and I'm a big fan of your channel as well.

i jestem też wielką fanką Twojego kanału.

So my name is Olly Richards, I'm from the UK.

Nazywam się Olly Richards i pochodzę z Wielkiej Brytanii.

I have a long background with languages,

Mam długie doświadczenie z językami,

I started learning languages when I was about 19 years old.

zacząłem uczyć się języków, gdy miałem około 19 lat.

My first language was French,

Moim pierwszym językiem był francuski,

which was kind of really hard to learn

którego naprawdę trudno było się nauczyć,

because I didn't know what I was doing.

ponieważ nie wiedziałem, co robię.

In the UK we don't really learn languages

W Wielkiej Brytanii tak naprawdę nie uczymy się języków,

so I had to just create own method really.

więc musiałem po prostu stworzyć własną metodę.

And then I went on to learn seven more languages after that.

Potem zacząłem uczyć się kolejnych siedmiu języków.

I've lived in lots of countries around the world.

Mieszkałem w wielu krajach na całym świecie.

But I'm also a language teacher,

Ale jestem też nauczycielem języka,

so I taught English for many years.

więc przez wiele lat uczyłem języka angielskiego.

I've become a very highly qualified English teacher,

Stałem się bardzo wysoko wykwalifikowanym nauczycielem języka angielskiego,

I taught English in Japan, in the Middle East.

uczyłem języka angielskiego w Japonii, na Bliskim Wschodzie.

So what I decided to do was

Postanowiłam więc

to combine my experience of teaching

połączyć swoje doświadczenie w nauczaniu

with my experience of language learning.

z doświadczeniem w nauce języków.

So what I try to do now

Więc to, co teraz próbuję zrobić,

is to help people learn foreign languages

to pomóc ludziom w nauce języków obcych

and I do that with stories,

i robię to za pomocą opowiadań,

so I've got a unique method that takes stories

więc mam unikalną metodę, która bierze historie

and helps you learn languages through stories.

i pomaga uczyć się języków poprzez historie.

Which is great,

Co jest świetne,

because when you hear something in a story

ponieważ kiedy usłyszysz coś w opowiadaniu,

it's much easier to remember,

jest to o wiele łatwiejsze do zapamiętania, jest o

it's much more fun and it's just good all round.

wiele zabawniejsze i jest po prostu dobre pod każdym względem.

- Yeah, I agree.

- Tak! Zgadzam się.

And as a person who loves reading,

I jako osoba, która kocha czytać,

because I love reading books and stories

ponieważ uwielbiam czytać książki i opowiadania

and different, just everything, I guess,

i inne, po prostu wszystko, myślę, że

Yeah, we'll talk about your method a little bit later.

tak, porozmawiamy o twojej metodzie trochę później.

But first it's very interesting

Ale najpierw jest to bardzo interesujące,

because you just mentioned that in the UK

ponieważ właśnie wspomniałeś, że w Wielkiej Brytanii

people generally don't learn foreign languages.

ludzie na ogół nie uczą się języków obcych. Jak

Why do you think that is?

myślisz, dlaczego tak jest?

Like, what is the reason?

Jaki jest powód?

- I think that there's kind of an island mentality.

- Myślę, że istnieje rodzaj mentalności wyspy.

There's a few reasons,

Jest kilka powodów,

we have an island mentality

mamy wyspiarską mentalność,

whereby we are kind of our own island.

dzięki której jesteśmy jakby naszą własną wyspą.

There's a sea in between us and mainland Europe.

Między nami a Europą kontynentalną jest morze.

We also have this long,

Mamy też tę długą,

hundreds of years of history of colonization.

kilkusetletnią historię kolonizacji.

We like to think that we are the country that goes out

Lubimy myśleć, że jesteśmy krajem, który wychodzi

and brings democracy to the rest of the world.

i przynosi demokrację reszcie świata.

This kind of mindset that is hundreds of years old

Ten sposób myślenia, który ma setki lat

and it's still in the country today

i nadal jest obecny w kraju, a

and we are just kind of,

my jesteśmy po prostu,

I think the English or the British mentality

myślę, że mentalność angielska lub brytyjska

is very much we are the best,

jest bardzo, jesteśmy najlepsi,

we are the source of source of truth and all of that.

jesteśmy źródłem źródła prawdy i wszystkiego tego.

And then largely thanks to the presence

A następnie, w dużej mierze dzięki obecności

and the growth of the United States,

i rozwojowi Stanów Zjednoczonych,

where now the way where they make,

gdzie teraz sposób, w jaki robią, wiesz

you know, you've got Hollywood

, masz Hollywood

and you've got American popular music,

i amerykańską muzykę popularną,

and because of the popularity of that,

a ze względu na popularność

we kind of feel, all right,

tego rodzaju uczucia, w porządku,

if we want entertainment from other countries,

jeśli chcemy rozrywki z innych krajów,

we can turn to the US.

możemy zwrócić się do USA.

And so it just kind of cements this presence of English

I to po prostu cementuje tę obecność języka angielskiego

as the place where anything that matters is happening.

jako miejsca, w którym dzieje się wszystko, co ważne.

And so that's why I think English speakers

I dlatego myślę, że anglojęzyczni

just generally don't look to other countries.

po prostu nie patrzą na inne kraje.

We have so much in the English language world

Mamy tak wiele w anglojęzycznym świecie,

that it's kind of enough.

że to w zupełności wystarczy.

And it's very sad,

I to jest bardzo smutne,

but I think that's why.

ale myślę, że właśnie dlatego.

- It's also very interesting,

- Jest to również bardzo interesujące,

because in a lot of different countries,

ponieważ w wielu różnych krajach

people generally learn

ludzie na ogół uczą się

British English at schools, for example,

brytyjskiego angielskiego w szkołach, na przykład

like the government is all for British English.

tak, jakby rząd opowiadał się za brytyjskim angielskim.

And this is something that is happening in Russia right now,

I to właśnie dzieje się teraz w Rosji,

because I live in Russia,

ponieważ mieszkam w Rosji, aw

and in Moscow we only learn British English at schools.

Moskwie uczymy się tylko brytyjskiego angielskiego w szkołach.

All the textbooks are in British English,

Wszystkie podręczniki są w brytyjskim angielskim,

but more and people actually wanna learn American English,

ale coraz więcej ludzi chce uczyć się amerykańskiego angielskiego,

and yeah, this is something that is happening right now.

i tak, to jest coś, co dzieje się teraz.

Yeah, and you mentioned, like the influence of Hollywood.

Tak, i wspomniałeś, jak wpływ Hollywood.

- I mean, that's also a question of perspective.

- Chodzi mi o to, że to też kwestia perspektywy.

So for example, if you go to,

Na przykład, jeśli pojedziesz do

many countries around the world

wielu krajów na całym świecie,

where the English that they teach is American English.

gdzie angielski, którego uczą, to amerykański angielski.

So if you go to Japan, for example,

Więc jeśli jedziesz do Japonii, na przykład

in Japan, it's very much American English.

w Japonii, jest to bardzo amerykański angielski.

The English exams that you take is the TOEFL test,

Egzaminy z języka angielskiego, które zdajesz, to test TOEFL i

all of those things.

wszystkie te rzeczy.

And I think that's because of the,

Myślę, że to dlatego, że

you know, Japan obviously has a long history with the US,

Japonia ma oczywiście długą historię związaną z USA,

post-World War II and geographically closer as well.

po II wojnie światowej, a także jest bliższa geograficznie.

So yeah, it seems to be that some countries

Więc tak, wydaje się, że niektóre kraje

prefer American English, teaching American English,

preferują amerykański angielski, ucząc amerykańskiego angielskiego,

some countries prefer teaching British English,

inne kraje wolą uczyć brytyjskiego angielskiego

and yeah, everything else in between.

i tak, wszystko inne pomiędzy.

- And you mentioned that you started learning French

- A wspomniałeś, że zacząłeś uczyć się francuskiego

when you were 19, right? - Yeah.

w wieku 19 lat, prawda? - Tak.

- Why did you decide to learn French?

- Dlaczego zdecydowałeś się uczyć francuskiego?

- It was very much like, outta the blue.

- To było bardzo podobne, niespodziewanie.

So I was at university in London studying jazz piano,

Byłem więc na uniwersytecie w Londynie, gdzie studiowałem fortepian jazzowy,

that was my degree.

to był mój stopień naukowy.

And I'd never had any contact

A ja nigdy nie miałam styczności

with other countries, other languages.

z innymi krajami, innymi językami.

And then a few things happened.

A potem wydarzyło się kilka rzeczy.

I took a job working in a cafe in London,

Podjąłem pracę w kawiarni w Londynie,

serving cappuccinos and things.

serwując cappuccino i takie tam.

And in that cafe, there were people from all over the world,

A w tej kawiarni byli ludzie z całego świata, z

France, Sweden, Spain,

Francji, Szwecji, Hiszpanii

and I noticed that these people

i zauważyłem, że wszyscy ci ludzie

could all speak English really well.

naprawdę dobrze mówią po angielsku.

Fair enough, they're in London,

W porządku, są w Londynie,

so you might expect that,

więc można się tego spodziewać,

but often they could speak each other's languages.

ale często potrafili porozumiewać się w swoich językach.

So the Italian could speak Spanish

Więc Włoch mógł mówić po hiszpańsku,

and the Swede could speak some French.

a Szwed trochę po francusku.

And I felt really stupid,

I poczułem się naprawdę głupio,

'cause I didn't know any other languages at all.

bo w ogóle nie znałem innych języków.

So I felt like I was just,

Więc poczułem się, jakbym był po prostu,

something clicked inside my head and I thought,

coś kliknęło w mojej głowie i pomyślałem,

hang on, there is a big world out there

poczekaj, tam jest wielki świat

and I really haven't got a clue about it.

i naprawdę nie mam o nim pojęcia.

And I felt bad being the English guy

I czułem się źle będąc Anglikiem,

who couldn't speak other languages.

który nie potrafił mówić innymi językami.

And so I said, right, I'm gonna learn French.

Więc powiedziałem, dobrze, nauczę się francuskiego.

I'm gonna try.

Spróbuję.

And then around the same time,

A potem mniej więcej w tym samym czasie

my girlfriend at the time broke up with me.

zerwała ze mną moja ówczesna dziewczyna.

We'd been together for two years and I was 19,

Byliśmy razem przez dwa lata, a ja miałem 19 lat,

so it was a big deal when she broke up with me

więc to była wielka sprawa, kiedy ze mną zerwała,

and I was really, really in a mess,

a ja byłem naprawdę w rozsypce

and I basically ran away.

i po prostu uciekłem.

I got on a train,

Wsiadłam do pociągu,

I bought a one-way ticket on a train to Paris,

kupiłam bilet w jedną stronę na pociąg do Paryża,

I went to live in Paris for six months.

zamieszkałam w Paryżu na pół roku.

And I said, right, this is my new life,

I powiedziałem, tak, to jest moje nowe życie,

I'm gonna learn French.

nauczę się francuskiego.

And so I was really kind of motivated to do it.

I tak byłem naprawdę zmotywowany, żeby to zrobić.

And I think that's, with language learning,

I myślę, że w przypadku nauki języków

there are a few things that really matter.

jest kilka rzeczy, które naprawdę mają znaczenie.

Motivation is one of those things,

Motywacja to jedna z tych rzeczy,

and I was really motivated.

a ja byłem naprawdę zmotywowany.

- A lot of people tell me that, for example,

- Wiele osób mówi mi, że na przykład

they're really worried that they didn't learn

bardzo martwią się, że nie uczyli się

any foreign languages then when they were kids,

języków obcych wtedy, gdy byli dziećmi,

when they were younger,

kiedy byli młodsi,

and they're worried that because of that,

i martwią się, że przez to

they will never be able to learn

nigdy być w stanie nauczyć się

to master a foreign language.

opanować język obcy.

And yeah, you just told everyone that it's not true, right?

I tak, właśnie powiedziałeś wszystkim, że to nieprawda, prawda?

Because motivation is something

Ponieważ motywacja jest czymś,

that can really help you learn anything.

co naprawdę może pomóc ci nauczyć się czegokolwiek.

- Well, I mean, I was young though, right?

- Cóż, to znaczy, byłem młody, prawda?

In my language company, StoryLearning,

W mojej firmie językowej, StoryLearning,

we have a lot of students and many of them are older.

mamy wielu uczniów, a wielu z nich jest starszych.

You know, they could be in their 60s or 70s

Wiesz, mogą mieć 60 lub 70 lat

and they haven't learned a language since high school.

i nie nauczyli się języka od czasów liceum.

So it's been like maybe 40, 50 years.

Więc minęło może 40, 50 lat.

And it's very common for people to think,

I bardzo często ludzie myślą,

okay, I'm older, I haven't done this for 40, 50 years,

okej, jestem starszy, nie robiłem tego od 40, 50 lat,

it's too late for me.

jest dla mnie za późno.

But what you find is that when you can motivate people

Ale odkrywasz, że kiedy możesz zmotywować ludzi

with a specific way of learning that they enjoy

za pomocą określonego sposobu uczenia się, który im się podoba, i

and you try and you take the pressure off,

próbujesz zdjąć z siebie presję,

then they can do amazing things.

wtedy mogą robić niesamowite rzeczy.

And one of the problems

A jednym z problemów

with a lot of modern teaching methods

z wieloma nowoczesnymi metodami nauczania

is it forces you to speak from the beginning, day one.

jest to, że zmuszają cię do mówienia od samego początku, pierwszego dnia.

Learn this, now say it front of your class

Naucz się tego, a teraz powiedz to przed klasą

and practice with your partner.

i przećwicz ze swoim partnerem.

And that puts incredible pressure on people psychologically.

A to wywiera na ludzi niesamowitą presję psychiczną.

'Cause when we speak in a foreign language,

Bo kiedy mówimy w obcym języku,

we lose our identity and we are now kind of like,

tracimy naszą tożsamość i jesteśmy teraz trochę

we are like adult children,

jak dorosłe dzieci,

we can't express ourselves properly.

nie potrafimy się właściwie wyrazić.

Very difficult from a perspective of social anxiety,

Bardzo trudne z punktu widzenia fobii społecznej,

you know, lots of people get very anxious

wiesz, wiele osób bardzo się niepokoi,

when they have to speak.

kiedy muszą mówić.

So one of the reasons that I'm such a big fan

Więc jednym z powodów, dla których jestem wielkim fanem

of learning with stories,

nauki z opowiadaniami,

which basically kind of means learning through context,

co zasadniczo oznacza uczenie się poprzez kontekst,

through lots of reading and listening,

dużo czytania i słuchania,

is that you don't have to speak at the beginning.

jest to, że nie musisz mówić na początku.

You can take your time to learn gradually,

Możesz poświęcić swój czas na stopniową naukę,

and then speaking can just kind of come later,

a potem mówienie może przyjść później,

can emerge from that.

może się z tego wyłonić.

So age really is,

Więc wiek naprawdę jest, wiesz

you know, if you think it's a problem, it is,

, jeśli myślisz, że to problem, to jest,

if you don't think it's a problem, it's not.

jeśli nie myślisz, że to problem, to go nie ma.

It's all in your mind. - It's all in your head.

To wszystko jest w Twojej głowie. - Wszystko jest w twojej głowie.

Yeah, I can completely agree with you.

Tak, całkowicie mogę się z Tobą zgodzić.

And this is actually something that I did

I myślę, że to jest właściwie coś, co zrobiłem,

when I was in high school I think.

kiedy byłem w szkole średniej.

Because I started learning English when I was a kid,

Ponieważ zacząłem uczyć się angielskiego, kiedy byłem dzieckiem,

this is something that everyone does

jest to coś, co każdy robi,

when they're at school in Russia.

kiedy jest w szkole w Rosji.

And obviously like when I was a kid,

I oczywiście tak jak wtedy, gdy byłem dzieckiem,

I didn't like English at all,

w ogóle nie lubiłem angielskiego, szczerze mówiąc,

I didn't real like studying that much to be honest.

nie lubiłem się tak dużo uczyć.

But then when I actually started liking English more,

Ale kiedy zacząłem bardziej lubić angielski,

I was just reading everything because I love reading,

po prostu czytałem wszystko, bo kocham czytać,

even in my native language, right?

nawet w moim ojczystym języku, prawda?

So for me it was kind of like natural

Więc dla mnie to było jakby naturalne,

to progress to reading books in English.

aby przejść do czytania książek w języku angielskim.

Yeah, now I just read everything,

Tak, teraz po prostu czytam wszystko,

I don't know, almost every single day.

nie wiem, prawie codziennie.

- I mean, it is those things that,

- Chodzi mi o to, że są to rzeczy, które

it's not just very effective,

nie tylko są bardzo skuteczne,

but reading, it also has the benefit

ale czytanie ma również tę zaletę, że

of being something you can do anywhere.

jest czymś, co możesz robić wszędzie.

You can do it in bed, in the kitchen, on the train.

Możesz to robić w łóżku, w kuchni, w pociągu.

And so one of the things that you are always looking for

A więc jedną z rzeczy, których zawsze szukasz,

when helping people with languages,

pomagając ludziom z językami,

like what can you do that fits into your life?

na przykład, co możesz zrobić, aby pasowało do twojego życia?

And if you insist on having a language class

A jeśli nalegasz na zajęcia językowe

or actually learning by speaking with somebody,

lub naukę przez rozmowę z kimś,

it's really hard logistically

to logistycznie naprawdę trudno jest

to actually have that time to speak with people.

znaleźć czas na rozmowę z ludźmi.

But with reading, not only is it very,

Ale czytanie nie tylko jest bardzo,

you know, having words on the page

wiesz, posiadanie słów na stronie

is a very good way to study,

jest bardzo dobrym sposobem na naukę,

because you can go forwards, you can go back, you can check,

ponieważ możesz iść do przodu, możesz cofnąć się, możesz sprawdzić,

it's a very convenient mode for studying.

to bardzo wygodny tryb nauki.

And then the fact that you can do it anywhere

A fakt, że możesz to robić wszędzie,

means that if you can get yourself

oznacza, że ​​jeśli potrafisz

to fall in love with reading, you've already won,

zakochać się w czytaniu, już wygrałeś,

you've already won the game.

- I agree with you, because you said that, for example,

już wygrałeś grę.

- Zgadzam się z tobą, bo powiedziałeś, że np.

when we speak with other people,

kiedy rozmawiamy z innymi ludźmi,

sometimes other people are not interested

czasami inni ludzie nie są zainteresowani tym, co nas

in the things we're interested it in, right?

interesuje, prawda?

But when you are reading something,

Ale kiedy coś czytasz,

you can choose the materials you like.

możesz wybrać materiały, które lubisz.

If you wanna just read and relax,

Jeśli chcesz po prostu poczytać i się zrelaksować,

you can, I don't know, choose like a fiction book maybe,

możesz, nie wiem, wybrać książkę beletrystyczną,

but if you wanna learn something new,

ale jeśli chcesz nauczyć się czegoś nowego,

maybe like a non-fiction book,

może książkę non-fiction,

like a non-fiction story will be better for you.

jak historia non-fiction będzie lepsza dla Ty.

- Being able to choose your own material is huge.

- Możliwość wyboru własnego materiału jest ogromna.

So one of the,

I don't know if your audience is familiar

Nie wiem, czy twoja publiczność jest zaznajomiona

with the concept of comprehensible input,

z koncepcją zrozumiałego wkładu,

it's the idea that we should read and listen to things

jest to pomysł, że powinniśmy czytać i słuchać rzeczy

not that are necessarily at native level,

niekoniecznie na poziomie rodzimym,

but at a level that we can understand,

ale na poziomie, który możemy zrozumieć,

that we are ready for.

So if you are an intermediate level in English,

na które jesteśmy gotowi.

Więc jeśli znasz język angielski na poziomie średniozaawansowanym,

then you should be reading material

powinieneś czytać materiały

at intermediate or upper intermediate level.

na poziomie średniozaawansowanym lub wyższym średniozaawansowanym.

If you can understand,

Jeśli potrafisz zrozumieć,

you can understand the messages, then you will learn.

możesz zrozumieć przesłania, wtedy się nauczysz.

That's comprehensible input.

To zrozumiałe wejście.

The other side of it is compelling input,

Drugą stroną jest przekonujący wkład,

which means basically read and listen to stuff

co oznacza zasadniczo czytanie i słuchanie rzeczy,

that you are really, really interested in.

które naprawdę cię interesują.

Because if you're really interested in it,

Ponieważ jeśli naprawdę jesteś tym zainteresowany,

then you'll learn.

nauczysz się.

And so like you said, with reading, it's just great,

I tak jak powiedziałeś, z czytaniem jest po prostu wspaniale,

because you can literally learn from anything you want.

ponieważ możesz uczyć się dosłownie wszystkiego, czego chcesz.

If you like gardening, read about gardening.

Jeśli lubisz ogrodnictwo, poczytaj o ogrodnictwie.

- Yeah, exactly!

- Tak, dokładnie!

- If you like Russian literature,

- Jeśli lubisz literaturę rosyjską,

then why not read an English translation of Tolstoy?

dlaczego nie przeczytać angielskiego tłumaczenia Tołstoja?

That might be sacrilegious in Russia, I dunno,

To może być świętokradztwo w Rosji, nie wiem,

but you get the idea, right?

ale rozumiesz, o co chodzi, prawda?

You can follow your interests as far as the go.

Możesz śledzić swoje zainteresowania do granic możliwości.

- No, actually I read

- Nie, właściwie przeczytałem

one Russian book in English translation,

jedną rosyjską książkę w tłumaczeniu na angielski,

it was "Master and Margarita,"

to był „Mistrz i Małgorzata”

and it was great because I love this book,

i była świetna, bo kocham tę książkę,

and I read it twice in Russian and I was like,

przeczytałem ją dwa razy po rosyjsku i pomyślałem,

why not read it in English?

dlaczego nie przeczytać jej po angielsku?

Like, I like this book.

Podoba mi się ta książka.

- Well that's a fantastic tip right there for anyone.

- Cóż, to fantastyczna wskazówka dla każdego.

Anyone who wants to start reading, try this.

Każdy, kto chce zacząć czytać, niech spróbuje.

Take a book you've already read in Russian

Weź książkę, którą już czytałeś po rosyjsku,

and then read the translation in English.

a następnie przeczytaj tłumaczenie na angielski.

Because what happens there is you already know the plot,

Ponieważ to, co się tam dzieje, to już znasz fabułę,

you know what's happening,

wiesz, co się dzieje,

which means when you then read in English,

co oznacza, że ​​kiedy potem czytasz po angielsku,

you can map the language onto meaning that you already have.

możesz odwzorować język na znaczenie, które już masz.

Because often the difficulty with reading

Ponieważ często trudność w czytaniu

is that you are reading new words and phrases

polega na tym, że czytasz nowe słowa i wyrażenia

in a new language that you don't know,

w nowym języku, którego nie znasz,

but you also don't know what's happening in the story,

ale nie wiesz też, co dzieje się w opowiadaniu,

so you've got to consolidate those two things.

więc musisz połączyć te dwie rzeczy.

Sometimes you can read a word,

Czasami możesz przeczytać słowo,

but not really understand how it's being used.

ale tak naprawdę nie rozumiesz, w jaki sposób jest ono używane.

Well if you can read something that you've read before

Cóż, jeśli możesz przeczytać coś, co przeczytałeś, zanim

you take care of the meaning,

zajmiesz się znaczeniem,

which means then you can just focus on the language

co oznacza, że ​​możesz po prostu skupić się na języku

and that's a really good thing to do.

i to jest naprawdę dobra rzecz.

Right now I'm actually reading a book by Higashino Keigo,

Właśnie teraz czytam książkę Higashino Keigo,

he's a Japanese author.

japońskiego autora.

And I actually read the English translation first,

Właściwie najpierw przeczytałem angielskie tłumaczenie,

'cause someone gave me the book, and I loved it.

bo ktoś dał mi tę książkę i bardzo mi się spodobała.

So I said right, I'm gonna go and read this in Japanese.

Więc powiedziałem dobrze, pójdę i przeczytam to po japońsku.

So I'm now reading the original Japanese

Więc teraz czytam oryginał japoński

having read the English translation.

po przeczytaniu angielskiego tłumaczenia.

And it doesn't matter, just follow whatever you like.

I to nie ma znaczenia, po prostu podążaj za tym, co chcesz.

If you got a book you like, just go for it!

Jeśli masz książkę, która Ci się podoba, po prostu sięgnij po nią!

- What do you think about reading children's books?

- Co myślisz o czytaniu książek dla dzieci?

- The misconception is, it's a children's book

- Błędnym przekonaniem jest to, że to książka dla dzieci,

therefore it's easy, because it's for children.

więc jest łatwa, bo jest dla dzieci.

but children's books are generally actually not easy at all.

ale książki dla dzieci na ogół wcale nie są łatwe.

They have lots of strange animals

Mają wiele dziwnych zwierząt

and people who do weird, funny things.

i ludzi, którzy robią dziwne, zabawne rzeczy.

The vocabulary is quite strange.

Słownictwo jest dość dziwne.

If you have a children's book that you love,

Jeśli masz książkę dla dzieci, którą kochasz,

then of course you can read it.

to oczywiście możesz ją przeczytać.

No one should ever say don't do this thing.

Nikt nigdy nie powinien mówić, żeby tego nie robić.

But what you'll probably find if you read children's books,

Ale to, co prawdopodobnie znajdziesz, czytając książki dla dzieci, po pierwsze

number one, it could have quite a lot

, może zawierać całkiem

of strange vocabulary in it which you don't need,

sporo dziwnego słownictwa, którego nie potrzebujesz,

and secondly, you're not gonna be interested in it.

a po drugie, nie będziesz tym zainteresowany.

If you're an adult,

Jeśli jesteś dorosły,

you're not gonna be interested in a children's book,

nie będziesz zainteresowany książką dla dzieci,

unless it's maybe Harry Potter

chyba że będzie to Harry Potter,

that the whole world seems to love.

którego pokocha cały świat.

So generally I'd say don't make the mistake

Ogólnie rzecz biorąc, powiedziałbym, żeby nie popełnić błędu,

of thinking that because it's a children's book it is easy.

myśląc, że ponieważ jest to książka dla dzieci, jest łatwa.

It's probably not.

To chyba nie.

If you want to try something easier,

Jeśli chcesz spróbować czegoś łatwiejszego,

then you can try non-fiction.

możesz spróbować literatury faktu.

Non-fiction tends to be easier

Literatura faktu jest zwykle łatwiejsza,

'cause it's written in more simple language,

ponieważ jest napisana prostszym językiem

or you can go for graded readers.

lub możesz wybrać czytelników z oceną.

Like I have my book of English stories for example,

Na przykład mam książkę z opowiadaniami w języku angielskim,

which are written in English,

które są napisane po angielsku,

but they are graded to a A2 or B1 level.

ale są oceniane na poziomie A2 lub B1. W

That way you can start to read material

ten sposób możesz zacząć czytać materiał,

that's interesting to you,

który Cię interesuje,

but is at the right level

ale jest na odpowiednim poziomie

and it's not like reading Shakespeare in the original,

i nie jest to jak czytanie Szekspira w oryginale,

which is not gonna be easy!

co nie będzie łatwe!

- Yeah, I agree with you.

- Tak, zgadzam się z Tobą.

And right now I wanted to talk to you about graded readers,

A teraz chciałem z tobą porozmawiać o czytaniu stopniowanym,

because this is something that I used a lot

bo to jest coś, z czego często korzystałem,

when I was an intermediate student and then also upper,

kiedy byłem uczniem średniozaawansowanym, a potem też wyższym,

I don't know, even when I was a beginner,

nie wiem, nawet kiedy byłem początkujący,

like at all the stages of my English learning journey.

jak w ogóle etapy mojej nauki języka angielskiego.

I still remember when I was still living

Pamiętam jeszcze, jak mieszkałem jeszcze

in a different Russian town,

w innym rosyjskim mieście,

I would go to like a library,

chodziłem jak do biblioteki,

and sometimes we would even have them in libraries,

a czasem nawet mieliśmy ich w bibliotekach,

like different graded readers.

jak czytelnicy o różnych stopniach.

It was amazing, because this was the first time

To było niesamowite, ponieważ po raz pierwszy

when I felt confident in my English,

poczułam się pewnie w swoim angielskim,

because of different levels.

ze względu na różne poziomy.

Could you please tell us more about your graded readers

Czy mógłbyś powiedzieć nam więcej o swoich ocenianych czytelnikach

and your method behind them?

i swojej metodzie, która za nimi stoi?

- Can I ask you a question first?

- Mogę najpierw zadać ci pytanie?

'Cause I'm curious, you said that you read

Bo jestem ciekaw, powiedziałeś, że czytałeś

lots of graded readers when you were learning English.

wielu ocenianych czytelników, kiedy uczyłeś się angielskiego.

Could you find graded readers that you actually liked,

Czy mógłbyś znaleźć ocenianych czytelników, których naprawdę polubiłeś,

that were interesting that you wanted to read?

którzy byli interesujący i których chciałeś przeczytać?

- Yeah. - Really?

- Tak. - Naprawdę?

- Yeah, of course, yeah.

- Tak, oczywiście, że tak.

- What kind of things did you find?

- Jakiego rodzaju rzeczy znalazłeś?

- I mean, usually they were just like simplified books

- To znaczy, zwykle były to takie uproszczone książki,

that we already have,

które już mamy,

they weren't like news stories.

nie były jak newsy.

I don't know, like any book really,

Nie wiem, jak każda książka,

but just simplified.

ale po prostu uproszczona.

Any maybe like classical literature, I don't know.

Jakieś może jak literatura klasyczna, nie wiem.

But obviously closer to the,

Ale oczywiście bliżej,

I think when it was a beginner it was still,

myślę, że kiedy to było początkujące, wciąż było,

I don't know, like simple stories,

nie wiem, jak proste historie,

also the stories that we all know.

także historie, które wszyscy znamy.

We all know them, we all love them, but they're simplified.

Wszyscy je znamy, wszyscy je kochamy, ale są uproszczone.

And then later maybe like even Shakespeare,

A później może nawet jak Szekspir,

but also simplified.

ale też uproszczony.

- So often what I found when I was teaching English

- Tak często to, co odkryłem, kiedy uczyłem angielskiego,

but also looking at wanting to create

ale także chcąc stworzyć

my own language material,

własny materiał językowy,

I noticed that all of the graded readers

zauważyłem, że wszyscy oceniani czytelnicy

seemed to be the things that you mentioned,

wydawali się być rzeczami, o których wspomniałeś,

classical literature or folk tales or folk stories.

literaturą klasyczną lub opowieściami ludowymi lub opowieściami ludowymi.

- Exactly, yeah! - Very old things.

- Dokładnie tak! - Bardzo stare rzeczy.

- And if you happen to like that, well that's great.

- A jeśli ci się to podoba, to świetnie.

But then for me, that gets boring quite quickly.

Ale dla mnie to dość szybko staje się nudne.

As much as I like classical literature,

Tak bardzo jak lubię literaturę klasyczną,

I also want to read other things that are more fun perhaps.

chcę też czytać inne rzeczy, które mogą być bardziej zabawne.

And so I just noticed that that seemed to be

I tak właśnie zauważyłem, że wydaje się to być

a problem in the market for graded readers.

problemem na rynku dla ocenianych czytelników.

There wasn't enough graded reader material

Nie było wystarczającej ilości ocenionych materiałów dla czytelników,

that was actually interesting,

które były naprawdę interesujące,

that you actually want to read.

które naprawdę chcesz przeczytać.

So about five years ago I started writing

Tak więc około pięć lat temu zacząłem pisać

my own books of graded readers.

własne książki ocenianych czytelników.

And my goal was really simple,

A mój cel był naprawdę prosty,

my goal was to create fresh, modern, interesting

moim celem było stworzenie świeżych, nowoczesnych, interesujących

graded readers for different languages.

stopniowanych czytników dla różnych języków.

English is the language

where you have a lot of graded readers already,

Angielski to język,

w którym już masz wielu czytelników z oceną,

but if you go to like Spanish, French,

ale jeśli polubisz hiszpański, francuski, nie ma ich

there's not much, like there are some,

zbyt wiele, tak jak niektórzy,

but they're also old and they're also boring.

ale są też starzy i nudni.

And so I wanted like make

Chciałem więc stworzyć

the Netflix equivalent of graded readers,

ekwiwalent Netflixa dla ocenianych czytelników,

something modern and fresh,

coś nowoczesnego i świeżego,

and so I started writing these books.

więc zacząłem pisać te książki.

And even from the artwork,

I nawet z grafiki

we try and make it very modern, you know?

staramy się uczynić ją bardzo nowoczesną, wiesz?

So like something that's this kind of Art Deco style stuff.

Więc jak coś w stylu Art Deco.

And adding things like images

I dodawanie do historii takich rzeczy, jak obrazy

and illustrations to the stories,

i ilustracje,

like everything that you want

jak wszystko, co chcesz, aby było

to make it more interesting and fun to enjoy.

ciekawsze i przyjemniejsze.

So I set out to do that.

Więc postanowiłem to zrobić.

- And was it challenging?

- I czy to było trudne?

So you had to write all of the stories yourself,

Więc musiałeś sam napisać wszystkie historie,

how many did you write?

ile napisałeś?

- So the books themselves are,

- Więc same książki są,

from one language to the rest are translated.

z jednego języka na resztę są tłumaczone.

So that's the first book I wrote was in Spanish.

Więc to jest pierwsza książka, którą napisałem, była po hiszpańsku.

I don't have a copy of it here,

Nie mam tutaj kopii,

but I write this book of Spanish short stories.

ale piszę tę książkę z hiszpańskimi opowiadaniami.

And there's only eight in the book,

A w książce jest tylko osiem,

I think I did 10 at the beginning and discarded two of them,

myślę, że zrobiłem 10 na początku i odrzuciłem dwa z nich,

so we ended up with eight.

więc skończyło się na ośmiu.

And then when we created the book

A potem, kiedy stworzyliśmy książkę

in the Italian or Dutch or Japanese,

po włosku, holendersku lub japońsku,

they're translations and localizations of those stories.

były to tłumaczenia i lokalizacje tych historii.

So I think I wrote three sets of books.

Więc myślę, że napisałem trzy zestawy książek.

One was beginner volume one, beginner volume 2,

Jednym z nich był pierwszy tom dla początkujących , drugi tom dla początkujących,

and then intermediate as well.

a potem także średniozaawansowany.

But they're fairly short stories.

Ale to dość krótkie opowiadania.

So, the stories are not,

Więc te historie nie są, to

it's not high literature, you know, these stories,

nie jest wysoka literatura, wiesz, te historie,

because they are graded readers

ponieważ są one oceniane jako lektury

for beginners, for intermediate.

dla początkujących, dla średniozaawansowanych.

But I try to make them just fun and interesting.

Ale staram się, aby były po prostu zabawne i interesujące.

I've been blogging,

Prowadzę bloga,

I have a website called storylearning.com,

mam stronę o nazwie storylearning.com,

which I've had since 2013, it's eight years.

którą mam od 2013 roku, czyli osiem lat.

So on storylearning.com,

Więc na storylearning.com

I wrote hundreds and hundreds of blog articles.

napisałem setki artykułów na blogu.

So I had a lot of people

Tak więc wielu ludzi

that were subscribed to my newsletter.

zapisało się na mój newsletter.

And so when I started writing these stories,

Więc kiedy zacząłem pisać te opowiadania,

I asked my audience,

zapytałem słuchaczy:

hey, tell me, what kind of stories do you like to read?

hej, powiedzcie mi, jakie opowiadania lubicie czytać?

And they would tell me, and I'd run these surveys and polls

Mówili mi, a ja przeprowadzałem te ankiety i ankiety,

and a few genres went to the top.

i kilka gatunków znalazło się na szczycie.

So they would say, everyone likes science fiction.

Powiedzieliby więc, że wszyscy lubią science fiction.

And I thought that's strange,

I pomyślałem, że to dziwne,

'cause I don't read science fiction.

bo nie czytam science fiction.

- Yeah, me neither. - People like science fiction.

- Tak, ja też nie. - Ludzie lubią fantastykę naukową.

And you like crime stories.

I lubisz kryminały.

Okay, more predictable.

Dobra, bardziej przewidywalny.

Historical fiction.

Fikcja historyczna.

And so I got this sense

I tak wyczułem

of like the four or five genres that people really liked,

cztery lub pięć gatunków, które ludzie naprawdę lubili,

and then I wrote stories on all of these different genres,

a potem napisałem opowiadania o wszystkich tych różnych gatunkach,

so that there's something for everyone in the book.

więc każdy znajdzie coś dla siebie w książce.

And then we did some testing,

A potem przeprowadziliśmy kilka testów,

so I said, okay, go and read these stories.

więc powiedziałem, dobrze, idź i przeczytaj te historie.

Tell me, do you like them, do you not like them?

Powiedz mi, lubisz ich, nie lubisz ich?

My audience would tell me what they like.

Moi słuchacze powiedzieliby mi, co im się podoba.

And it was really a collaboration

I tak naprawdę była to współpraca

between me as the creator of the concept

między mną jako twórcą koncepcji,

and then my audience who would read them

a moją publicznością, która czytała je

and give me feedback.

i dawała mi opinie.

And so in the end,

I tak w końcu,

I think we ended up with a format

myślę, że skończyliśmy z formatem, w

where everything from like how long each chapter is,

którym wszystko, na przykład długość każdego rozdziału,

that was very scientifically determined.

było bardzo naukowo określone.

Because if the chapters are too long,

Ponieważ jeśli rozdziały są za długie,

it becomes too hard and you get bored.

staje się to zbyt trudne i zaczynasz się nudzić.

So we had to make the chapters the right length.

Musieliśmy więc ustawić odpowiednią długość rozdziałów.

And so, yeah, it was a very fun process to do.

I tak, tak, to był bardzo zabawny proces.

- Wow, that's so interesting.

- Wow, to takie interesujące.

Yeah, I love historical fiction,

Tak, uwielbiam fikcję historyczną,

that's actually my favorite genre.

to właściwie mój ulubiony gatunek.

You were talking about different chapters,

Mówiłeś o różnych rozdziałach

and the length of each chapter.

i długości każdego rozdziału.

And how long,

I jak długie,

like as I understand for beginners,

jak rozumiem dla początkujących,

usually the chapters are shorter, right?

zwykle rozdziały są krótsze, prawda?

- We have a different set of criteria for the beginner books

- Na przykład mamy inny zestaw kryteriów dla książek dla początkujących

to the intermediate books, for example.

niż dla średniozaawansowanych.

And to be clear, when I say for beginners,

I żeby było jasne, kiedy mówię dla początkujących,

the level is actually not complete beginner,

poziom w rzeczywistości nie jest całkowicie początkujący, jest to

it's high beginners, kind of A2 level.

wysoki poziom dla początkujących, coś w rodzaju poziomu A2.

So I don't remember exactly the number

Nie pamiętam więc dokładnie, jaką liczbę

that we put on the length of each chapter.

przypisaliśmy długości każdego rozdziału.

But it's essentially like six pages,

Ale zasadniczo to jest jak sześć stron,

so like that's the length of a page,

więc to jest długość strony,

you can see here.

możesz zobaczyć tutaj.

And there'd be one, two, three, four, five,

I będzie jedna, dwie, trzy, cztery, pięć

and a half pages. - Okay, yeah.

i pół strony. - Ok, tak.

So what I want to do is give you the feeling of momentum.

Więc to, co chcę zrobić, to dać ci poczucie pędu.

I want you to feel like you're reading something,

Chcę, żebyś czuł się, jakbyś coś czytał,

yes, you have to push, you have to struggle,

tak, musisz naciskać, musisz walczyć,

but then you reach the end of that chapter

ale potem docierasz do końca tego rozdziału

and you feel, yes, I've reached the end!

i czujesz, tak, dotarłem do końca!

That's motivating.

To motywujące.

So then you can take a break, or if you want,

Więc możesz zrobić sobie przerwę, albo jeśli chcesz,

you can carry on and do the next chapter,

możesz kontynuować i napisać następny rozdział,

and each time you're building this feeling of momentum.

i za każdym razem budujesz to poczucie rozpędu.

And these things, these structural things,

I te rzeczy, te strukturalne rzeczy,

are so important for the experience of the reader

są bardzo ważne dla doświadczenia czytelnika

and the student and the experience of feeling motivated.

i ucznia oraz dla poczucia motywacji.

- Yeah, I agree with you, I completely agree with you.

- Tak, zgadzam się z tobą, całkowicie się z tobą zgadzam.

Because every single time you read a book with,

Ponieważ za każdym razem, gdy czytasz książkę z,

okay, maybe if you like genuinely

okej, może jeśli naprawdę naprawdę lubisz

really, really like this book, it doesn't really matter,

tę książkę, to naprawdę nie ma znaczenia,

but usually if the chapters are extremely long,

ale zwykle, jeśli rozdziały są bardzo długie,

you're like, oh my God, I just wanna finish this chapter!

myślisz sobie, o mój Boże, ja po prostu chcę dokończyć ten rozdział!

It really helps when the chapters are shorter.

Naprawdę pomaga, gdy rozdziały są krótsze.

You enjoy the book more.

Książka sprawia ci większą przyjemność.

- There's a lot more graded readers coming out now

- Pojawia się teraz znacznie więcej ocenianych czytelników

and you can just tell

i można po prostu powiedzieć, że

they haven't really been thought through that well,

nie zostali tak dobrze przemyślani,

because it could be like one page long.

ponieważ może to być jedna strona.

And it just doesn't feel like

I po prostu nie czujesz się, jakbyś

you are actually reading a real book.

czytał prawdziwą książkę.

With my books I want you to feel like

Z moimi książkami chcę, abyś poczuł się tak, jakbyś

you are actually reading a book,

naprawdę czytał książkę,

and not some silly study tool, but an actual book.

a nie jakieś głupie narzędzie do nauki, ale prawdziwą książkę.

- And how many languages are there

- A ile języków jest

in your graded reader series?

w twojej ocenianej serii czytelników?

- Oh, I've actually lost count.

- Och, właściwie straciłem rachubę.

I think it's something like 15, 16,

Myślę, że to coś w rodzaju 15, 16,

and then we have intermediate.

a potem mamy średniozaawansowany.

Actually, it might be 20 now, I'm not sure, I lose count.

Właściwie teraz może być 20, nie jestem pewien, straciłem rachubę.

And we're releasing Japanese and Irish

in the next few months,

W ciągu najbliższych kilku miesięcy wydamy język japoński i irlandzki,

and I think we have like eight more languages

a

planned for the next couple of years.

na następne kilka lat mamy zaplanowanych osiem kolejnych języków.

So the books have been very, very successful,

Więc książki odniosły bardzo, bardzo duży sukces,

even the publishers have been delighted with what it's done.

nawet wydawcy byli zachwyceni tym, co zostało zrobione.

And so, one of my aims is to help people

Dlatego jednym z moich celów jest pomaganie ludziom w

learning as many different languages as possible.

nauce jak największej liczby różnych języków.

So I want to do some Asian languages,

Więc chcę uczyć się kilku języków azjatyckich,

I want to do some African languages.

chcę uczyć kilku języków afrykańskich.

For me, it's not good enough to stop at French and Spanish

Dla mnie nie wystarczy zatrzymać się na francuskim, hiszpańskim

and all the typical languages.

i wszystkich typowych językach.

I wanna do books in Hindi and Greek and Swahili.

Chcę pisać książki w języku hindi, greckim i suahili.

But yeah, there are these

Ale tak, istnieją

kind of commercial considerations as well,

również tego rodzaju względy komercyjne,

so we have to think.

więc musimy pomyśleć.

Okay, we spent a year making this one book,

Dobra, spędziliśmy rok robiąc tę ​​jedną książkę,

but if it doesn't sell, then, you know,

ale jeśli się nie sprzedaje, to

it's a bit of a problem! (laughs)

jest mały problem! (śmiech)

- So in your series,

- Więc w swojej serii

you have all the different levels from beginner to advanced,

masz różne poziomy od początkującego do zaawansowanego,

or only from beginner to intermediate?

czy tylko od początkującego do średniozaawansowanego?

- So we have beginner to intermediate and the reason is

- Więc mamy poziom od początkującego do średniozaawansowanego, a powodem jest to, że

if you consider yourself advanced in English,

jeśli uważasz się za zaawansowanego w języku angielskim,

which we can say B2,

co możemy powiedzieć na poziomie B2,

if you're a strong B2,

jeśli jesteś mocny na poziomie B2,

then what do you need to do at that point?

to co musisz zrobić w tym momencie?

- Yeah, you just need to read.

- Tak, wystarczy przeczytać.

And the original English. - It's real English, right?

I oryginalny angielski. - To prawdziwy angielski, prawda?

- Yeah, real English. - Yeah, exactly.

- Tak, prawdziwy angielski. - Tak, dokładnie.

So I want to kind of encourage people

Chcę więc w pewnym sensie zachęcić ludzi, aby

to make the leap to real books at that point.

w tym momencie przeskoczyli do prawdziwych książek.

But actually, funnily enough,

Ale tak naprawdę, co zabawne,

a lot of people have been asking me for advanced stories,

wiele osób prosiło mnie o zaawansowane historie

and maybe it's because

i może dlatego, że

you have people at the intermediate level

są ludzie na poziomie średniozaawansowanym,

who just want to push themselves a little bit.

którzy po prostu chcą się trochę popchnąć.

So I think it would actually be useful,

Więc myślę, że faktycznie byłoby to przydatne,

it would be useful to do.

warto byłoby to zrobić. To

It's not currently a plan, the plan to,

nie jest obecnie plan, plan,

but I would like to,

ale chciałbym,

but yeah, nothing just yet.

ale tak, jeszcze nic.

- If I talk about myself, for example,

- Jeśli mówię na przykład o sobie, to

I think I read a lot of intermediate books,

wydaje mi się, że czytam dużo książek dla średniozaawansowanych,

like for intermediate students when I read graded readers.

na przykład dla średniozaawansowanych, kiedy czytam ocenianych czytelników.

This was, I think for me,

To był, jak sądzę, dla mnie

was like the most popular level

najbardziej popularny poziom,

and then I think once I was upper intermediate

a potem myślę, że kiedy osiągnąłem wyższy poziom średniozaawansowany,

I just stopped and I started reading real literature,

po prostu przestałem i zacząłem czytać prawdziwą literaturę

in English for English speakers.

po angielsku dla anglojęzycznych.

- Because then you can choose the best stuff as well.

- Bo wtedy też możesz wybrać najlepsze rzeczy.

You go and read the best books

Idziesz i czytasz najlepsze książki,

that you're most interested in.

które najbardziej cię interesują.

- Yeah, yeah.

- Tak, tak.

- Ultimately, when we are reading,

- Ostatecznie, kiedy czytamy

or doing anything in a language,

lub robimy coś w jakimś języku, tak

what we really want to try to do

naprawdę

is we wanna know where where we're trying to go.

chcemy wiedzieć, dokąd zmierzamy.

And so the where we're trying to get to

A więc dokąd próbujemy dojść

with learning a language,

z nauką języka,

to be able to behave like a native speaker in that language.

żeby móc zachowywać się jak native speaker w tym języku.

So in other words, if I get you to read in English now,

Innymi słowy, jeśli zachęcę cię teraz do czytania po angielsku,

I want you to keep reading

chcę, żebyś czytał dalej,

until you start to read like a native English speaker.

aż zaczniesz czytać jak native speaker.

- Yeah, I love graded readers myself

- Tak, ja też uwielbiam ocenianych czytelników

and I, like on my channel,

i, podobnie jak na moim kanale,

I have I think like a couple of videos

mam chyba kilka filmów, w których

where I talk about reading in English

mówię o czytaniu po angielsku

and I always talk about graded readers

i zawsze mówię o ocenianych czytelnikach,

because I'm a huge fan of this kind of literature.

ponieważ jestem wielkim fanem tego rodzaju literatura.

- Well I'm gonna send you some of mine in the-

- Cóż, wyślę ci trochę mojego w...

- Yeah, that's gonna be so cool!

- Tak, to będzie super!

Like, I love books, so yeah,

Uwielbiam książki, więc tak,

it's gonna be really interesting for me.

to będzie dla mnie naprawdę interesujące.

- With your English,

- Z twoim angielskim

it's no coincidence that your English is as good as it is

to nie przypadek, że twój angielski jest tak dobry, jak jest

and you like reading.

i lubisz czytać.

I always say to people like, among your friends,

Zawsze mówię ludziom takim jak twoi przyjaciele,

think about the smartest person you know.

pomyśl o najmądrzejszej osobie, jaką znasz.

I guarantee you that person reads a lot.

Gwarantuję ci, że ta osoba dużo czyta.

So it's very predictable really.

Więc to jest naprawdę bardzo przewidywalne.

- Yeah, that's probably why.

- Tak, pewnie dlatego.

- No surprise to me that you're a big reader.

- Nie dziwi mnie, że jesteś wielkim czytelnikiem.

- Yeah, that's probably why I like reading,

- Tak, pewnie dlatego lubię czytać,

I wanna be smart, you know?

chcę być mądry, wiesz?

- There you go.

- Proszę bardzo.

- Yeah, yeah, that's true.

- Tak, tak, to prawda.

And I think to finish off our interview

I myślę, że na zakończenie naszego wywiadu

I just wanted to ask you this one last question.

chciałem zadać ci to ostatnie pytanie.

Maybe you could, I don't know,

Może mógłbyś, nie wiem,

share some tips with my audience

podzielić się z moimi słuchaczami kilkoma wskazówkami,

on how they can read more successfully in English

jak mogą skuteczniej czytać po angielsku,

or maybe even fall in love with reading,

a może nawet zakochać się w czytaniu,

because I feel like a lot of people really struggle

ponieważ wydaje mi się, że wiele osób naprawdę zmaga się

with the fact that they just don't like reading.

z faktem, że po prostu nie lubie czytac

- It is true that there are people

- To prawda, że ​​są ludzie,

that are not used to reading,

którzy nie są przyzwyczajeni do czytania,

more and more now that we have smartphones

coraz więcej teraz, kiedy mamy smartfony

and the internet and everything.

, internet i tak dalej.

I could keep saying how, you know,

Mógłbym ciągle powtarzać, jak wiesz,

reading is the most beneficial thing,

czytanie jest najbardziej korzystną rzeczą,

but if you don't like reading, then you don't like reading.

ale jeśli nie lubisz czytać, to nie lubisz czytać.

I think for some,

Myślę, że dla niektórych,

if people genuinely don't like reading,

jeśli ludzie naprawdę nie lubią czytać,

then maybe the best thing to do instead

to może najlepszą rzeczą do zrobienia

is listen to podcasts, watch TV.

jest słuchanie podcastów, oglądanie telewizji.

I don't think that StoryLearning as I call it,

Nie wydaje mi się, żeby StoryLearning, jak to nazywam, i

with how I teach it, is for everybody at all,

sposób, w jaki go uczę, jest dla wszystkich,

but I do think that if you can learn to love reading,

ale myślę, że jeśli możesz nauczyć się kochać czytanie,

then you have a huge advantage.

masz ogromną przewagę.

And the key is, we talked earlier about those two things,

A kluczem jest to, że rozmawialiśmy wcześniej o tych dwóch rzeczach,

comprehensible input, compelling input.

zrozumiałych danych wejściowych i przekonujących danych wejściowych.

These are the things to do.

To są rzeczy do zrobienia.

So you've got to find material at your level

Więc musisz znaleźć materiał na swoim poziomie,

and then find material that is at your level

a następnie znaleźć materiał, który jest na twoim poziomie

and really, really interesting to you.

i naprawdę, bardzo interesujący dla ciebie.

And if you can find those things,

A jeśli potrafisz znaleźć te rzeczy,

then that's how you get interested.

wtedy zaczynasz się nimi interesować.

Because you might love watching Netflix

Ponieważ możesz uwielbiać oglądać Netflix

or listening to podcasts.

lub słuchać podcastów. Nigdzie indziej

You can't get the experience of reading a book

nie możesz doświadczyć czytania książki,

anywhere else that's not in a book.

której nie ma w książce.

Reading books like are unique.

Czytanie takich książek jest wyjątkowe.

I would say think about the things

Powiedziałbym, że pomyśl o rzeczach,

that you enjoy reading in your mother tongue.

które lubisz czytać w swoim ojczystym języku.

Do you like reading football magazines?

Lubisz czytać magazyny piłkarskie?

Do you like reading the news?

Lubisz czytać wiadomości?

Think about what you would read

Pomyśl o tym, co

and most enjoy in your mother tongue

najchętniej przeczytałbyś w swoim ojczystym języku,

and then try to do the same thing in English.

a następnie spróbuj zrobić to samo po angielsku.

At least then you'll be really interested.

Przynajmniej wtedy będziesz naprawdę zainteresowany.

And if you're really interested,

A jeśli jesteś naprawdę zainteresowany,

you stand the best chance of continuing,

masz największe szanse na kontynuację,

keeping it up, and learning.

utrzymanie go i naukę.

- When people read,

- Kiedy ludzie czytają,

they often like come across words that they don't know,

często lubią napotykać słowa, których nie znają, na

like new vocabulary.

przykład nowe słownictwo.

Do you have any recommendations

Czy masz jakieś zalecenia

on how they can memorize new vocabulary?

dotyczące zapamiętywania nowego słownictwa?

- I would suggest that actually the best thing to do

- Sugerowałbym, że właściwie najlepszą rzeczą do zrobienia

is not to try to memorize new vocabulary.

jest nie zapamiętywanie nowego słownictwa.

- Huh, interesting!

- Hm, ciekawe!

Because, if the goal is to read,

Bo jeśli celem jest czytanie

and if we believe that the way you're going to learn fast

i jeśli wierzymy, że sposobem na szybką naukę

is by reading often,

jest częste czytanie,

then we've got to focus on the habit of reading often.

to musimy skupić się na nawyku częstego czytania.

Now if there's one thing

Teraz, jeśli jest jedna rzecz,

that's gonna stop you reading a lot

która powstrzymuje cię przed czytaniem,

it is looking up words, memorizing words.

to szukanie słów, zapamiętywanie słów.

'Cause as soon as you start doing that,

Bo jak tylko zaczniesz to robić,

you're doing something else now, you're not reading,

robisz teraz coś innego , nie czytasz, tylko

you're doing playing memory games, you know?

grasz w gry pamięciowe, wiesz?

So you could read for 30 minutes easily

Możesz więc spokojnie czytać przez 30 minut,

and then spend another 30 minutes

a następnie spędzić kolejne 30 minut na

memorizing vocabulary from the book.

zapamiętywaniu słownictwa z książki.

In my opinion, what's much better is to actually,

Moim zdaniem znacznie lepiej jest

rather than spending 30 minutes memorizing vocabulary,

zamiast spędzać 30 minut na zapamiętywaniu słownictwa,

spend that 30 minutes on reading even more.

poświęcić te 30 minut na czytanie jeszcze więcej.

And there've been many studies that have shown

I było wiele badań, które wykazały,

that if you have people who just read

że jeśli masz ludzi, którzy tylko czytają, a nie

versus read and memorize, or just memorize,

czytają i zapamiętują, lub tylko zapamiętują,

the people who just read, they win every time.

ludzie, którzy tylko czytają, wygrywają za każdym razem.

They remember more vocabulary, their grammar is better.

Zapamiętują więcej słownictwa, ich gramatyka jest lepsza.

And the reason is that you learn naturally,

A powodem jest to, że uczysz się naturalnie,

your brain learns stuff naturally.

twój mózg uczy się rzeczy naturalnie.

If you keep reading, that word that you want to memorize,

Jeśli będziesz czytać dalej, to słowo, które chcesz zapamiętać,

it will come up again and again

będzie się pojawiać w kółko i w

and again and again and again.

kółko.

And when you see it in the story or in context,

A kiedy widzisz to w historii lub w kontekście,

you start to get an intuitive understanding

zaczynasz intuicyjnie rozumieć,

of what that word means.

co oznacza to słowo.

So what I always suggest to people

Dlatego zawsze sugeruję ludziom, że

is the best way to learn and memorize a word

najlepszym sposobem na naukę i zapamiętanie słowa

is to keep reading and seeing that word over and over again.

jest ciągłe czytanie i oglądanie tego słowa.

And if you don't, and people say,

A jeśli tego nie zrobisz, a ludzie powiedzą,

well what happens if the word doesn't come back?

cóż się stanie, jeśli słowo nie wróci?

You will never lose this word.

If the word doesn't come back, well guess what?

Nigdy nie stracisz tego słowa.

Jeśli słowo nie wróci, zgadnij co?

It's probably not a very important word.

To chyba mało ważne słowo.

- Yeah, I completely agree with you,

- Tak, całkowicie się z tobą zgadzam,

because this is something that I had when I was younger.

bo to jest coś, co miałem, kiedy byłem młodszy.

So I used to have this like really big notebook

Więc kiedyś miałem taki naprawdę duży zeszyt, w

where I would write every single word that I didn't know.

którym zapisywałem każde słowo, którego nie znałem.

And I think like a couple of, maybe like a year ago,

I myślę, że kilka, może rok temu,

I found this notebook at my parents' house.

znalazłem ten zeszyt w domu moich rodziców.

I opened it and I just realized that I know,

Otworzyłem ją i właśnie zdałem sobie sprawę, że wiem,

like right now, obviously I know all of these words,

tak jak teraz, oczywiście znam wszystkie te słowa,

but I didn't learn them.

ale się ich nie nauczyłem. Po

I just wrote them down, yeah, I didn't memorize them.

prostu je zapisałem, tak, nie nauczyłem się ich na pamięć. Po

I just wrote them down and then I forgot about them.

prostu je zapisałem, a potem o nich zapomniałem.

But there were also some words

Ale były też słowa, które

they were just like, so weird,

były po prostu, tak dziwne, na

like why would I even wanna learn them?

przykład, dlaczego w ogóle miałbym chcieć się ich nauczyć?

Yeah, they were too formal, maybe like outdated.

Tak, były zbyt formalne, może jakby przestarzałe.

- But you can see all these words and you say,

- Ale widzisz te wszystkie słowa i mówisz,

okay, I don't know that word therefore I should learn it.

ok, nie znam tego słowa, więc powinienem się go nauczyć.

Not true.

Nie prawda.

If you're reading Harry Potter

Jeśli czytasz Harry'ego Pottera

and you're reading about Hogwarts,

i czytasz o Hogwarcie,

why do you have to learn the word Hogwarts,

dlaczego musisz uczyć się słowa Hogwart,

even though you don't need it?

nawet jeśli go nie potrzebujesz?

And so, to the untrained eye,

I tak dla niewprawnego oka

every word looks like an important word

każde słowo wygląda jak ważne słowo,

that needs to be memorized.

które należy zapamiętać.

But just like we said earlier,

Ale tak jak powiedzieliśmy wcześniej,

the best way to know whether a word is worth learning

najlepszym sposobem, aby dowiedzieć się, czy słowo jest warte nauki,

is if it comes up again and again

jest

and again and again in your reading.

powtarzanie go w czytaniu.

And if that word comes up again and, and again, and again,

A jeśli to słowo pojawi się znowu i znowu, i znowu,

guess what, you're gonna learn it naturally.

zgadnij co, nauczysz się go naturalnie.

So you don't need to memorize it.

Więc nie musisz go zapamiętywać.

Now, I'm being a bit extreme to make the point.

Teraz jestem trochę ekstremalny, żeby to podkreślić.

Sometimes it probably is helpful

Czasami prawdopodobnie pomocne jest

to memorize something here or there.

zapamiętanie czegoś tu czy tam.

But the problem is that most people,

Ale problem polega na tym, że większość ludzi,

because of the way we've been trained at school,

ze względu na sposób, w jaki byliśmy szkoleni w szkole,

their default is memorize, memorize, memorize.

domyślnie zapamiętuje, zapamiętuje, zapamiętuje.

So what I try to do is get people away from that

Więc to, co próbuję zrobić, to odciągnąć ludzi od tego

into read, read, read.

do czytania, czytania, czytania.

- Wow, that's a really great tip.

- Wow, to naprawdę świetna wskazówka.

Yeah, thank you so much.

Tak, dziękuję bardzo. Rozmowa z tobą

It was really fun and interesting talking to you,

była naprawdę zabawna i interesująca,

because I love reading and I could talk about reading

ponieważ uwielbiam czytać i mogłabym rozmawiać o czytaniu,

and books and stories all day long.

książkach i opowiadaniach przez cały dzień.

So thank you so much for being on my channel

Więc bardzo dziękuję, że byliście na moim kanale

and agreeing to film this interview with me.

i zgodziliście się nagrać ten wywiad ze mną.

And before we finish,

A zanim skończymy, czy

could you please tell my audience where they can find you,

mógłbyś powiedzieć moim widzom, gdzie mogą Cię znaleźć,

like your YouTube channel?

np. Twój kanał YouTube?

- Yeah, so if you're on YouTube now,

- Tak, więc jeśli jesteś teraz na YouTube,

go to my YouTube channel,

wejdź na mój kanał YouTube,

which is Olly Richards,

którym jest Olly Richards,

just search for Olly Richards or StoryLearning in YouTube,

po prostu wyszukaj Olly Richards lub StoryLearning w YouTube,

you will find it.

znajdziesz to.

I also have a website called StoryLearning.com

Mam również stronę internetową o nazwie StoryLearning.com

and you can practice your English by reading the articles,

i możesz ćwiczyć swój angielski, czytając artykuły,

blog articles that we have on the website.

artykuły na blogu, które mamy na stronie.

And if you want to practice reading with graded readers,

A jeśli chcesz ćwiczyć czytanie ze stopniowanymi czytelnikami,

have lots of books available,

masz dużo dostępnych książek,

well, in Russia, I don't know where they're available,

cóż, w Rosji, nie wiem, gdzie są dostępne,

but I'm sure you can find them somewhere.

ale jestem pewien, że możesz je gdzieś znaleźć.

- Yeah, my audience is very international,

- Tak, moja publiczność jest bardzo międzynarodowa,

so I'm sure they'll be able to find your books.

więc jestem pewien, że będą w stanie znaleźć twoje książki.

- Fantastic.

- Fantastyczne.

- Yeah, so thank you so much, and have a great day!

- Tak, dziękuję bardzo i życzę miłego dnia!

- Same to you!

- Nawzajem!

(mellow music) - So guys,

(łagodna muzyka) - Więc chłopaki,

it was so interesting for me to film this interview

to było dla mnie bardzo interesujące, aby sfilmować ten wywiad

and to be a part of this interview as well,

i być częścią tego wywiadu,

because as you know,

ponieważ jak wiecie,

I always share this on Instagram and on YouTube,

zawsze udostępniam to na Instagramie i YouTube,

I love reading!

uwielbiam czytać!

I read almost every single day,

Czytam prawie codziennie

and I know that it helps me learn English

i wiem, że pomaga mi to w nauce angielskiego,

and it also helps me improve my writing skills in English,

a także poprawia moje umiejętności pisania po angielsku,

and this is something that I genuinely enjoy doing.

a to jest coś, co naprawdę lubię robić.

Don't forget to subscribe to my channel

Nie zapomnij zasubskrybować mojego kanału

and follow me on Instagram.

i śledzić mnie na Instagramie.

If you wanna get a script to this video,

Jeśli chcesz otrzymać scenariusz do tego filmu,

make sure to join me here on YouTube

dołącz do mnie tutaj na YouTube,

by clicking this join button,

klikając ten przycisk dołączania,

or you can also go on my Patreon page

lub możesz też wejść na moją stronę na Patreonie

and pick a membership there.

i tam wybrać członkostwo.

Thank you guys so much for watching this interview

Dziękuję wam bardzo za obejrzenie tego wywiadu

and I'll see you next time.

i do zobaczenia następnym razem.

Bye guys!

Cześć chłopaki!

(mellow music)

(łagodna muzyka)

(music fades)

(muzyka cichnie)